Traduction de «l'injustice qui devait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

injustice
unfairness

injustices en matière d'éducation
educational inequity

sentiment d'injustice perçu par les Indiens
Indians' sense of grievance

Injustices flagrantes
Gross Injustices

Canadian Network for Language Awareness [ The Alliance for the Preservation of English in Canada | Canadian Against Bilingualism Injustice ]
Canadian Network for Language Awareness [ CNLA | The Alliance for the Preservation of English in Canada | Canadian Against Bilingualism Injustice ]

injustice, préjudice, tort
wrong

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suppose que le gouvernement actuel a adopté la position selon laquelle il faut immédiatement régler le problème des 200 collectivités qui n'ont pas d'eau potable, et que l'on devait aborder les injustices qui existent — les injustices horribles imposées aux Premières nations par l'intermédiaire de revendications particulières.
I suppose the present government is taking the position that 200 communities without good water has to be dealt with immediately and that the injustices that existed out there — the horrific injustices imposed on our First Nations people by way of specific claims — had to be dealt with.

En fin de compte, on a pris la décision très raisonnable d'accorder la représentation selon la population à la Chambre basse pour éliminer l'injustice qui devait viser au départ le Québec, mais qui a fini par s'appliquer à l'Ontario, d'accorder la représentation égale à la Chambre haute, ainsi que de protéger les droits des minorités linguistiques en créant un système fédéral, et c'est ce que nous avons fait.
In the end, the very sensible result was that we decided to give representation by population to the lower house, to get rid of that injustice which had been intended to be an injustice against Quebec but wound up being an injustice against Ontario, to give equal representation in the upper house, and moreover to protect the rights of linguistic minorities by creating a federal system which is what we have done.

Monsieur le Président, puis-je me permettre de rappeler à la députée que c'est le gouvernement conservateur qui, lorsqu'il est arrivé au pouvoir, a retranché 55 millions de dollars dans le Programme de reconnaissance, de commémoration et d'éducation, qui devait servir à réparer de nombreuses injustices.
Mr. Speaker, need I remind the member that it was the Conservative government that came in and cancelled $55 million of the acknowledged commemorate and educational program for many of these injustices that have been done.

Troisièmement, nous devons étudier la possibilité de soutenir l’initiative du Premier ministre polonais, qui a déclaré que l’Union européenne devait mettre sur pied ses propres forces armées, qui pourraient, en cas de besoin, intervenir au nom des victimes d’une injustice et là où, comme aux îles Fidji, un coup d’État a eu lieu.
Thirdly, we should consider supporting the initiative of the Polish premier, who said that the European Union needs to set up its own armed forces which could where necessary intervene on behalf of victims of injustice, and where, as in Fiji, a coup d’état has taken place.

H. conscient de l'ampleur des souffrances, de l'injustice et de la dégradation durable des conditions sociales, politiques et économiques subies par les nations captives situées à l'est de ce qui devait devenir le rideau de fer,
H. aware of the magnitude of the suffering, injustice and long-term social, political and economic degradation endured by the captive nations located on the eastern side of what was to become the Iron Curtain,

K. considérant que Emadeddin Baghi, journaliste et militant des droits de l'homme, n'a pas le droit de se rendre à l'étranger, ce qui l'a empêché de quitter son pays pour participer à des rencontres ayant pour objet les droits de l'homme en Europe, au Canada et aux États‑Unis, où il devait recevoir un prix en reconnaissance de son courage dans la lutte contre les injustices,
K. whereas a travel ban was imposed on journalist and human rights activist Emadeddin Baghi, preventing him from leaving Iran to attend human rights meetings in Europe, Canada and the United States, where he was scheduled to receive an award recognising his courage in fighting injustice,

K. considérant qu'Emadeddin Baghi, journaliste et militant des droits de l'homme, n'a pas le droit de se rendre à l'étranger, ce qui l'a empêché de quitter son pays pour participer à des rencontres ayant pour objet les droits de l'homme en Europe, au Canada et aux États-Unis, où il devait recevoir un prix en reconnaissance de son courage dans la lutte contre les injustices,
K. whereas a travel ban was imposed on journalist and human rights activist Emadeddin Baghi, preventing him from leaving Iran to attend human rights meetings in Europe, Canada and the United States, where he was scheduled to receive an award recognising his courage in fighting injustice,

Cette loi, adoptée par le gouvernement Trudeau en 1969, puis modifiée par l'administration Mulroney en 1988, devait unir notre pays, mettre un terme à l'injustice dont les Canadiens français étaient victimes et neutraliser le séparatisme au Québec.
This law, enacted by the Trudeau government in 1969 and later revised by the Mulroney administration in 1988, was intended to bring unity to the country, to end the unjust treatment of French speaking Canadians and to help defuse Quebec separatism.

Ce programme devait servir à réparer les torts causés dans le passé aux membres des communautés qui avaient subi des injustices.
The program was designed to repair the damage caused in the past to members of communities that had experienced injustices.