Traduction de «l'injonction devait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

motion en prolongation d'une injonction | motion en prorogation de l'injonction | motion visant à obtenir la prorogation de l'injonction | motion visant l'obtention de la prorogation de l'injonction
motion to extend the injunction

injonction | mesure injonctive | mesures de redressement par voie d'injonction
injunction

prononcer une injonction [ adresser une injonction | accorder une injonction | décerner une injonction ]
issue an injunction

injonction prohibitive | injonction négatoire | injonction restrictive
prohibitory injunction | restrictive injunction

injonction provisoire | injonction interlocutoire provisoire | injonction intérimaire
interim injunction | provisional injunction | temporary injunction

requête pour obtenir une injonction interlocutoire [ requête en injonction interlocutoire | requête pour injonction interlocutoire ]
motion for an interlocutory injunction

injonction permanente | injonction perpétuelle | injonction définitive
permanent injunction | perpetual injunction

injonction impérative | injonction mandatoire | ordonnance de faire
mandatory injunction

injonction conservatoire [ injonction Mareva ]
Mareva injunction [ injunction for preservation of assets ]

injonction
injunction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'origine, l'injonction devait rester en effet jusqu'à ce que le juge Cairns rende son jugement sur la question principale dont il était saisi, soit la constitutionnalité des dispositions de la nouvelle loi électorale concernant les tiers partis.
Originally the injunction was to be in effect until Judge Cairns handed down his ruling on the main matter before him, that is, the constitutionality of provisions relating to third parties in the new elections act.

Le troisième critère consiste à démontrer clairement à la cour que si l'injonction devait ne pas être accordée, cela causerait un préjudice irréparable.
The third requirement is that it must be demonstrated to the court that there will be clear evidence of irreparable harm suffered should the injunction not be granted.

L’Italie devait par ailleurs annuler tous les paiements à venir et communiquer le montant total de l’aide à récupérer, les mesures déjà prises pour se conformer à la décision ainsi que les documents attestant de l’injonction au bénéficiaire de procéder au remboursement de l’aide.
Italy was also required to cancel all future payments and communicate the total amount of aid to be recovered, the measure already taken to comply with the decision and documentation to show that the beneficiary had been ordered to reimburse the aid.

Les discussions en commission des affaires étrangères ont montré que beaucoup pensaient à la fois qu’il fallait le respect des minorités, mais qu’il ne fallait pas d’injonction au gouvernement roumain sur la méthode, sur la procédure ou sur la forme pratique que devait prendre cette autonomie accrue.
It was apparent from the discussions in the Committee on Foreign Affairs that many took the view that, while respect for minorities was vital, we should not be giving the Romanian Government orders regarding the method, the procedure or the practical form that this increased autonomy should take.

Mme Denise Poirier-Rivard (Châteauguay—Saint-Constant, BQ): Monsieur le Président, l'accès du boeuf canadien et québécois au marché américain devait se faire aujourd'hui, mais l'injonction temporaire obtenue par des producteurs de boeuf américain, la semaine dernière, repousse encore la réouverture partielle de la frontière américaine.
Ms. Denise Poirier-Rivard (Châteauguay—Saint-Constant, BQ): Mr. Speaker, the American market was supposed to reopen to cattle from Canada and Quebec today, but the temporary injunction obtained last week by some American cattle producers is further delaying the partial reopening of the American border.

Selon l'injonction que je cherchais à obtenir contre le gouvernement — que formait mon propre parti, dirigé à l'époque par M. Trudeau — et contre le ministre des Transports, M. Otto Lang, la loi était applicable et le gouvernement devait s'y conformer.
The injunction I was seeking against the government — my own government, the government led at that time by Mr. Trudeau and the Minister of Transport, the Honourable Otto Lang — was that the act was enforceable and that the government had to abide by it.