Traduction de «l'initiative soutenue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

initiatives privées dignes d'être soutenues
worthwhile private ventures

projet opérationnel initié par un Etat Membre et soutenu par Europol | MSOPES [Abbr.]
Member States Operational Projects with Europol Support | MSOPES [Abbr.]

production soutenue | rapport soutenu | rendement soutenu
sustained yield

débit cellulaire soutenable | débit de cellules soutenable | débit cellulaire soutenu | débit de cellules soutenu | débit cellulaire maintenu | débit de cellules maintenu
sustainable cell rate | SCR

attaque soutenue | offensive soutenue
sustained offence | sustained offense | sustained attack

couleur pastel corsée [ couleur pastel soutenue | ton pastel corsé | ton pastel soutenu ]
full-bodied pastel

ménage soutenu par une femme [ famille soutenue par une femme ]
female-maintained household [ woman-maintained household ]

Développement soutenu : présentation à la Commission royale sur l'union économique et les perspectives de développement du Canada [ Développement soutenu ]
Sustainable development: a submission to the Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada [ Sustainable development ]

asphyxie par une compression soutenue de la poitrine
Suffocation by constriction

flottement libre | flottement non soutenu | flottement pur | flottement non contrôlé | flottement non dirigé | flottement non assisté
free float | clean float

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· l’échange de bonnes pratiques en vue de favoriser des procédures d’accréditation plus simples des programmes conjoints, dans le cadre d’initiatives soutenues par l’UE;
· Sharing good practice to foster simpler procedures for accreditation of joint programmes, through European-supported initiatives.

Parmi les initiatives soutenues par le programme figure un projet qui sera mis en œuvre dans la région de Košice et qui vise à mettre en valeur la dimension européenne de la langue et de la culture romani ainsi qu’à renforcer la solidarité, la représentation des minorités et le respect des droits des Roms grâce aux médias audiovisuels.
Among the initiatives which have received support from the programme is one in the Košice region aimed at highlighting the European dimension of the Romani language and culture, as well as increasing solidarity, minority representation and human rights of Roma through the audio-visual media.

Plusieurs initiatives soutenues par notre gouvernement permettent aux communautés de langue officielle en situation minoritaire de mieux exercer leurs droits, et ce, dans leur vie de tous les jours.
A number of our government's initiatives enable official language minority communities to exercise their rights in their day-to-day lives.

Elles présentent des initiatives soutenues par la Commission européenne dans le domaine des droits de l’enfant et préconisent un renforcement de la cohérence entre les activités des États membres et celles des institutions de l’Union européenne.
They include initiatives promoted by the European Commission on the rights of the child, as well as reinforcing coherence between activities undertaken by Member States and those of the European Union’s institutions.

Je m'occupe de l'Initiative de partenariats en action communautaire, une initiative soutenue par le fédéral pour lutter contre l'itinérance.
I'm involved with the Supporting Communities Partnership Initiative, which is a federally supported initiative around homelessness.

En Russie et dans les NEI occidentaux, les initiatives soutenues par la Communauté, la BERD et la BEI demandent à être renforcées.
For Russia and the WNIS, community, EBRD and EIB supported initiatives should be further developed.

Parmi les exemples d'accords facultatifs, citons ceux qui ont été passés entre six entreprises et pays participants en vue de fournir des médicaments antirétroviraux, grâce à l'initiative soutenue par l'ONU sur un accès accéléré aux médicaments (lancée en 2000 et couvrant à ce jour environ 1% des personnes nécessitant un traitement), les accords entre l'entreprise pharmaceutique Novartis, l'Afrique du Sud et l'OMS sur l'échelonnement des prix du Coartem (médicament contre le paludisme), actuellement en phase pilote (24 000 personnes couvertes) ainsi qu'un partenariat sur le point d'être mis en oeuvre entre GSK et l'OMS concernant le médicament antipaludéen LAPDAP [32].
Examples of voluntary agreements include; those between six participating firms and countries to supply anti-retrovirals drugs, through the UN sponsored Accelerated Access Initiative (launched in 2000 and currently covering about 1% of those needing treatment); agreements between the pharmaceutical company Novartis, South Africa and WHO currently on a pilot basis (24,000 people covered) for the tiered priced malaria medication, Coartem; and a partnership coming on stream between GSK and WHO for the Anti-malarial LAPDAP [32].

Cette initiative, soutenue par le Conseil des Ministres de la Recherche du 30 octobre 2001, s'inscrit dans le cadre de la Déclaration du Conseil européen de Gand et de la communication de la Commission sur la protection civile qui sera présentée au Conseil européen de Laeken.
This initiative, which was supported by the Research Council on 30 October 2001, forms part of the Declaration of the Ghent European Council and the Commission communication on civil protection that will be presented to the Laeken European Council.

Conformément à ces objectifs, la Commission a soutenu un large éventail d'initiatives non législatives, par exemple dans le domaine de la résolution des litiges en ligne et a soutenu les activités du Global Business Dialogue (GBDe).
In keeping with these objectives, the Commission has supported a wide range of non-legislative initiatives, for example in the field of online dispute resolution and has supported the activities of the Global Business Dialogue (GBDe).

Ces partenariats peuvent aboutir à un consensus sur l'utilisation ultérieure de sites et la conception de sites, ainsi qu'à des stratégies novatrices de financement, à des ententes officielles sur le nettoyage et la surveillance, et à des initiatives soutenues en matière de communication et de développement communautaire.
Those partnerships can result in consensus about the next use and site design as well as innovative financing strategies, formal agreements regarding cleanup and monitoring, and ongoing communication and community development initiatives.