Traduction de «l'initiative que venait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Garçon Qui Venait D'andromede
Boy From Andromeda

pouvoir d'initiative [ droit d'initiative ]
power of initiative [ right of initiative ]

initiative de l'UE [ initiative communautaire | initiative de l'Union européenne ]
EU initiative [ Community initiative | European Union initiative | initiative of the European Union ]

délit d'initiés [ opération d'initié | transaction d'initiés ]
insider trading [ insider buying | insider dealing ]

Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW
Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative

délit d'initié | opération d'initié | opération irrégulière effectuée par un «initié»
insider offence | irregular operation of insider trading

ratio d'engagement financier d'initié [ rapport d'engagement financier d'initié | coefficient d'engagement financier d'initié | indice d'engagement financier d'initié | indice d'engagement des initiés ]
insider funding ratio [ commitment index ]

initiative innovante [ initiative d'avant-garde | initiative novatrice | initiative originale | initiative inédite ]
pioneering initiative [ innovative initiative ]

opération d'initié | opération entre initiés | transaction d'initiés
insider buying | insider dealing | insider trading

initiative d'un canton | initiative déposée par un canton | initiative émanant d'un canton | initiative cantonale [ Iv. ct. ]
cantonal initiative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, pour ce qui est de Gabriola Passage, l'initiative ne venait pas d'un organisme gouvernemental.
In addition to that, looking at Gabriola Passage, that one actually didn't start from the basis of any single government agency.

Cette initiative ne venait pas seulement de l'opposition, mais aussi du gouvernement.
That was not simply coming from the opposition; it was coming from the government.

Le sénateur Eaton : Dans le cadre du rapport auquel nous avons travaillé l'année dernière, nous avons appris qu'en ce qui concerne les soins de santé communautaires, par exemple, tout marchait bien quand l'initiative venait des Premières nations qui faisaient appel à des experts selon les besoins, quand l'initiative venait d'elles.
Senator Eaton: In our report that we worked on last year, we learned that, for instance, in community health care, it worked very well when it had originated from First Nations themselves who could call on expertise when they needed it, but it was kind of from the ground up.

Or, j’ai été informée par la suite que l’initiative initiale venait de notre collègue estonien M. Savi, du groupe ALDE.
I was informed later that the original initiative came from our Estonian colleague Mr Savi from the ALDE Group.

C’était une excellente initiative, qui venait à point.
This was an excellent and timely initiative.

Cette proposition de directive venait de plus à un moment opportun pour permettre le succès de l’initiative du secteur bancaire pour la constitution d’un espace unique de paiement en euros.
Furthermore, this proposal for a directive came at the right time to help make a success of the banking sector’s initiative to create a single euro payments area.

Mais, par trop laconique et générale, cette initiative apparaît insuffisante au rapporteur, qui propose d’y apporter certaines clarifications, notamment l’obligation faite aux services de la Commission de proposer, si la situation douanière venait à l’imposer, un ensemble de mesures concrètes à mettre en ouvre pour garantir le revenu des producteurs communautaires de banane.
The rapporteur therefore makes a number of clarifications, including a requirement for the Commission to put forward a set of practical measures to guarantee Community banana producers’ incomes, where warranted by the customs situation.

Si, comme nous l’espérons tous, un accord de paix venait à être accepté, l’expérience tirée depuis des décennies en matière de résolution des conflits de cet ordre montre qu’il sera difficile, sinon impossible de se passer des services d’un corps de soldats de la paix afin d’éviter que ne dégénèrent en incendies les incidents qui ne manquent jamais de se produire dans ces conditions, à l’initiative des seigneurs de la guerre locaux incapables de se résoudre à l’installation de la paix.
If, as we all hope, a peace agreement is reached, the experience gained from decades of conflict resolution in such situations shows that it will be difficult, if not impossible, to do without the services of peacekeeping troops if the incidents that inevitably happen under such conditions, because local warlords are incapable of accepting peace, are not to degenerate into conflagration.

Cette mesure revêtirait, à son avis, une signification plus profonde si l'initiative en venait directement des représentants du peuple rassemblés au Parlement, et je suis tout à fait d'accord avec lui.
It has more meaning, and I agree with him completely, if it comes directly from the people's representatives in Parliament assembled.