Traduction de «l'initiative privée semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté
Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty

initiative privée
private initiative

initiatives privées dignes d'être soutenues
worthwhile private ventures

Séminaire régional sur la motivation, l'orientation et la formation en vue d'encourager l'initiative privée dans le secteur industriel en Asie occidentale
Regional Seminar on Motivation, Orientation and Training Techniques for Enhancing Industrial Entrepreneurship in the ESCWA Region

Comité national de la Promotion des initiatives privées
National Business Drive for Jobs Committee

Promotion des initiatives privées
Business Drive for Jobs

initiative de financement privé
private financing initiative (PFI)

Initiative populaire fédérale «Financer l'avortement est une affaire privée - Alléger l'assurance-maladie en radiant les coûts de l'interruption de grossesse de l'assurance de base»
Federal Popular Initiative Paying for an abortion is a private matter - Reduce the burden on health insurance by ending basic insurance cover for abortion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malgré ces améliorations, l'initiative privée semble encore avoir du mal à s'épanouir en Slovaquie.
Despite these improvements, there still seem to be important barriers to entrepreneurship in Slovakia.

Il me semble qu'il serait peut- être utile de traiter un projet de loi d'initiative privée émanant d'un sénateur de la même façon qu'un projet de loi émanant du gouvernement.
It strikes me that it might be useful to treat a senator's private member's bill in the same way that we treat a government bill.

De façon générale, le Bureau du Conseil privé semble avoir les coudées franches pour proposer de nouveaux programmes, de nouvelles dépenses—il a les coudées assez franches pour demander au Parlement de financer toutes ces initiatives sans qu'il y ait de véritable mécanisme de vérification et de contrôle.
But in general terms, the Privy Council Office seems to have a pretty free hand at coming up with new programs, new spending—a pretty free hand at asking Parliament to fund those things without any real checks and balances in the system.

Le thème dominant de tout ce que les libéraux font et disent semble être d'écarter l'initiative privée.
The dominant theme of everything the Liberals do and say it seems is to take private initiative away.

La constitution d'entreprises communes dans le cadre de partenariats public-privé, comme c'est le cas de l'établissement d'ARTEMIS pour la mise en œuvre d'une initiative technologique conjointe, comme exposé dans ce rapport, implique l'idée d'utiliser des fonds publics à des fins privées et dans des intérêts privés. Par contre, la coopération allant dans l'autre direction, qu'il s'agisse de coopération financière ou du transfert de connaissances, semble inexistante.
The formation of joint undertakings in the context of public-private partnerships, as is the case with the establishment of ARTEMIS in order to implement a Joint Technology Initiative, as set out in this report, includes the idea of using public funds for private purposes and interests, whereas cooperation in the other direction, either financial or involving the transfer of knowledge, seems to be absent.

Mme Marlene Catterall: Mme Davies semble de nouveau laisser entendre que cette formule va davantage favoriser le système des partis et qu'il est tout à fait contraire à la notion même de projet de loi d'initiative privée.
Ms. Marlene Catterall: What Ms. Davies seems to be suggesting, again, is going to more of a party system, and that is antithesis to what the idea of private members' bills is all about.

La disposition figure, je crois, dans une proposition de loi d'initiative privée qui bénéficie de l'appui du gouvernement, il me semble, et les choses devraient donc bouger sur cette question.
I think it's coming up in a private member's bill that I think has the support of the government, so I think you might see action on that.