Vertaling van "l'initiative législative pense " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

initiative législative
legislative initiative

initiative législative | procédure législative
legislative procedure

initiative des lois | initiative législative
initiative of legislation

droit d'initiative législative pour les citoyens
citizen's right of legislative initiative

droit d'initiative en matière législative et constitutionnelle
right to submit a request for an initiative relating to a legislative or constitutional matter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si un ministre veut qu'on prenne ses initiatives législatives au sérieux, je pense qu'il est important pour lui de présenter des arguments concrets et d'éviter les discours creux.
If a minister wants to be taken seriously about advancing legislation, to withdraw rhetoric out of comments is, I think, important.

Pour finir, permettez-moi de clarifier encore un point. J’estime que l’initiative législative européenne visant à réglementer les médias, que certains d’entre vous demanderont demain, est tout à fait inopportune, et je pense, Madame la Commissaire, que vous serez d’accord avec nous sur ce point.
Finally, allow me to make one more thing clear: in my opinion, a European legislative initiative to regulate the media, which is what some of you in this House will be demanding tomorrow, is totally the wrong approach and I believe, Commissioner, that you agree with us on that point.

C’est dans cette direction-là que nous devons avancer et je pense que la Commission, qui a le monopole de l’initiative législative, a failli à son devoir au cours de cette législature.
This is the direction that we would like to move in, and I believe that the Commission, which has a monopoly on legislative initiative, has failed in its duty during this legislature.

En tout cas, je pense que le traité de réforme, comme le traité constitutionnel, prend des mesures extrêmement importantes dans le sens d’une extension du processus de codécision à de nombreuses initiatives législatives au sein de l’UE.
In any event, I believe that the Reform Treaty, like the Constitutional Treaty, takes extremely important steps towards extending the codecision process to many legislative initiatives within the EU.

Premièrement, je ne pense pas que l’approche actuelle de la commission des affaires juridiques, qui consiste à présenter des rapports sur une question d’initiative législative avec une annexe étudiée de manière sommaire, constitue une technique législative appropriée.
Firstly, I do not believe the Committee on Legal Affairs' current approach of presenting reports on an issue of legislative initiative with an annex which has not been sufficiently discussed to be the appropriate legislative technique.

Mon seul point, c'est que je pense qu'il faut examiner cette question, parce que je pense que tous les partis, y compris le mien, comme l'a dit la whip, utilise de plus en plus ces « dix pourcent » pour autre chose que la communication de politiques ou d'initiatives législatives à ses électeurs.
My only point is that I do think this needs to be looked at, because I think every party, including our own, as the whip said, has been increasingly using these ten percenters for something other than communicating policies or legislative initiatives with one's constituents.

Le groupe du parti populaire européen, qui a toujours soutenu avec fermeté l'idée que la Commission européenne devait détenir le monopole de l'exercice de l'initiative législative, pense qu'il serait très positif que cette initiative législative, quand elle sera établie, puisse compter sur la participation de bien davantage d'acteurs c'est-à-dire la société civile, les autorités locales et régionales ; d'autant plus si cela se passe, comme M. Prodi l'a dit, sans préjudice de l'équilibre des autres institutions ou de l'ordre institutionnel des États membres.
The Group of the European People’s Party, which has always tenaciously supported the European Commission having a monopoly on the exercise of legislative initiative, believes that it is very positive that that legislative initiative, when it comes about, should count on the participation of many more players: of what we call civil society, of local and regional authorities; above all especially if we do so, as Mr Prodi said, without in any way altering the balance between the institutions or the constitutional status of the Member States.

Le plan d'action offre un cadre clair et bien pensé associant le recours à de nouvelles initiatives législatives, dans les cas nécessaires, à d'autres types de solutions.
The Action Plan provides a clear and considered framework combining new law where necessary with other solutions.

Je pense que le gouvernement a estimé que le message du Sénat était un amendement au projet de loi, car c'était la première fois qu'il recevait un message du Sénat concernant ses initiatives législatives.
I suspect that the government regarded the message from the Senate as an amendment made to legislation because it had no other experience of messages from the Senate regarding legislation.

Je sais de quoi le sénateur parle et je pense qu'il est bon de se pencher sur la question, mais je ne crois pas que cela figure dans ce projet de loi, car le gouvernement voulait en cette occasion prendre une initiative législative moins ambitieuse.
I know what the honourable senator is talking about, and I think there is merit in pursuing that issue, but I do not believe he will find it in this bill because it constitutes a more ambitious legislative initiative than the government wanted to bite off on this occasion.