Traduction de «l'initiative historique plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité directeur de l'initiative des endroits historiques [ Comité directeur des initiatives relatives aux endroits historiques ]
Historic Places Initiative Steering Committee

Initiative des endroits historiques
Historic Places Initiative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà pourquoi le Canada a pris l'initiative historique plutôt intéressante de créer un organisme unique pour tous les services d'inspection, du pâturage à l'assiette, au niveau fédéral.
This is why Canada took the rather interesting historic step to create a single agency for all inspection, pasture to plate, at the federal level.

Le gouvernement peut nous aider à réaliser ce potentiel non pas en exigeant davantage de divulgation,mais plutôt en renversant les torts historiques qu'il nous a causés au fil des décennies en nous encourageant, en récompensant nos initiatives et en faisant la promotion de pratiques exemplaires.
The way the federal government can enhance that potential is not by requiring disclosure; it can help reverse the history it has caused over the decades by providing encouragement, rewarding initiatives, and promoting best practices.

L’initiative doit mettre l’accent principalement sur la promotion et l’accessibilité des sites, contribuant par là même à forger un patrimoine historique et culturel commun au sein de l'Union, de même que sur la qualité des explications données et des activités proposées, plutôt que sur la conservation des sites – qui relève des dispositifs de préservation existants.
The main focus of the initiative should be on the promotion and the access of the sites, thereby contributing to a shared historical and cultural heritage within the Union, and on the quality of the explanations given and of the activities proposed, rather than on the conservation of the sites, which should be guaranteed by existing protection regimes.

L'initiative devrait mettre l'accent principalement sur la promotion et l'accessibilité des sites, contribuant ainsi à forger un patrimoine historique et culturel commun au sein de l'Union, de même que sur la qualité des explications données et des activités proposées, plutôt que sur la conservation des sites – qui devrait être assurée par les dispositifs de préservation existants.
The main focus of the initiative should be on the promotion of, and access to, the sites, thereby contributing to a shared historical and cultural heritage within the Union, and on the quality of the explanations given and of the activities proposed, rather than on the conservation of the sites, which should be guaranteed by existing protection regimes.

Autrement dit, ce projet de loi d'initiative ministérielle restreint le droit historique de garder le silence et, en permettant les arrestations préventives, c'est-à-dire qu'on détient des personnes non pas parce qu'elles ont commis des infractions, mais plutôt parce qu'elles pourraient le faire, va à l'encontre du principe historique de la présomption d'innocence au Canada.
In other words, the historic right to remain silent is abridged by this government bill, and preventative arrest, where individuals are detained not because they have committed any act but because they might, which goes against the historic presumption of innocence in this country.

Dans les deux domaines de l'éducation et de la culture, nous désirons maintenir la position historique du Québec, laquelle a toujours affirmé le rôle primordial de la province et a toujours vu d'un oeil plutôt défavorable les initiatives fédérales.
In both areas of education and culture, we want to maintain the historical position of Quebec, which has always stated the primordial role of the province and has always viewed rather unfavourably the federal initiatives.