Traduction de «l'initiative gouvernementale compte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

initiative gouvernementale [ initiative de nature gouvernementale ]
government initiative

initiative gouvernementale
government initiative

projets d'initiative gouvernementale
Government business

affaires émanant du gouvernement [ mesures d'initiative ministérielle | mesures d'initiative gouvernementale ]
government business [ public business ]

projet de loi émanant du gouvernement [ projet de loi du gouvernement | projet de loi d'initiative gouvernementale | projet de loi d'initiative ministérielle ]
government bill

propagande officielle (1) | propagande gouvernementale (2) | propagande à l'encontre de l'initiative (3)
official propaganda | government propaganda

compte rendu initial de contact
initial contact report

compte rendu initial d'interprétation
initial programmed interpretation report | IPIR

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais il n'est que juste que je sois ici aujourd'hui, compte tenu des préoccupations exprimées par certains membres du comité lors de sa réunion de jeudi dernier le 8 juin concernant la communication, de ma part, de renseignements confidentiels lorsque j'ai fourni au comité certains chiffres sur les projets de loi d'initiative parlementaire et les motions d'amendement concernant les projets de loi d'initiative gouvernementale et d'initiative parlementaire.
But it is right and proper that I be here today, in view of the concerns expressed by some members of this committee at its meeting last Thursday, June 8, regarding the disclosure of confidential information by me when I provided to this committee some statistics on private members' bills and amendment motions relating to government bills and private members' bills.

Aujourd'hui, comme je l'ai fait lors de la deuxième lecture, il me fait plaisir de souligner que le Bloc québécois appuie le projet de loi, l'initiative gouvernementale, compte tenu des éléments positifs qu'il apporte à l'assainissement des moeurs politiques au Canada.
Today, as I said at second reading, I am pleased to confirm that the Bloc Quebecois supports this government bill, given the positive effect it will have on restoring order to Canada's political mores.

Cette initiative tient compte de l'intérêt grandissant que les organisations non gouvernementales du secteur de l'environnement et le grand public manifestent à l’égard des produits alimentaires pour lesquels la durabilité environnementale a été prise en considération.
This initiative follows the growing interest by environmental Non-Governmental Organisations and increased public interest in food products associated with considerations related to environmental sustainability.

Le député a parlé de la nécessité d'éviter tout esprit de parti, et je suis tout à fait d'accord avec lui à cet égard. Cependant, quand on examine la nécessité d'une stratégie relative à des maladies en particulier et si on compare cela à d'autres initiatives gouvernementales, y compris les manoeuvres visant à acheter le vote de régions, comme nous l'avons vu dans le scandale des commandites des libéraux, on se rend compte, non sans étonnement, qu'une somme semblable a été dépensée, à savoir 250 millions de dollars selon la vérificatrice générale, sur la même période de 10 à 12 ans environ.
He spoke to the need to be non-partisan, and I completely agree with that, and yet when one looks at the need for a disease specific strategy and one compares that with some of the other government initiatives, including a regional vote buying strategy, like we saw in the Liberal sponsorship scandal, oddly enough there is a comparable amount of money involved, as identified by the Auditor General, $250 million in that case, spent over that same period of time of approximately 10 or 12 years.

Quelles initiatives la Commission compte-t-elle prendre dans le cadre de l’aide humanitaire, en coopération avec l’ONU, les organisations non gouvernementales et les autorités de ces pays, pour que des mesures efficaces d’aide, de secours et de protection des enfants soient prises dans les régions touchées et dans les camps recueillant les sans-abri?
What initiatives does the Commission intend to take, as part of humanitarian aid and in cooperation with the UN, NGOs and the authorities of these countries, so as to provide effective aid, care and protection for children in the devastated areas and camps for the homeless?

Quelles initiatives le Conseil compte-t-il prendre dans le cadre de l’aide humanitaire, en coopération avec l’ONU, les organisations non gouvernementales et les autorités de ces pays, pour que des mesures efficaces d’aide, de secours et de protection des enfants soient prises dans les régions touchées et dans les camps recueillant les sans-abri?
What initiatives does the Council intend to take, as part of humanitarian aid and in cooperation with the UN, NGOs and the authorities of these countries, so as to provide effective aid, care and protection for children in the devastated areas and camps for the homeless?

Quelles initiatives le Conseil compte-t-il prendre dans le cadre de l'aide humanitaire, en coopération avec l'ONU, les organisations non gouvernementales et les autorités de ces pays, pour que des mesures efficaces d'aide, de secours et de protection des enfants soient prises dans les régions touchées et dans les camps recueillant les sans-abri?
What initiatives does the Council intend to take, as part of humanitarian aid and in cooperation with the UN, NGOs and the authorities of these countries, so as to provide effective aid, care and protection for children in the devastated areas and camps for the homeless?

Quelles initiatives le Conseil compte-t-il prendre afin de renforcer la vision que l’Union européenne défend en matière de prévention des conflits? Le Conseil est-il d’avis que l’Union européenne devrait se mobiliser davantage afin d’accroître la coopération avec les organisations non gouvernementales?
What initiatives does the Council intend to take to strengthen the EU's approach to conflict prevention, and does the Council consider that the EU should do more to promote greater cooperation with Non-Governmental Organisations, and will it make a statement on the matter?

Quelles initiatives le Conseil compte-t-il prendre afin de renforcer la vision que l'Union européenne défend en matière de prévention des conflits? Le Conseil est-il d'avis que l'Union européenne devrait se mobiliser davantage afin d'accroître la coopération avec les organisations non gouvernementales?
What initiatives does the Council intend to take to strengthen the EU's approach to conflict prevention, and does the Council consider that the EU should do more to promote greater cooperation with Non-Governmental Organisations, and will it make a statement on the matter?

L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, la prochaine mesure d'initiative gouvernementale que je compte proposer est le projet de loi C-20.
Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, the next item of government business that I shall call will be Bill C-20.