Vertaling van "l'initiative de convoquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

convoquer d'urgence [ convoquer en catastrophe ]
call urgently [ convene urgently | summon urgently | convoke urgently ]

convoquer le Parlement [ convoquer les Chambres ]
summon Parliament [ convene Parliament ]

appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins
call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses

convoquer d'office
convene of its own motion

convoquer une session conjointe
to convene a joint meeting

convoquer une session
to convene a meeting

convoquer
summon

convoquer un spécialiste
assign a specialist

groupe à convoquer
invite group

droit de faire convoquer l'assemblée générale
right to call a general meeting (1) | right to convene a general meeting (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. invite l'Union européenne et ses États membres à soutenir les appels lancés en faveur de la réalisation d'enquêtes indépendantes au sujet des attaques perpétrées contre des manifestants dans ces pays, et notamment de la réalisation d'une enquête indépendante par les Nations unies (ONU) ou par la Cour pénale internationale au sujet de l'attaque commise à l'encontre de manifestants le 18 mars 2011 à Sanaa (Yémen), au cours de laquelle 54 personnes ont été tuées et plus de 300 blessées; demande à l'Union européenne de prendre immédiatement l'initiative de convoquer une réunion extraordinaire du Conseil des droits de l'homme des Nations unies pour se pencher sur les exactions commises à Bahreïn, en Syrie et au Yémen dans le cadre de la répression des manifestations et de l'opposition;
5. Calls on the European Union and its Member States to support calls for independent investigations into the attacks against protestors in those countries, with special regard to an independent investigation to be carried out by the United Nations (UN) or the International Criminal Court into the attack on protestors on 18 March 2011 in Sana'a, Yemen, where 54 people were killed and more than 300 were injured; calls on the EU to immediately take the lead in convening a Special Session of the HRC to address abuses committed in Bahrain, Syria and Yemen during the crackdown on demonstrations and repression of dissent;

5. invite l'Union européenne et ses États membres à soutenir les appels lancés en faveur de la réalisation d'enquêtes indépendantes au sujet des attaques perpétrées contre des manifestants dans ces pays, et notamment de la réalisation d'une enquête indépendante par les Nations unies (ONU) ou par la Cour pénale internationale au sujet de l'attaque commise à l'encontre de manifestants le 18 mars à Sanaa (Yémen), au cours de laquelle 54 personnes ont été tuées et plus de 300 blessées; demande à l'Union européenne de prendre immédiatement l'initiative de convoquer une réunion extraordinaire du Conseil des droits de l'homme des Nations unies pour se pencher sur les exactions commises à Bahreïn, en Syrie et au Yémen dans le cadre de la répression des manifestations et de l'opposition;
5. Calls on the European Union and its Member States to support calls for independent investigations into the attacks against protestors in those countries, with special regard to an independent investigation to be carried out by the United Nations (UN) or the International Criminal Court into the attack on protestors on 18 March in Sana'a, Yemen, where 54 people were killed and more than 300 were injured; calls on the EU to immediately take the lead in convening a Special Session of the HRC to address abuses committed in Bahrain, Syria and Yemen during the crackdown on demonstrations and repression of dissent;

L’État membre qui exerce la présidence du Conseil de l’Union européenne prend l’initiative de convoquer lesdites réunions.
The Member State holding the Presidency of the Council of the European Union shall take the initiative to hold such meetings.

6. invite instamment le Conseil à prendre l'initiative de convoquer une conférence internationale des donateurs en faveur du Kirghizstan, qui sera chargée d'examiner les problèmes humanitaires et les besoins essentiels du Kirghizstan et offrirait l'aide nécessaire à un développement durable du pays;
6. Urges the Council to take the lead in arranging an international donors’ conference for Kyrgyzstan where to address the humanitarian problems and the basic needs of Kyrgyzstan and provide the necessary aid for the sustainable development of the country;

Le président convoque, si nécessaire, des réunions extraordinaires de sa propre initiative ou à la demande d'au moins quatre membres du comité.
If necessary, the Chairperson shall convene extraordinary meetings on his/her own initiative or at the request of at least four members of the Committee.

3. Le président de la commission compétente convoque l'audition publique à une date appropriée, dans les trois mois suivant la présentation de l'initiative à la Commission conformément à l'article 9 du règlement (UE) no 211/2011.
3. The chair of the committee responsible shall convene the public hearing at an appropriate date within three months of the submission of the initiative to the Commission pursuant to Article 9 of Regulation (EU) No 211/2011.

7. invite instamment le Quatuor à prendre l'initiative de convoquer toutes les parties concernées à une deuxième Conférence de Madrid afin d'accélérer les progrès vers un accord de paix final;
7. Urges the Quartet to take the initiative to convene all the parties concerned to a second Madrid Conference in order to accelerate progress toward a final peace agreement;

3. L'État membre qui exerce la présidence du Conseil de l'Union européenne prend l'initiative de convoquer lesdites réunions.
3. The Member State holding the Presidency of the Council of the European Union shall take the initiative to hold such meetings.

4. demande que l'Union européenne prenne l'initiative de convoquer une conférence internationale sur l'intégrisme sous toutes ses formes et ses expressions;
4. Calls on the European Union to take the initiative of convoking an international conference on fundamentalism in all its forms and expressions;

Le comité est convoqué par le président, de sa propre initiative ou à la demande de la Commission, du Conseil ou quatre de ses membres.
The Committee is convened at the initiative of the President, or at the request of the Commission, the Council or four of its members.