Traduction de «l'initiative d'acs pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Section des initiatives en matière d'économie souterraine et d'observation de l'AC
HQ Underground Economy and Compliance Initiatives Section

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. conclut dès lors que les règles de l'OMC ne fournissent pas de base pour cette initiative ou pour l'intérêt déclaré de l'Union de libéraliser davantage le secteur des services; prévient que l'initiative d'ACS pourrait même nuire à la perspective de progrès dans la forme et la structure existantes de l'AGCS si l'ACS devait renoncer à la notion de liste positive des engagements, aux définitions et principes fondamentaux énoncés dans l'AGCS ainsi qu'aux règles sur le traitement national, l'accès au marché et les disciplines;
9. Draws the conclusion, therefore, that the WTO rules provide no basis for this initiative or for the Union’s stated interest in advancing liberalisation in the service sector; warns that the TISA initiative could even undermine the prospects for progress within the existing GATS format and architecture, should it depart from the concept of positive listing of commitments, the fundamental definitions and principles set out in the GATS and its rules on national treatment, market access and disciplines;

26. souligne les efforts effectués par la Commission européenne pour rendre les négociations les plus transparentes possibles; plaide toutefois en faveur de la perpétuation et de l'accentuation des efforts actuels, conformément aux recommandations du Médiateur européen sur le PTCI, afin d'accroître la transparence des négociations grâce à la publication de documents relatifs à l'ACS; souhaite que des mesures soient prises pour renforcer l'engagement ininterrompu et transparent avec les parlements nationaux et tous les ministères intéressés à l'échelon de l'État membre; souligne le rôle important des parties prenantes, des organisations de la société civile et des partenaires sociaux, ainsi que leur expertise; prie la Commission et les États membres de les associer et de coopérer étroitement avec eux dans le cadre des négociations de l'ACS, en particulier en ce qui concerne les retombées que tout accord commercial portant sur les services pourrait avoir sur le marché du travail; encourage toutes les parties prenantes à participer activement et à faire part d'initiatives, de préoccupations, de points problématiques et d'informations touchant aux négociations, et presse la Commission de mieux prendre en considération les contributions des partenaires sociaux et de la société civile;
26. Highlights the efforts made by the Commission to make the negotiations as transparent as possible; calls, however, for ongoing efforts to be pursued and stepped up, in line with the recommendations of the European Ombudsman on TTIP, in order to increase transparency in the negotiations through the publication of documents relevant to TiSA; calls for measures to be taken to reinforce continuous and transparent engagement with national parliaments and all relevant ministries at Member State level; stresses the importance of stakeholders, civil society organisations and the social partners and their expertise, and calls on the Commission and the Member States to involve them and closely cooperate with them throughout the negotiations on TiSA, especially regarding the possible effects which any trade agreement in services may have on the labour market; encourages all stakeholders to participate actively and to put forward initiatives, raise concerns and problematic issues and provide information relevant to the negotiations, and urges the Commission to take greater account of input from social partners and civil society;

Ensuite, compte tenu, en particulier, du fait que l'ACS a des liens très étroits avec le ministère du Développement des ressources humaines du Canada, j'aimerais bien vous entendre sur les initiatives que le ministère du Développement des ressources humaines pourrait prendre pour élargir encore son rôle et aider tout le domaine de l'apprentissage.
And then, given in particular the fact that the ASC has very close connections with the Department of Human Resources Development Canada, I would like to hear what you have to say about initiatives the Department of Human Resources Development could take to further broaden its role and assist the whole area of apprenticeship.

L'ACS pour l'initiative de traitement du groupe de réfugiés karens a permis de déceler des facteurs de stratégie d'atténuation potentielle dans la présélection et la postsélection de réfugiés. Cela nous a donc donné une idée de ce que l'on devrait étudier et des bases que l'on pourrait jeter pour l'intégration des réfugiés lorsqu'ils arrivent au Canada.
The GBA for the Karen refugee group processing initiative identified factors of potential mitigating strategies in refugee pre-selection and post-selection, so it gave us an idea as to what we should be looking at and what we could build upon for when the refugees actually arrive in relation to their integration into Canada.