Traduction de «l'initiative annoncée hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

État des initiatives annoncées antérieurement
Update on Previously Reported Initiatives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grâce à l'initiative annoncée hier, l'emploi des travailleurs de l'automobile à Windsor sera moins précaire.
Yesterday's announcement will make the job of an auto worker in Windsor more secure.

Comme il reconnaît cette vérité fondamentale, notre ministère a voulu prendre une nouvelle initiative, annoncée à la Chambre hier, qui consiste à moderniser la gouvernance des Premières nations. Cette initiative marque la plus récente contribution de notre ministère à l'amélioration des conditions de vie et de la qualité de vie des peuples autochtones.
In recognition of this fundamental truth, our department's most recent contribution to improving the standard of living and quality of life of aboriginal people lies in our new initiative, the one that was announced in the House yesterday, to modernize first nations governance.

Monsieur le Président, je cherche encore la position du Bloc québécois par rapport à la nouvelle initiative que nous avons annoncée hier.
Mr. Speaker, I am still trying to figure out the Bloc Québécois position on this new initiative that we announced yesterday.

Devant l’enthousiasme actuel du monde entier pour une initiative qui est la nôtre, celle du Parlement européen, des présidents de nos groupes, initiative qui fut annoncée avec tambours et trompettes à Strasbourg par M. Watson et d’autres collègues, je ne comprends pas - ou plutôt, je ne comprends que trop bien - comment nous pouvons tergiverser au moment où la France fait l’effort incroyable de mettre en lumière la problématique de l’abolition de la peine de mort en modifiant sa Constitution, que le Rwanda fait de même et que, pas plus tard qu’hier, le Kirghizstan a agi de la sorte.
Faced with the enthusiasm that we are seeing throughout the world right now for our initiative – that of the European Parliament, of the chairmen of our groups, the initiative that was pre-announced very specifically in Strasbourg by Mr Watson and other Members – I therefore do not understand – or, rather, I understand only too well – how it is possible to stall, at a time when France is taking the incredible step of highlighting the abolition of the death penalty with a change to its Constitution; when Rwanda is also doing so; and when, just yesterday, Kyrgyzstan did so.

Cette initiative, annoncée lors du sommet mondial du développement durable de Johannesburg par Mme Margot Wallström, membre de la Commission européenne chargée de l'environnement, et la Présidence de l'UE représentée par M. Hans Christian Schmidt, ministre danois à l'environnement, constituera un instrument décisif pour la mise en œuvre de l'accord conclu hier dans le cadre du sommet, qui prévoit que la part globale des sources d'énergies renouvelables dans le bilan énergétique doit augmenter d'urgence et de manière substantielle.
The initiative was announced at the World Summit on Sustainable Develoment in Johannesburg by European Environment Commissioner Margot Wallström and the EU Presidency, Mr Hans Christian Schmidt, Environment Minister of Denmark as a key means of implementing yesterday's Summit agreement that the global share of renewable energy sources should urgently be substantially increased.

M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, par son initiative annoncée hier, le premier ministre n'offre au Québec qu'une simple résolution de cette Chambre par laquelle la reconnaissance du Québec comme société distincte n'est rien d'autre que la reconnaissance symbolique d'une situation de fait.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, through his initiative announced yesterday, the Prime Minister is offering Quebec a mere resolution of this House, in which the recognition of Quebec as a distinct society is simply a symbolic recognition of an actual situation.