Vertaling van "l'initiation au tabagisme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme [ ICRCT | Initiative canadienne de recherche sur le tabagisme ]
Canadian Tobacco Control Research Initiative [ CTCRI | Canadian Tobacco Research Initiative ]

Programmes des drogues [ Programme des initiatives des drogues et du tabac | Programme de prévention de la toxicomanie et des initiatives de lutte contre le tabagisme et les drogues ]
Drugs Programs [ Drugs and Tobacco Initiatives Program | Drug Prevention, Drugs and Tobacco Initiatives Program ]

tabagisme forcé | tabagisme involontaire | tabagisme passif
passive smoking | second-hand smoking

Réagis face aux médias et sois-en fière [ Réagis face aux médias et sois-en fière. Projet d'initiation à l'esprit critique face aux médias et prévention du tabagisme chez les jeunes femmes ]
Back Talk: Media-wise and Feeling Good!! [ Back Talk: Media-wise and Feeling Good!!, A Media Literacy and Tobacco Prevention Project for Young Women ]

tabagisme involontaire | tabagisme passif
passive smoking

tabagisme [ lutte antitabac | lutte contre le tabac | lutte contre le tabagisme ]
smoking [ addiction to tobacco | anti-smoking campaign | nicotinism | tobacco addiction ]

Ordonnance du 28 octobre 2009 sur la protection contre le tabagisme passif | Ordonance concernant le tabagisme passif [ OPTP ]
Ordinance of 28 October 2009 on Protection against Passive Smoking | Passive Smoking Protection Ordinance [ PSPO ]

tabagisme
smoking

pouvoir d'initiative [ droit d'initiative ]
power of initiative [ right of initiative ]

initiative de l'UE [ initiative communautaire | initiative de l'Union européenne ]
EU initiative [ Community initiative | European Union initiative | initiative of the European Union ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Recommandation du Conseil relative à la prévention du tabagisme et à des initiatives visant à renforcer la lutte antitabac
Council recommendation on preventing smoking and on initiatives to improve tobacco control

La Commission a pris une série d’initiatives visant à promouvoir la prévention du tabagisme.
The Commission has taken various initiatives to promote smoking prevention.

Recommandation du Conseil du 2 décembre 2002 relative à la prévention du tabagisme et à des initiatives visant à renforcer la lutte antitabac (JO L 22 du 25.1.2003, p. 31-34)
Council Recommendation of 2 December 2002 on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control (OJ L 22, 25.1.2003, pp. 31-34)

La commandite d'une manifestation de ce genre n'est qu'un prétexte pour installer des panneaux qui encouragent les adolescents à s'initier au tabagisme.
The sponsorship for the event is a pretext for putting up signs to encourage adolescents to enter the tobacco market.

Les produits avec des additifs aromatisants sont beaucoup plus susceptibles de plaire aux fumeurs débutants et donc de promouvoir l'initiation au tabagisme que des produits sans additifs.
Products with flavours are much more likely to please new smokers and to promote the use of tobacco than products without additives.

Dans la mesure où le Canada juge essentiel d'interdire les produits du tabac aromatisés et qu'il contribue à l'initiation du tabagisme aux jeunes, il serait tout à fait amoral de permettre aux compagnies canadiennes d'exporter ces mêmes produits vers d'autres pays où ils serviront tout aussi efficacement à attirer des jeunes vers une dépendance mortelle.
If Canada sees the need to ban flavoured tobacco products which contribute to encouraging young people to smoke, it would be immoral to enable Canadian companies to export these very products to countries where they will also be used to effectively encourage young people to develop a deadly addiction.

Étant donné que 70 % des fumeurs commencent à fumer avant l’âge de dix-huit ans, cette proposition vise à dissuader les jeunes de s’initier au tabagisme en limitant l’attrait des produits du tabac et de la cigarette».
With 70% of the smokers starting before the age of 18, the ambition of today's proposal is to make tobacco products and smoking less attractive and thus discourage tobacco initiation among young people".

la lutte contre tabagisme [mettre en bold]: des activités complémentaires aux initiatives déjà adoptées (telle que la proposition de nouvelle directive sur la fabrication, présentation et vente des produits du tabac) seront entreprises.
combating nicotine addiction: activities will be undertaken to supplement initiatives already adopted (such as the proposal for a new directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco products).

La lutte contre le tabagisme a fait l'objet d'un certain nombre d'initiatives importantes.
A number of important initiatives have been taken on smoking and tobacco control.

En Californie, le financement consacré au sevrage du tabac ou aux initiatives anti-tabagisme, à la fois par le marketing et par l'éducation, s'approchait davantage de 5 $ par personne.
In California the amount of funding devoted to smoking cessation or anti-smoking initiatives, from a marketing and educational perspective, is closer to $5 per person.