Traduction de «l'ingérence fédérale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ingérence [ devoir d'ingérence | droit d'ingérence ]
interference [ duty to interfere | right to interfere ]

ingérence dictatoriale [ ingérence impérative | immixtion impérative | ingérence par voie d'autorité ]
dictatorial interference

anaphylaxie causée par un aliment ingéré
Anaphylaxis caused by ingested food

Champignons ingérés
Ingested mushrooms

dispositif de satiété gastrique ingérable
Ingested gastric satiety device

déséquilibre des constituants alimentaires ingérés
Nutritional imbalance

Groupe de travail spécial de la Première Commission chargé d'élaborer la Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention et de l'ingérence dans les affaires intérieures des Etats
Ad Hoc Working Group of the First Committee on the Declaration on the Inadmissibility of Intervention and Interference in the Internal Affairs of States

Accord bilatéral entre la République d'Afghanistan et la République islamique du Pakistan sur les principes des relations mutuelles, et notamment sur la non-ingérence et la non-intervention
Bilateral Agreement between the Republic of Afghanistan and the Islamic Republic of Pakistan on the Principles of Mutual Relations, in particular on Non-interference and Non-intervention

Allemagne [ Allemagne de l'Ouest | Allemagne fédérale | Allemagne RF | République fédérale d'Allemagne | RFA ]
Germany [ Federal Republic of Germany | FRG | German Federal Republic | West Germany ]

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À notre avis, l'approche la plus raisonnable consiste à reprendre les dispositions qui se trouvaient dans le projet de loi C-33 et à indiquer clairement dans la loi fédérale que les limites à l'ingérence fédérale dans le champ de compétence du territoire resteront strictes et qu'elles ne seront franchies que si le ministre est d'avis que les lois du territoire ne protègent pas les espèces en péril ou leur habitat essentiel.
In our view, the most sensible approach is to look back to Bill C-33, to make clear in the federal act that the threshold for federal intrusion into territorial jurisdiction will be maintained at an appropriately high level and will only be crossed if the minister is of the opinion that the laws of the territory don't protect species at risk or their critical habitats.

- Outre qu'il constitue une ingérence inacceptable dans l'organisation constitutionnelle des États membres, ce rapport est cousu de fil blanc : il s'agit, comme toujours, de détruire les nations en bouleversant l'ordre politique interne des États, et ce afin de construire l'Europe fédérale.
– (FR) Not only does this report constitute unacceptable interference in the constitutional organisation of the Member States, it has no real foundation: its aim, as always, is to destroy the nations by overturning internal political order within the States, in order to build a federal Europe.

En premier lieu, en ce qui concerne les Balkans, je ne peux m’empêcher de critiquer une ingérence inacceptable et flagrante et un chantage à la République fédérale de Yougoslavie de la part des États-Unis, alors que l’on essaie de blanchir et de passer sous silence les responsabilités de l’OTAN et de tous ceux qui ont fait la guerre contre la Yougoslavie, en violation flagrante de la charte de l’ONU et au mépris du Conseil de Sécurité, en ayant recours à un armement à l’uranium appauvri dont les effets chimiques et radiologiques sur les populations et sur l’environnement sont encore difficiles à évaluer.
First of all, where the Balkans are concerned, I must criticise an unacceptable and flagrant example of interference and blackmail towards the Federal Republic of Yugoslavia by the USA, which is trying to whitewash and cover up the responsibilities of NATO and all those who waged a war against Yugoslavia, in blatant breach of the UN Charter and from within the Security Council itself. This was a war in which arms containing depleted uranium were used, the chemical and radiological effects of which on the population and on the environment have still not been fully assessed.

L'intervention fédérale dans le domaine de la santé avec ses nombreux dédoublements et ses réductions unilatérales et successives du financement aux provinces est un bon exemple de l'incohérence et de l'inefficacité de l'ingérence fédérale dans ce domaine de juridiction provinciale.
Federal involvement in the health sector, with all the duplication and the unilateral and successive cuts to the funds for the provinces, is a good example of the inconsistency and ineffectiveness of federal interference in an area of provincial jurisdiction.

Que ce soit sa définition insipide de la société distincte, son droit de veto qui n'en est pas un ou sa promesse de rendre plus discrètes les ingérences fédérales dans les domaines de compétence des provinces, les Québécois refusent d'y voir autre chose que de la fumisterie typiquement fédérale.
Whether it is his feeble definition of distinct society, his veto right, which is not one at all, and his promise to make federal interference in areas of provincial jurisdiction more discreet, to Quebecers, it is nothing but the typical federal smoke and mirrors.

C'est là un autre exemple d'ingérence fédérale dans un domaine de compétence provinciale en vertu de la Constitution.
The new legislation forces a federally designed course on all provinces. It is yet another example of federal intrusion in an area of provincial constitutional jurisdiction.

Comme le projet de loi C-53 porte principalement sur le domaine des activités du fédéral en matière de culture, je traiterai de certains aspects de l'ingérence fédérale en matière de culture, nommément la source de cette ingérence, les formes qu'elle emprunte dans le projet de loi à l'étude ainsi que ses effets nocifs sur le développement autonome du Québec.
Since Bill C-53 mainly concerns federal activities in the cultural sphere, I will discuss certain aspects of federal encroachment in this area and, more specifically, the causes of this intrusion, how it is expressed in the bill, and its harmful impact on Quebec's development as an autonomous State.