Vertaling van "l'infériorité d'une race " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

infériorité numérique [ désavantage numérique | jeu en infériorité numérique | jeu en désavantage numérique ]
numerical inferiority [ shorthanded team | shorthanded play | short-handed play | penalty-killing play ]

but marqué en désavantage numérique | but marqué en infériorité numérique | but compté en désavantage numérique | but compté en infériorité numérique
shorthanded goal | short-handed goal

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.
Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.

race bovine à production laitière et de viande | race bovine mixte | race mixte
dual-purpose breed | dual-purpose cattle breed

race à viande | race de boucherie | race viandière
beef breed | meat strain | meat-type breed

race non améliorée | race non-améliorée | race primitive
land race | landrace | native breed

être en position d'infériorité
be at a disadvantage

infériorité numérique
short handed play | shorthanded play

infériorité adaptative
adaptive inferiority

infériorité
inferiority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque les gens portent des jugements subjectifs sur d'autres personnes en fonction de leurs différences physiques ou culturelles, et que, à partir de ces différences, ils se font une opinion sur l'infériorité ou la supériorité des races, c'est du racisme.
When people pass subjective judgment on others based upon physical or cultural differences, and on that basis form opinions on the inferiority or superiority of races, this is racism.

De plus, nous avons enchâssé à l'article 15 une clause dite de «droits à l'égalité» qui, au paragraphe 2, reconnaît les mesures d'action positive pour redresser la situation des personnes soumises à un état d'infériorité dû, entre autres, à leur sexe, leur race ou leur origine ethnique.
In addition, we have included in section 15 an " equality rights" clause, subsection 2 of which recognizes affirmative action measures to improve the conditions of individuals who are disadvantaged because of, among other things, their sex, their race or their ethnic origin.

Cependant, l'équité en matière d'emploi stigmatise et laisse croire à une infériorité en raison de la race ou du sexe.
However, employment equity carries a stigma and a presumption of racial or gender inferiority.

Cette doctrine dans ce cas-là pourrait être résumée par les paroles du juge Brown, exprimant l'opinion de la majorité, qui a déclaré que les lois permettant — et même exigeant — la séparation des deux races dans des endroits où elles risquaient d'entrer en contact n'impliquaient pas nécessairement l'infériorité d'une race par rapport à l'autre.
The separate but equal doctrine in that case could be summarized in the words of Mr. Justice Brown, writing for the majority, in which he said laws permitting — and even requiring — their separation in places where they are liable to be brought into contact do not necessarily imply the inferiority of either race to the other.