Vertaling van "l'infrastructure puisse soutenir " (Frans → Engels) :

Le budget de 2012 consacrait par exemple 500 millions de dollars à l'excellente Fondation canadienne pour l'innovation afin qu'elle puisse soutenir les améliorations aux infrastructures de pointe des établissements de recherche du Canada.
Budget 2012 committed $500 million, for example, to the Canada Foundation for Innovation, an excellent organization, to support advanced infrastructure improvements at research institutes across Canada.

60. estime que les programmes qui favorisent le dialogue interculturel et interconfessionnel ont besoin d'un encouragement soutenu de manière à promouvoir la coopération dans la région, que des initiatives communes dans le domaine de l'éducation et des médias sont extrêmement nécessaires pour créer et renforcer de véritables liens entre les personnes et les leaders d'opinion de la région et que des initiatives telles que le réseau des universités de la mer Noire sont de bons exemples des synergies positives qu'une interaction universitaire peut produire dans la région; demande le renforcement des réseaux universitaires et d'étudiants, des e-infrastructures et des projets de recherche en collaboration; se félicite de l'initiative visant à instituer et à soutenir un Collège de la mer Noire afin de contribuer à l'émergence d'une élite régionale qui puisse voir dans la coopération une méthode naturelle de relever les défis communs;
60. Believes that programmes promoting intercultural and interfaith dialogue need sustained encouragement in order to promote cooperation in the region, that joint initiatives in the field of education and media are much needed in order to create and consolidate meaningful links between the and the opinion-formers in the region, and that initiatives such as the Black Sea Universities Network provide good examples of how academic interaction can trigger positive synergies in the region; calls for the strengthening of academic and student networks, e-infrastructures and collaborative research projects; welcomes the initiative to establish and support a College of the Black Sea to foster the emergence of a regional elite which sees cooperation as a natural method of tackling common challenges;

Le discours du Trône dressait un avant-projet de ce que ce gouvernement souhaite accomplir, notamment un programme sur dix ans pour faire en sorte que l'infrastructure puisse soutenir les initiatives stratégiques à long terme nécessaires pour stimuler la compétitivité et la croissance durable.
The Speech from the Throne drew a blueprint of what this government wanted to accomplish, a blueprint that included a 10-year program for infrastructure to accommodate long-term strategic initiatives essential to competitiveness and sustainable growth.

Je ne veux pas trop m'attarder là-dessus, mais à notre avis, le projet de loi C-8 devrait être axé — tout comme nos questions — sur le maintien et le développement des infrastructures de transport afin qu'on puisse non seulement soutenir un secteur très précieux et un élément important du produit intérieur brut du Canada, mais aussi desservir les collectivités de partout au pays.
I don't mean to chew up the time, but from our perspective Bill C-8 should focus—and our questions will focus—on the maintenance and growth of transportation infrastructure to help a very valuable sector and component of the Canadian domestic product, but also communities throughout Canada.

intensifier les efforts financiers en faveur des nanotechnologies dans le septième programme-cadre, notamment par un soutien spécifique à l’évaluation des incidences sur la santé humaine et sur l’environnement, et encourager la mise en place de plateformes technologiques pour certains secteurs clés des nanotechnologies, comme la nanomédecine, la nanoélectronique ou la chimie durable; mettre en place une infrastructure de recherche capable de soutenir la concurrence mondiale et constituer des pôles d’excellence, grâce à l’investissement, à l’échange de bonnes pratiques et à un meilleur accès aux infrastructures existantes; créer des conditions favorables pour que l’industrie européenne puisse concrétiser la recherche en produits et services utiles (ateliers sur la commercialisation, engagement accru des industries dans la recherche, et travail sur les normes communes).
Boosting funding for nanotechnology in the Seventh Framework Programme, including specific support for research into the impact on human health and the environment, and fostering technology platforms in certain key nanotechnology sectors such as nanomedicine, nanoelectronics or sustainable chemistry; Developing world-class competitive infrastructure for research and poles of excellence through investment, exchange of best practice and access to existing infrastructure; Creating favourable conditions for EU industry to turn research into useful products and services, such as workshops on commercialisation, increased industrial involvement in research and working on common standards.

59. considère que les objectifs majeurs de la PAC sont de garantir le modèle de multifonctionnalité du secteur agricole européen, d'assurer le fonctionnement du marché intérieur des produits agricoles et des revenus décents pour les agriculteurs, de garantir la disponibilité de produits agricoles du terroir de qualité, y compris par des normes élevées en matière sanitaire et de bien-être des animaux, de soutenir davantage les zones rurales qui sont largement devancées par les zones urbaines en termes de revenus, d'infrastructures et d'accès aux services, de promouvoir les pratiques agricoles durables et respectueuses de l'environnement afin de préserver l'environnement et, en contrepoint de la stratégie de Lisbonne, de renforcer la compétitivité de l'agriculture européenne afin que celle-ci puisse contribuer à garantir des emplois dans le secteur agricole;
59. Considers that a major objective of the CAP is to guarantee the model of multifunctionality of the European agricultural sector, to secure the functioning of the internal market in agricultural products and appropriate incomes for farmers, to guarantee the availability of home-produced, high quality agricultural products, including high standards of animal health and welfare, to provide further support for rural areas which lag far behind urban areas in terms of income, infrastructure and access to services, to promote sustainable and environmentally friendly farming practices in order to preserve the environment and, against the background of the Lisbon Strategy, to strengthen the competitiveness of the European farming industry, so that it can make a contribution to securing jobs in the agricultural sector;

Si nous mettons de côté le secteur public et que nous accordons trop de fonds au secteur privé, ce dernier dépensera cet argent, mais le pays tombera en ruine parce qu'il ne disposera pas de l'infrastructure et du capital sociaux dont nous avons besoin pour que le Canada puisse soutenir la concurrence de l'Europe, du Japon et d'autres régions du monde.
If we ignore the public sector and simply put too much money into the private sector we have private sector spending but the country falls apart because we do not have the social capital and infrastructure needed to compete with Europe, Japan and countries in other parts of the world.