Vertaling van "l'informatique prenne conscience " (Frans → Engels) :

Mme Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne, a déclaré à ce sujet: «La contribution de ces hauts responsables m’est apparue nécessaire afin que chacun en Europe prenne conscience sans tarder de tous les avantages que procure l'informatique en nuage.
European Commission Vice-President Neelie Kroes said: "I need this top-level input so that all of Europe can see the full benefits of cloud computing, and quickly.

Il aurait été préférable que l'informatique prenne conscience plus tôt de ce problème, et que l'on s'y soit attaqué quatre ou cinq ans plus tôt avec la même ferveur.
It would have been better if this issue had been recognized earlier by the computer industry and organizations had had the same level of fervour three, four or five years back as they have today.