Traduction de «l'informatique a nettement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système d'exploitation à capacités | système d'exploitation à droits | système informatique à droits | système informatique à capacités
capability list system

Les concepts d'informatique à l'intention des cadres supérieurs [ Notions générales d'informatique à l'intention du personnel de directions | Initiation à l'informatique à l'intention des cadres supérieurs ]
Computer Concepts for Executives [ Computer Concepts for Senior Managers ]

passage à l'an 2000 | passage informatique à l'an 2000 | transition vers l'an 2000 | transition informatique vers l'an 2000 | virage de l'an 2000 | virage informatique de l'an 2000 | virage 2000
Year 2000 transition | Year 2000 date transition

informatique manuscrite | informatique à stylo | informatique à stylet
pen-based computing | pen computing

informatique à client léger [ environnement informatique à client léger ]
thin client computing

Modèle de services d'infrastructure informatique à l'échelle du gouvernement : en vue de l'établissement d'un service public reposant sur une infrastructure pangouvernementale de gestion de l'information et technologie de l'information [ Modèle de services d'infrastructure informatique à l'échelle du gouvernement ]
Government-Wide IM/IT Infrastructure Services Model: Towards a Government-Wide IM/IT Infrastructure Utility [ Government-Wide IM/IT Infrastructure Services Model ]

criminalité informatique [ crime informatique | criminalité numérique | cybercriminalité | cybervandalisme | délit informatique | fraude informatique ]
computer crime [ computer offence | computer-related crime | cybercrime | cyber-vandalism | digital crime ]

informatique en nuage [ fournisseur d'applications en ligne | informatique dématérialisée | infrastructure à la demande | infrastructure sous forme de service | logiciel à la demande | logiciel sous forme de service | matériel à la demande | matériel sous forme de service | service dématérialisé | service en nuage | service infonuagique ]
cloud computing [ application service provider | ASP | cloud service | HaaS | hardware as a service | IaaS | infrastructure as a service | PaaS | platform as a service | SaaS | software as a service ]

analyste-testeur en informatique | analyste-testeur en informatique/analyste-testeuse en informatique | analyste-testeur informatique/analyste-testeuse informatique | analyste-testeuse informatique
test designer | ICT test analyst | IT test analyst

informatique documentaire [ documentation automatisée ]
information storage and retrieval [ computerised documentation system | data storage(UNBIS) | information retrieval(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Q. considérant que l'informatique a nettement amélioré le travail des journalistes et que la mise en réseau des ordinateurs entre différents services permet des gains de temps considérables; que la connexion à l'Internet facilite également le travail des journalistes en leur permettant d'accéder à des sources plus variées et à des informations complémentaires et de terrain,
Q. whereas computerisation has substantially improved journalists" work and the networking of computers between different departments has saved a considerable amount of time; whereas Internet connections also facilitate journalists" work, enabling them to draw on more varied sources and complementary information as well as reporting in the field,

Q. considérant que l'informatique a nettement amélioré le travail des journalistes et que la mise en réseau des ordinateurs entre différents services permet des gains de temps considérables; que la connexion à l'Internet facilite également le travail des journalistes en leur permettant d'accéder à des sources plus variées et à des informations complémentaires et de terrain,
Q. whereas computerisation has substantially improved journalists’ work and the networking of computers between different departments has saved a considerable amount of time; whereas Internet connections also facilitate journalists’ work, enabling them to draw on more varied sources and complementary information as well as reporting in the field,

Bien que des dépenses supplémentaires au titre de fonds engagés dans le cadre de Douane 2007 soient prévues en 2008 et en 2009 (contrats à plus long terme conclus au titre de Douane 2007, principalement pour des services informatiques), le montant total des dépenses demeurera nettement en deçà de l’enveloppe budgétaire maximale disponible.
Although some additional spending of funds committed under Customs 2007 is scheduled for 2008 and 2009 (under longer-term contracts concluded under Customs 2007, primarily for IT-related services), the total amount will remain significantly below the maximum available budget envelope.

F. considérant que l'aptitude informatique des personnes âgées est moins grande que celle des autres groupes d'âge et que l'acquisition de cette aptitude demande un effort nettement plus important aux personnes âgées qu'aux jeunes gens,
F. whereas IT skills are less present among elderly people than among other age categories and acquiring these skills demands a considerably bigger effort for elderly than for younger people,

F. considérant que l'aptitude informatique des personnes âgées est moins grande que celle des autres groupes d'âge et que l'acquisition de cette aptitude demande un effort nettement plus important aux personnes âgées qu'aux jeunes gens,
F. Whereas the digital skills are less present among elderly people than among other age categories and acquiring these skills demands a considerably bigger effort from elderly than from younger people;

Les utilisateurs en tireront donc profit puisque la gamme de logiciels disponibles sera nettement plus grande et moins limitée par la conception du système informatique lui-même.
The consumers will therefore benefit because the range of software available will be significantly greater and less restricted by the design of the computer system itself.

De même, les conditions de financement en Europe créent un désavantage pour les industries de l'électronique et de l'informatique : les banquiers européens paraissent nettement plus "frileux" que leurs homonymes américains ou japonais, qui n'hésitent pas à prendre des risques financiers soit pour soutenir des entreprises naissantes, soit pour couvrir des opérations à long terme ou à risque.
Similarly, financing conditions in Europe militate against the electronics and IT industries: European banks seem to be much more cautious than their American or Japanese counterparts, who do not hesitate to take financial risks either to support new companies or to cover long-term or high-risk operations.

Des variations intéressantes dans la répartition des disciplines ont été enregistrées, notamment une augmentation considérable des demandes dans les domaines de la formation des enseignants (+ 25 %), des sciences humaines (+ 18 %), des mathématiques et de l'informatique (+ 13 %)et les enseignants emboîtent le pas. Le nombre de demandes de programmes de mobilité des enseignants (1.109 applications) s'est nettement accru (+ 16 %), ce qui confirme à nouveau l'importance que les universités attachent aux échanges d'enseignants comme moteur essentiel de la coopération inter-universitaire.
Some interesting shifts in the subject area distribution across ICP applications have also been registered with a considerable increase in the number of applications in teacher training (+ 25 %), humanities (+ 18 %) and mathematics and computer science (+ 13 %)and teachers keep pace The number of applications for teaching staff mobility programmes within ICPs (1 109 applications) has continued to rise sharply (+ 16 %), once again confirming how strongly universities feel that teaching exchanges play an essential role in fuelling inter-university cooperation.

Cette hausse a été nettement plus importante que celle des coûts réels de main-d'oeuvre (inférieure à 1,5% par an), laissant une marge appréciable pour accroître l'investissement et les effectifs employés; l'augmentation des emplois dans de nouveaux domaines d'activité tels que les services aux entreprises et les services informatiques, les télécommunications, les loisirs, l'assistance aux personnes âgées et la protection de l'environnement, qui ont compté parmi les rares secteurs où l'emploi s'est accru depuis 1990 et qui, très souvent, sont fortement influencés par les mesures adoptées par les pouvoirs publics (notamment en ce qui concerne l'offre de services collectifs ou l'introduction et l'application de mesures de protection de l'environnement).
This was significant higher than the rise in real labour costs (under 1.5 % a year), given scope for a significant expansion in investment and in the number employed ; - job growth in new areas of activity such as business and computer-related services, telecommunications, leisure, care for the elderly and environmental protection sectors which have been among the few areas in which employment has risen since 1990 and which, in many cases, are significantly affected by government policies (as regards the provision of collective services of the introduction and enforcement of environmental protection measures).