Vertaling van "l'information serait rare " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réseau européen d'informations sur les maladies rares
European information network on rare diseases

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, c'est surtout une campagne d'information que nous avons lancée pour dire aux gens: bien sûr, peut-être allez-vous pouvoir régler le problème dans un an ou deux, mais ne serait-il pas préférable de vous en assurer et de faire ce qu'il faut immédiatement au lieu d'attendre la dernière minute et de découvrir que vous allez devoir payer une fortune, parce que les personnes- ressources sont extrêmement rares, ou même que vous n'avez plus aucun recours?
It really has been mostly an informational campaign to get the message across that you may be able to fix it in a month or two, but wouldn't it be better to be sure of that and indeed have it done than to wait until the last minute and find out you're either going to pay a fortune because the resources are so scarce or it's unobtainable?

34. rappelle que, dans tous les États membres, les initiatives visant à informer sur l'égalité entre les sexes et à promouvoir celle-ci dans le domaine de l'enseignement sont encore rares; estime qu'il serait opportun de mettre en place une formation spécifique sur le thème de l'égalité hommes-femmes à destination des enseignants;
34. Recalls that, across the Member States, there are still very few initiatives in place to provide information about gender equality and promote gender equality in education; suggests that teachers should receive specific training on equality between men and women;

34. rappelle que, dans tous les États membres, les initiatives visant à informer sur l’égalité entre les sexes et à promouvoir celle-ci dans le domaine de l’enseignement sont encore rares; estime qu'il serait opportun de mettre en place une formation spécifique sur le thème de l'égalité hommes-femmes à destination des enseignants;
34. Recalls that, across the Member States, there are still very few initiatives in place to provide information about gender equality and promote gender equality in education; suggests that teachers should receive specific training on equality between men and women;

11. rappelle que, dans tous les États membres, les initiatives visant à informer sur l’égalité entre les sexes et à promouvoir celle-ci dans le domaine de l’enseignement sont encore rares; suggère qu’il serait opportun de mettre en place une formation spécifique sur le thème de l’égalité hommes-femmes à destination des enseignants;
11. Recalls that, across the Member States, there are still very few initiatives in place to provide information about gender equality and promote gender equality in education; suggests that teachers should receive specific training on equality between men and women;

Dans les circonstances extrêmement rares où la direction estime que le respect d’une disposition d’une IFRS serait trompeur au point d’être contraire à l’objectif des états financiers, décrit dans le Cadre, mais où le cadre réglementaire pertinent interdit un tel écart, l’entité doit réduire, autant que possible, le caractère trompeur du respect de cette disposition, tel qu’il peut être perçu, en fournissant les informations suivantes:
In the extremely rare circumstances in which management concludes that compliance with a requirement in an IFRS would be so misleading that it would conflict with the objective of financial statements set out in the Framework, but the relevant regulatory framework prohibits departure from the requirement, the entity shall, to the maximum extent possible, reduce the perceived misleading aspects of compliance by disclosing:

En fait, si les règles étaient respectées, le recours à la Loi sur l'accès à l'information serait rare, puisque que, selon la politique et les directives du gouvernement et du premier ministre, tout serait du domaine public et, pour garder des renseignements confidentiels, il faudrait en justifier la nécessité.
In fact, the Access to Information Act, if things were running correctly, should rarely ever have to be used because by policy, by the direction of the government and the Prime Minister, everything is on the public record and one would have to make the case in order to keep it private.

Une telle situation serait très rare puisque l'expérience montre que si la personne source refuse le test au départ, pratiquement toutes les personnes acceptent plus tard d'être testées si on les approche avec respect, si on les informe de leurs droits, de la raison pour laquelle le test est important et de la façon dont la protection de leur vie privée est assurée.
This would be very rare, since experience has shown that if the source person initially refuses to be tested, virtually all agree later to be tested if approached in a respectful manner and informed of their rights, the reason why the test is important, and how their privacy will be protected.

Il arrive que nous ayons à donner des séances d'information directement aux ministres, mais je crois qu'il serait rare que nous ayons à donner une séance d'information directement au premier ministre.
We may brief ministers directly, but I think it would be unusual for us to brief the Prime Minister directly.