Traduction de «l'information nous apprend » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

La gestion de l'information à la garde côtière canadienne [ La gestion de l'information à la garde côtière canadienne: Nous possédons de l'information, mais où est-elle? ]
Information Management at the Canadian Coast Guard [ Information Management at the Canadian Coast Guard: We Have the Information, but Where is it? ]

la présente vous informe que [ nous vous informons par les présentes que ]
this is to inform you that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'économie de l'information, cependant, nous apprend qu'il existe d'autres mécanismes permettant de mesurer la performance et, dans une certaine mesure, de remplacer le prix.
Information economics, however, teaches that there are other mechanisms that can ensure performance and to some extent substitute for price.

Comment le premier ministre peut-il justifier une telle affirmation, alors que dans son rapport, le commissaire à l'information nous apprend que le ministère de la Justice a choisi de ne pas défendre la Loi sur l'accès à l'information dont la constitutionnalité était attaquée devant les tribunaux par le Conseil privé?
How can the Prime Minister justify such a statement when the information commissioner says in his report that the Minister of Justice chose not to defend the Access to Information Act when its constitutionality was challenged in the courts by Privy Council?

Nous avons reçu une autre note d'information du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire qui nous apprend que le ministre a déclaré que, dans la seule région de l'Okanagan, 1 000 fermes seraient touchées par l'accord nisga'a, et pourtant ces gouvernements sont tous prêts à aller de l'avant.
We got another briefing note by the Department of Agriculture and Agri-Food for the minister stating that 1,000 farms in the Okanagan alone would be affected by the Nisga'a agreement, yet these governments are all prepared to walk through it.

La communication de la Commission concernant la nécessité des viandes séparées mécaniquement et leur utilisation dans l’Union européenne à l’avenir, y compris la politique d’information envers les consommateurs nous apprend que l'interprétation de la définition de ce que sont des viandes séparées mécaniquement varie selon les États membres.
The Commission Communication on the future necessity and use of mechanically separated meat in the European Union, including consumer information reveals that the interpretation of the definition of what is to be considered mechanically separated meat varies across Member States.

Monsieur le Président, l'information que nous avons obtenue nous apprend que le ministre de la Défense se trompe nettement.
Mr. Speaker, it is clear from access to information that the defence minister is wrong.

L'article 69 de la Loi sur l'accès à l'information nous apprend que les analyses de ce genre et les données générales ne sont pas, je le souligne, ne sont pas visées par le secret du Cabinet lorsque les décisions auxquelles elles se rapportent ont été rendues publiques. Les mémoires au Cabinet qui concernent les projets de loi de justice doivent contenir une analyse des coûts, et je crois que c'était le cas en l'occurrence.
If one looks at section 69 of the Access to Information Act, it tells us that such analysis and background information is not, and I repeat, not, a cabinet confidence, if the cabinet decision to which the analysis relates has been made public.

Monsieur le Président, grâce à la Loi sur l'accès à l'information, le Journal de Montréal nous apprend ce matin que des agents de la GRC ont eu des comportements douteux et répréhensibles sans être punis.
Mr. Speaker, based on information obtained through access to information, the Journal de Montréal reported this morning that wrongdoing and questionable behaviour on the part of RCMP officers had gone unpunished.

Tous ces éléments représentent des effets contre lesquels on ne peut pas lutter, comme nous l'apprend l'expérience, à l'aide de programmes et de stratégies d'information individuels.
These are all consequences that cannot be combated, as we know from experience, with individual information programmes and strategies.

L'expérience nous apprend en effet que la collecte et l'analyse d'informations est une condition indispensable pour parvenir à une bonne politique des droits de l'homme.
After all, experience has taught us that collecting and analysing information is a prerequisite to achieving a sound human rights policy.