Vertaling van "l'information fait cruellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être de fait informé [ avoir une connaissance de fait ]
have actual notice

information partagée de façon tout à fait décloisonnée
information shared in a seamless manner

exploitation de la connaissance de faits confidentiels | exploitation d'informations privilégiées | utilisation d'informations privilégiées | délit d'initiés | délit d'initié
exploitation of the knowledge of confidential information | insider trading | insider dealing

Advanced Reasoning Tool | ART,il contient quatre modules:un langage de représentation de la connaissance fournissant des règles,des prototypes,des comparaisons logiques et des structures procédurales,un compilateur qui convertit la connaissance représentée en code LISP,un module d'application de l'exécution et un environnement de débogage.Sa base de règles incorpore des règles absolues,des hypothèses,des contraintes et des croyances.L'information est organisée en ensembles de faits ou d'hypothèses,appelés points de vue [Abbr.]
Advanced Reasoning Tool | ART [Abbr.]

Chronologie de l'Unesco 1945-1987 : faits et événements dans l'histoire de l'Organisation accompagnée de références aux sources documentaires aux Archives de l'Unesco avec en complément, éléments pertinents d'information en annexes no 1-21
A Chronology of Unesco 1945-1987: facts and events in Unesco's history with references to documentary sources in the Unesco Archives and supplementary information in the annexes 1-21

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout d'abord, comme l'ont si bien souligné de nombreux témoins venus comparaître devant le Comité des affaires étrangères et du commerce international, il semble y avoir un manque flagrant de transparence dans le fonctionnement de la Société, et l'accès à l'information y fait cruellement défaut.
First of all, as many of those who spoke before the foreign affairs and international trade committee pointed out so clearly, there seems to be a flagrant lack of transparency in the way the corporation operates, and there are serious shortcomings as far as access to information is concerned.

L'accès à l'information fait cruellement défaut.
There is a serious lack of access to information.

Je signale que nos systèmes d'information ont fait cruellement défaut et je vous montrerai tout à l'heure des acétates plus détaillés sur les leçons que nous en avons tirées.
I would note that our information systems were sorely lacking, and I will have some slides on lessons learned towards the end, when I will speak to that in more detail.

Nous manquons cruellement d'information. En fait, le gouvernement dispense l'information au compte-gouttes, de sorte que nous sommes mieux renseignés par RDI et CNN.
In fact, the government is providing such limited information that we are better informed by Newsworld and CNN.

Nous constatons un problème important au niveau régional, où l'information fait cruellement défaut ou est limitée.
There is a serious problem in the regions, where information is either limited or totally lacking.

Et pourtant, dans des rapports comme celui-ci, ce genre d'information détaillée fait cruellement défaut.
Yet in reports like this, we do not have anything like the same detailed information.

Je soutiens encore une fois à tous les députés qu'il est nécessaire de tenir le public informé des questions concernant la sûreté et l'énergie nucléaires (1610) Étant donné ce qui s'est passé ces derniers mois dans les installations de l'EACL un peu partout au Canada, la transparence fait cruellement défaut au gouvernement.
Again, I suggest to all members that there is a need to keep the public informed on issues where nuclear safety and energy are concerned (1610 ) Given what has been going on at AECL facilities across Canada in recent months, public openness by the government is sorely needed.