Traduction de «l'influence trop forte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fusibles trop forts | fusibles de trop fort diamètre | fusibles d'un calibre trop élevé
overfusing

rubanisation trop forte
excessive taping

stimulation trop forte de la demande intérieure
over-stimulating of domestic demand

allonger trop fort
overdrawing

zone d'influence métropolitaine forte
strong metropolitan-influenced zone

capillarité trop forte
excessive wicking

frisure trop forte
too high crimp

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faudra toujours pouvoir trouver une façon d'extirper, je dirais, les dossiers d'une influence trop forte du pouvoir politique américain.
There will always have to be a way of extricating, I would say, issues from too great an influence exerted by American political power.

Je pense que l'opinion de M. McGuinness et de ses collaborateurs a exercé une trop forte influence sur la politique du MPO et sur ses bureaucrates, ce qui devrait lui faire chaud au coeur.
I think there has been a disproportionate influence on DFO policy and DFO bureaucrats in their thinking by Mr. McGuinness and his colleagues, which is a big pat on the back for him.

19. salue la feuille de route de la Commission pour la mise en œuvre de la communication sur le secteur de la défense et de la sécurité européennes adoptée le 24 juin 2014; invite, à cet égard, la Commission à exposer, dans une évaluation des parties prenantes, de quelle manière les bénéficiaires potentiels ainsi que les administrations nationales et régionales sont prêts à utiliser les mesures décrites (Fonds ESI, FEDER, FSE, Interreg V); regrette à ce sujet que les propositions de la Commission puissent s'être présentées trop tardivement pour influencer l'attribution des ressources en cours par les administrations nationales et régionales ou redistribuer les financements de l'Union en faveur d'une base industrielle et technologique de défense européenne (BITDE) plus forte;
19. Welcomes the Commission’s Implementation Roadmap for Communication on European Defence and Security Sector adopted on 24 June 2014; calls on the Commission in this regard to outline in a stakeholder assessment in which ways the potential beneficiaries as well as national and regional administrations are ready to make use of the measures referred to (ESIF, ERDF, ESF, INTERREG V); regrets in this regard that the Commission’s proposals may have come too late to influence the ongoing resource allocation of national and regional administrations or re-channel EU funds serving a stronger European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB);

Je crois que nous avons, à l'extérieur de la région immédiate, présumé pendant beaucoup trop longtemps que les Chinois pouvaient exercer une forte influence sur les Nord-Coréens.
I think we, outside of the immediate region, assumed for far too long that the Chinese did actually have a lot of influence over the North Koreans.

D'autres intervenants, représentants des autorités locales du Cumbria ou du Northumberland ou simples agriculteurs, ont de plus insisté sur l'inconsistance de certaines décisions, sur les hésitations des autorités nationales ainsi que sur l'influence trop forte des intellectuels sur ces dernières, contribuant à opposer solutions nationales aux solutions locales plutôt qu'à élaborer des solutions communes et affaiblissant par contre coup l'efficacité de la chaîne de commande.
Other people the delegation spoke to – representatives of local authorities in Cumbria and Northumberland, and farmers – mentioned the inconsistency of some decisions, the indecisiveness of the national authorities and their over-susceptibility to the influence of intellectuals, which set national and local solutions against each other rather than allowing common approaches to be reached, while at the same time weakening the chain of command.

Non seulement cette position dominante peut exercer une trop forte influence sur la politique gouvernementale, mais elle peut aussi empêcher l'entrée de nouveaux opérateurs sur le marché.
This dominant position can not only influence government policy too greatly, but also prevent new entrants from accessing the market.

Nous disposons de connaissances beaucoup trop limitées, par exemple, sur la manière dont une forte consommation d'édulcorants peut influencer la grossesse ou la santé des nourrissons et des enfants.
We know far too little, for example, about the effects of heavy consumption of sweeteners during pregnancy or on the health of infants and children.

Cela laisse un pouvoir discrétionnaire beaucoup trop grand au ministre en place qui pourrait fort bien être influencé par des considérations politiques.
This permissiveness leaves entirely too much discretion to the minister of the day, who may well be influenced by political considerations.

Les services qui sont rendus actuellement par le Sénat ont leur valeur, mais en comparaison avec ce que ça coûte et ce que le Sénat pourrait avoir comme influence, comme résultat, s'il fonctionnait au mieux de ses possibilités, je pense que, actuellement, les 42 millions de dollars qui sont dépensés pour le Sénat, au Canada, sont une somme trop forte, compte tenu des besoins et compte tenu des coupes qu'on fait dans différents domaines, où les besoins sont criants.
The services the Senate currently provides have a certain value. However, in comparing their cost with the Senate's potential influence, its effect, if it were operating at maximum capability, I think that, right now, the $42 million spent on the Senate is too much, given the needs and the cuts being made in various areas, where there are desperate needs.