Traduction de «l'influence symbolique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir une influence défavorable | exercer une influence défavorable | exercer une influence néfaste | influencer défavorablement | influencer néfastement | porter atteinte à
affect adversely | impair

forme symbolique | forme symbolique de code
code form

dommages-intérêts symboliques | franc symbolique
nominal damages

zone d'influence métropolitaine de recensement [ ZIM | zone d'influence métropolitaine | zone d'influence des régions métropolitaines ]
census metropolitan-influenced zone [ MIZ | metropolitan-influenced zone ]

Troubles de la fonction symbolique, autres et non précisés
Other and unspecified symbolic dysfunctions

Dyslexie et autres troubles de la fonction symbolique
Dyslexia and other symbolic dysfunctions

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

trouble de la fonction symbolique
Symbolic dysfunction

libre de toute influence politique [ exempt de toute influence politique | exempt d'influence politique ]
free from political influence [ free of political influence ]

zone d'influence [ aire d'influence d'une ville | aire d'influence ]
zone of influence [ Umland ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mis à part le fait que l'on oblige la personne pauvre à se plaindre auprès de la commission d'actes individuels de discrimination, j'ai aussi souligné la valeur de leadership et l'influence symbolique qu'aurait la Loi canadienne sur les droits de la personne.
Apart from the practical significance in terms of individual poor people going to the commission and complaining about individual acts of discrimination, that is important, I have also made the point about the leadership and symbolic influence of the Canadian Human Rights Act.

Je vais encore une fois répondre en posant une question : comment s'assurer que les femmes jouent non pas un rôle purement symbolique, mais plutôt un rôle qui leur permet d'avoir une influence et d'être présentes à toutes les prises de décisions?
I am answering again with a question: How do you ensure that it is not a cosmetic role women are playing but rather one in which they can have an impact and be present for all the decision making?

Quelle sera l'influence de dispositions comme celles-là sur la valeur thématique ou symbolique globale de la loi pour le gouvernement chargé d'en assurer l'application?
What will be the influence of provisions like that on the overall thematic or symbolic impact of the act on the way the government administers the bill?

E. considérant que, tant aux États-Unis qu'en Europe, les gens manifestent devant les sièges des grandes banques et des bourses, lieux symboliques, pour protester contre l'accroissement des inégalités sociales et économiques et contre le pouvoir et l'influence des entreprises sur les gouvernements, notamment du secteur des marchés financiers; considérant que la population estime que ce n'est pas à elle de payer pour les erreurs du secteur bancaire;
E. whereas in both the United States and in Europe people protest in front of the big banks and stock exchanges as symbolic locations, against the growing social and economic inequality, corporate power and influence on governments, particularly from the financial markets sector; whereas people refuse to pay the bill for the failures of the banking sector;

Cette Charte a toujours été conçue comme document symbolique d’un compromis politique influencé par de puissants représentants d’intérêts individuels qui ne promeuvent pas le bien commun.
This Charter has always been conceived as a document that is symbolic of political compromise influenced by powerful representatives of individual interests that do not promote the common good.

Quant à ses pouvoirs, elle a un pouvoir symbolique, un pouvoir d'influence et un pouvoir de représentation, si je puis m'exprimer ainsi.
As far as her powers are concerned, she does have a symbolic power, the power to exercise influence and to represent, so to speak.

Les élèves canadiens sont souvent étonnés de constater la forte influence symbolique britannique sur les institutions gouvernementales du Canada.
Canadian students are often perplexed as to the strong British symbolic influence on Canadian government institutions.