Vertaling van "l'influence négative des cycles électoraux nationaux " (Frans → Engels) :

1. juge extrêmement préoccupant le manque criant d'ambition dont fait preuve le Conseil dans sa réponse à la crise; s'inquiète en outre de l'influence négative des cycles électoraux nationaux sur la capacité de l'Union à prendre des décisions autonomes; déplore que les échéances aient encore été reportées en ce qui concerne toutes les décisions relatives à l'architecture future de l'UEM; regrette également que le Conseil européen ait reporté à deux reprises ses décisions attendues sur l'avenir de l'UEM et qu'il risque de faire de même lors du prochain sommet;
1. Finds the overwhelming general lack of ambition being demonstrated by the Council in its response to the crisis to be of very great concern; is worried, furthermore, about the negative influence that national electoral cycles are having on the Union’s ability to take autonomous decisions; deplores the further postponing of all decisions on the future architecture of the EMU; likewise deplores the fact that the European Council has twice delayed its anticipated decisions on the future of the EMU and that it may do so once again at the next summit;

Le groupe en est venu à la conclusion que les paysages entourant les parcs nationaux ont une influence importante, parfois négative, sur l'intégrité écologique des parcs proprement dits.
One of the key findings of the panel was that the landscapes around the national parks have an important influence, and at times a negative influence, on the ecological integrity of the parks themselves.

19. souligne que la diminution des ressources douanières, induite notamment par les accords de partenariat économique avec l'Union européenne, a une influence négative sur les ressources financières immédiatement disponibles des pays en développement; invite donc la Commission, afin de compenser ces pertes, à encourager les pays en développement, dans le cadre d'une éventuelle assistance à l'amélioration des systèmes fiscaux nationaux, à privilégier les impôts directs progressifs plutôt que les impositions indirectes, notamment celles qui sont assises sur la consommation, qui, de par leur nature, touchent plus fortement les populations à faibles revenus;
19. Points out that the decline in customs resources brought about in particular by Economic Partnership Agreements with the European Union is having a negative impact on the financial resources immediately available to developing countries; in that context, and to compensate for those losses, calls on the Commission to encourage developing countries, as part of any assistance given to improve their national tax systems, to give priority to progressive direct taxes over indirect taxes, particularly those levied on consumption, which, by their nature, hit low-income population groups harder;

3. rappelle que la diminution des ressources douanières, induite notamment par les accords de partenariat économique avec l'Union européenne, a une influence négative sur les ressources financières immédiatement disponibles des pays en développement; demande donc à la Commission, pour compenser ces pertes, d'encourager les pays en développement, dans le cadre d'une éventuelle assistance à l'amélioration des systèmes fiscaux nationaux, à privilégier les impôts directs progressifs par rapport aux impositions indirectes, notamment celles qui reposent sur la consommation, qui, de par leur nature, ont des conséquences plus dures sur les populations à faibles revenus;
3. Points out that the decline in customs resources brought about in particular by Economic Partnership Agreements with the European Union is having a negative impact on the financial resources immediately available to developing countries. In that context, and to compensate for those losses, calls on the Commission to encourage developing countries, as part of any assistance given to improve their national tax systems, to give priority to progressive direct taxes over indirect taxes, particularly those levied on consumption, which, by nature, hit low-income population groups harder;

L’appui gouvernemental accordé à l’industrie doit être offert dans le cadre de programmes nationaux qui réduisent au minimum les risques de répercussions négatives sur le commerce international et interprovincial, la distorsion des forces du marché et l’influence exercée sur les décisions opérationnelles.
Government support for industry must come from national programs that minimize the risk of adverse impacts on international and inter-provincial trade, minimize distortion of market forces and minimize influence on business decisions.

La politique de la concurrence, en particulier le contrôle des concentrations, est une tentative du système pour s’autoréguler et éviter les vicissitudes des cycles économiques et les influences négatives des positions dominantes ou concertées sur les marchés.
Competition policy, particularly the control of concentrations, is an attempt by the system to self-regulate and to avoid the vicissitudes of economic cycles and the negative influences of dominant or concerted positions on the markets.

Bien que le secteur soit encore affecté par la phase négative du cycle conjoncturel, l'influence globale du PACI est déjà perceptible, avec des améliorations qui concernent non seulement le cadre réglementaire, mais aussi les mesures d'accompagnement comme les politiques visant à encourager l'esprit d'entreprise, la politique de RD, la politique régionale ou le rôle institutionnel de plus en plus important joué par la BEI/FEI".
While the industry is still facing the negative side of the cycle, the overall influence of the RCAP is already visible in improvements not only in the regulatory framework, but in accompanying measures such as policies to boost entrepreneurship, RD policy, regional policy or the increasingly important institutional role played by the EIB/EIF".

Encore plus les gouvernements nationaux sont tributaires des cycles électoraux de leurs pays.
What is more, national governments are bound to their countries' electoral cycles.

Dans le marché unique européen, il est indispensable d'éviter que les différences entre les régimes nationaux de sécurité sociale n'exercent une influence négative sur la mobilité des citoyens.
In the European single market extreme care must be taken to avoid a situation whereby the difference between the national social security schemes could adversely affect the freedom of movement of European nationals.