Traduction de «l'inflation reste durablement » (Français → Anglais) :

26. prend acte et se réjouit du fait que l'expansion du bilan de la BCE n'a pas entraîné d'inflation; met en lumière le fait qu'elle joue de plus en plus un rôle de contrepartie centrale auprès des banques de la zone euro, ce qui reflète un passage temporaire de l'intermédiation du marché interbancaire à l'Eurosystème ainsi qu'une augmentation des actifs de la zone euro détenus par l'Eurosystème qui arriveront à maturité avec le temps; rappelle encore que l'aide en matière de liquidité aux banques solvables n'entraîne pas nécessairement une augmentation de l'offre monétaire et constate que les mesures non standard ont un caractère temporaire; est convaincu que c'est tout cela, conjugué à des facteurs extérieurs, qui a permis d'assurer que l'inflation reste durablement aux environs de 2 %;
26. Points out and welcomes the fact that the ECB's balance-sheet expansion has not led to inflation; highlights its increasing role as a central counterparty between euro area banks, which reflects a temporary shift in intermediation from the interbank market to the Eurosystem and an increase in euro area assets held by the Eurosystem which will mature over time; points out, further, that providing liquidity to solvent banks does not necessarily entail an increase in monetary supply and notes that the non-standard measures are of a temporary nature; is convinced that all these developments, together with external factors, have ensured that inflation has consistently remained around 2%;

Étant donné que, dans le contexte économique actuel, l’Europe et le reste du monde sont affectés par l’inflation des prix alimentaires, quelles initiatives le Conseil peut-il et entend-il prendre pour garantir que les besoins urgents en matière d’approvisionnement alimentaire sont satisfaits sans compromettre le caractère durable du futur développement de l’agriculture et de la pêche?
In the current economic climate, when Europe and the wider world are affected by rising food prices, what can and will the Council do to ensure that the urgent short-term needs of food supply are met without compromising the sustainability of future development in agriculture and fisheries?

Étant donné que, dans le contexte économique actuel, l'Europe et le reste du monde sont affectés par l'inflation des prix alimentaires, quelles initiatives le Conseil peut-il et entend-il prendre pour garantir que les besoins urgents en matière d'approvisionnement alimentaire sont satisfaits sans compromettre le caractère durable du futur développement de l'agriculture et de la pêche?
In the current economic climate, when Europe and the wider world are affected by rising food prices, what can and will the Council do to ensure that the urgent short-term needs of food supply are met without compromising the sustainability of future development in agriculture and fisheries?

- (DE) La croissance économique globale dans l'UE a chuté en 2001 à 1,6 % (en 2000, elle s'élevait encore à 3,3 %), tandis que le taux de chômage est pratiquement resté constant (7,7 % en décembre en 2001 par rapport à 7,9 % en décembre 2000), le taux d'inflation est passé avec l'introduction de l'euro de 2,1 % en décembre 2001 à 2,5 % en janvier 2002, la part des investissements dans le PIB européen est largement en-dessous du seuil requis pour une croissance durable.
– (DE) Economic growth in the EU as a whole fell to 1.6% in 2001 (compared with 3.3% in 2000), the unemployment rate remained more or less stable at 7.7% in December 2001, compared with 7.9% in December 2000, the rate of inflation rose from 2.1% in December 2001 to 2.5% in January 2002 with the introduction of the euro and the ratio of investment to European GDP is far lower than that required for sustainable growth.