Vertaling van "l'inflation des biens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inflation bien enracinée dans l'économie [ inflation bien ancrée dans l'économie ]
entrenched inflation

taux d'inflation sous-jacent [ taux d'inflation tendanciel | taux d'inflation fondamental | taux d'inflation de base | taux d'inflation sous-jacente | taux d'inflation tendancielle | taux d'inflation fondamentale ]
core rate of inflation [ core inflation rate | underlying rate of inflation | underlying inflation rate | trend rate of inflation | trend inflation rate ]

écart d'inflation | différentiel de taux d'inflation | écart entre les taux d'inflation | différence de taux d'inflation | disparité de taux d'inflation | disparité d'inflation
inflation differential | differential in inflation rates

inflation de base | inflation sous-jacente | inflation structurelle | inflation tendancielle
core inflation | structural inflation | trend inflation | underlying inflation

inflation des coûts (de revient) | inflation par la hausse des coûts | inflation par les coûts | inflation provoquée par les coûts
cost-push inflation

ciblage de l'inflation | objectif d'inflation | cible d'inflation | stratégie fondée sur une cible d'inflation
inflation targeting framework | inflation targeting | IT | inflation targeting regime | direct inflation targeting | inflation targeting strategy

inflation de l'IPC [ inflation selon l'IPC | inflation de l'indice des prix à la consommation | inflation selon l'indice des prix à la consommation ]
CPI inflation [ consumer price index inflation ]

différentiel d'inflation | écart de taux d'inflation | écart d'inflation
inflation differential | inflation gap | inflation rate differential

inflation [ lutte contre l'inflation | stagflation | taux d'inflation ]
inflation [ fight against inflation | rate of inflation | stagflation | stagflation(UNBIS) ]

inflation hors énergie et alimentation | inflation tendancielle | inflation sous-jacente
core inflation | underlying inflation | built-in inflation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'inflation mesurée par l'IPC global et l'inflation mesurée par l'indice de référence devraient demeurer modérées au cours des prochains trimestres avant de remonter graduellement à 2 p. 100 d'ici le milieu de 2015, alors que l'économie retourne à son plein potentiel, que les facteurs spéciaux se dissipent et que les attentes d'inflation restent bien ancrées.
Both total and core inflation are expected to remain subdued in coming quarters before gradually rising to 2 per cent by the middle of 2015 as the economy returns to full capacity, the special factors subside and inflation expectations in Canada remain well anchored.

Après avoir ralenti au cours du présent trimestre, l'inflation mesurée tant par l'IPC global que l'indice de référence devrait avoisiner 2 p. 100 durant le reste de la période de projection, alors que l'économie atteint son plein potentiel, que la progression de la rémunération du travail demeure modérée et que les attentes d'inflation restent bien ancrées.
After moderating this quarter, both total and core inflation are expected to be around 2 per cent over the balance of the projection horizon, as the economy reaches its full production potential. The growth of labour compensation remains moderate and inflation expectations stay well anchored.

En interprétant les pouvoirs fédéraux et provinciaux, les tribunaux ont statué que la radiodiffusion et la navigation aérienne relevaient du Parlement fédéral en vertu de son pouvoir général « de faire des lois pour la paix, l’ordre et le bon gouvernement du Canada ». D’autre part, les tribunaux ont tout au plus réduit ce pouvoir général à un simple pouvoir de légiférer dans les cas d’urgence, comme une guerre ou une catastrophe d’ampleur nationale : famine, épidémie ou inflation exceptionnelle, bien que dans quelques cas récents, on soit allé au-delà.
The courts’ interpretation of provincial and national powers has put broadcasting and air navigation under Parliament’s general power to make laws for the “peace, order and good government of Canada,” but otherwise has reduced it to not much more than an emergency power for wartime or grave national crises like nation-wide famine, epidemics, or massive inflation (though some recent cases go beyond this).

Elle devrait remonter graduellement, tout comme l'inflation mesurée par l'indice de référence, à la cible de 2 p. 100 au second semestre de 2014, alors que l'économie retourne à son plein potentiel et que les attentes d'inflation restent bien ancrées.
It's expected to rise gradually, along with core inflation, to the 2% target in the second half of 2014, as the economy returns to full capacity and inflation expectations remain well anchored.

La baisse du niveau et de la variabilité du taux d'inflation des biens et services est un fait stylisé manifeste qui caractérise ces 30 dernières années de développement économique de par le monde.
The decline in the level and in the variability of goods and service price inflation is a clear stylised fact that characterises the last 30 years of economic develop-ments across the world.

Avec la crise financière, l'attention s'est détournée de l'économie réelle pour se tourner vers les marchés financiers; on a fait valoir que les banques centrales, si elles avaient réussi à vaincre l'inflation des biens et services, devaient maintenant faire face au nouveau défi posé par l'inflation du prix des actifs.
With the financial crisis the attention has shifted from the real economy to the financial markets; it has been argued that central banks, while having been successful in defeating goods and service inflation are now facing a new challenge posed by asset price inflation.

La réalisation crédible de la stabilité des prix entraîne une stabilité macroéconomique globale dès lors que les prévisions d'inflation sont bien ancrées.
The credible achievement of price stability further fosters overall macroeconomic stability since inflation expectations are firmly anchored.

À ce moment-là, l'inflation était bien au-dessus de la cible de 2 p. 100 que vise la Banque du Canada et les attentes d'inflation à court terme s'étaient accentuées.
At that time, inflation was well above its 2 per cent target, and short-term inflation expectations had edged up.

G. considérant que l'incertitude qui persiste quant à l'avenir démocratique des Fidji accentue la crise économique dans le pays, où le chômage augmente, tandis que l'on prévoit 40% de faillites dans l'industrie textile et que le taux d'inflation semble bien parti pour doubler d'ici à la fin de l'année,
G. whereas continued uncertainty over the democratic future of Fiji is increasing the economic crisis in Fiji as unemployment is rising, with the textile industry predicting forty per cent bankruptcies, and a rate of inflation that looks set to double by the end of the year,

Néanmoins, la Banque Centrale n’a pas le droit de mettre en avant, aux yeux du public, la lutte contre l’inflation qui, bien entendu, est une obligation que le Traité lui a prescrite, quand c’est elle-même qui donne, à son gré, la définition de l’inflation.
But the Central Bank has no right to publicly present the fight against inflation, which is its obligation under the Treaty, when it itself is free to define inflation as it pleases.