Traduction de «l'infini donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

répétition à l'infini | répétition infinie
infinite repetition

baffle infini | écran infini
infinite baffle

transformation à clé infinie | transformation à clef infinie
infinite-key transformation

régler à l'infini [ faire la mise au point à l'infini ]
set to the infinity stop [ set to infinity | focus to infinity ]

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

régulation de la puissance en continu | commande d'énergie infinie
continuous power control

transfert par l'infini
bi-parabolic transfer

facteur de multiplication infini
infinite multiplication constant | infinite multiplication factor

facteur de multiplication infini
Infinite multiplication constant | Infinite multiplication factor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qu’y a-t-il donc d’infiniment plus décisif pour le sort de l’Union européenne aux Bahamas qu’à Bagdad?
What happens that is so infinitely more decisive for the fate of the European Union in the Bahamas compared with Baghdad?

Je vous remercie donc une nouvelle fois infiniment, Monsieur le Vice-président.
So, thank you very much again, Vice-President.

Permettez-moi de citer Krishna Deva: « L'union sexuelle de l'homme et de la femme expriment la dimension cosmique de la création [.] Le plaisir sexuel reflète donc symboliquement la joie infinie de la divinité de la création».
Allow me to quote Krishna Deva, “The sexual union between a man and a woman expresses the cosmic dimension of creation.Therefore, sexual pleasure is a symbolic reflection of the infinite joy of the divinity of creation”.

Le gouvernement du Québec ajoutait que les domaines d'intervention de l'autorité fédérale peuvent en quelque sorte s'étendre à l'infini (1600) Donc, selon l'estimation du gouvernement du Québec à l'époque, la portée de cette Loi canadienne sur l'évaluation environnementale pouvait s'étendre à l'infini, compte tenu de tous les leviers fournis par le projet de loi lui-même pour forcer l'examen obligatoire des projets par l'autorité fédérale.
The Government of Quebec added that the areas where the federal authority can get involved are somewhat limitless (1600) Therefore, in the view of the Government of Quebec of the time, the scope of this Canadian Environmental Assessment Act was limitless, given all of the provisions the bill contained to force obligatory reviews of projects by the federal authority.

Affirmons donc dès à présent les principes futurs d'une nouvelle PAC : la recherche de la qualité, le respect de la nature, le soutien à la multifonctionnalité, le maintien de l'équilibre social en milieu rural, en un mot la défense du modèle agricole européen, assumée par la protection aux frontières, et donc financée par le consommateur, plutôt que par un budget communautaire en expansion infinie, financé par le contribuable.
Let us therefore state right now the future principles of a new CAP: a concern for quality, respect for the countryside, support for multifunctionality and the maintenance of a proper social balance in rural environments; in short, the defence of the European agricultural model, undertaken through border protection and therefore funded by the consumer rather than through an endlessly expanding Community budget funded by the taxpayer.

La Chine s'en trouvera donc avantagée et pourra vendre sur le marché canadien des marchandises analogues qu'elle aura produites à des coûts infiniment moindres, déclassant de ce fait les produits canadiens et les entreprises canadiennes qui les produisent».
China will therefore have the advantage and will be able to sell on the Canadian market similar goods that it will have produced at much lower costs, thus outdoing Canadian goods and the Canadian businesses that produce them”.

La Commission a produit un excellent Livre blanc, elle est un excellent prescripteur, mais elle n'est pas encore un payeur suffisant pour que nous puissions à très court terme prendre le relais par le rail, il faut donc que nous ayons des moyens d'intervention infiniment plus importants pour les capacités ferroviaires.
The Commission has produced an excellent White Paper; it is very good at laying down requirements, but it has not as yet paid out enough to enable us to make the transition to rail in the very short term. We therefore need to allocate far, far greater resources to improving rail capacity.

Les structures à semi-conducteurs infiniment petits constituent donc le fondement de la nanoélectronique.
Extremely small semiconductor structures form the basis of nanoelectronics.

Nous vous remercions infiniment d'avoir accepté de nouveau notre invitation. Nous accueillons donc Bill Matthews, secrétaire adjoint; Sally Thornton, directrice exécutive; Marcia Santiago, directrice principale.
We have Bill Matthews, Assistant Secretary; Sally Thornton, Executive Director; and Marcia Santiago, Senior Director.