Traduction de «l'infertilité d'un couple » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association canadienne de sensibilisation à l'infertilité [ ACSI | Association canadienne de sensibilisation à l'infertilité, inc. ]
Infertility Awareness Association of Canada [ IAAC | Infertility Awareness Association of Canada, Inc. ]

infertilité inexpliquée [ infertilité idiopathique ]
unexplained infertility [ idiopathic infertility ]

extrémité d'un couple | seconde projection d'une couple | ordonnée d'un couple | second élément d'un couple | seconde coordonnée d'un couple | seconde composante d'un couple | second terme d'un couple
second element of an ordered pair | second coordinate | second component

origine d'un couple | première projection d'un couple | abscisse d'un couple | premier élément d'un couple | première coordonnée d'un couple | premier terme d'un couple | première composante d'un couple
first element of an ordered pair | first coordinate | first component

infertilité spontanée | stérilité spontanée
spontaneous infertility

infertilité | stérilité
infertility

infertilité | stérilité
infertility | sterility

couple conique à denture hélicoïdale | couple conique à denture Gleason | couple conique Gleason | couple Gleason | couple conique ordinaire
standard drive gear and pinion

couple de maintien [ couple de décrochage | couple maximum | couple statique | couple de retenue ]
stall torque [ static torque holding torque ]

infertilité masculine
Male infertility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La commission avait découvert que partout au Canada, on utilisait la fécondation in vitro pour remédier à l'infertilité d'origine inconnue comme pratiquement un traitement de premier recours pour les couples dont le problème d'infertilité n'a absolument pas été défini et lorsque, pour certaines raisons, le couple ne souhaite pas procéder à une insémination assistée à l'aide du sperme d'un donneur plutôt qu'à partir du sperme du père social.
In the area of in vitro fertilization for infertility of unknown cause, what the commission found is that across Canada in vitro fertilization is occurring as the treatment almost of first resort for couples where we have no idea why there's a fertility problem and where, for whatever reason, the couple is unwilling to start with assisted insemination using donor sperm rather than sperm of the social father.

Il est question de l'infertilité des couples, comme si les couples homosexuels pouvaient être fertiles.
There is talk about the infertility of couples, as if homosexual couples could be fertile.

La naissance des enfants plus tard dans la vie des femmes peut expliquer l’augmentation de l’infertilité des couples.
Postponing childbirth until later in life may be the reason for an increase in infertility of couples.

26. invite la Commission à prendre en considération le problème sensible de l'infertilité, qui touche des femmes mariées et non mariées, ainsi que les couples; demande que l'infertilité fasse l’objet d'une recommandation spécifique afin que l'ensemble des États membres la reconnaissent et que son traitement médical et psychologique soit pris en charge; demande que la question de l'adoption soit traitée conjointement à celle de l'infertilité et que la possibilité de l'adoption soit proposée aux couples pour remplacer le traitement contre l'infertilité à tout moment du traitement; invite aussi les États membres à relever l'âge limite pour l'adoption légale;
26. Calls upon the Commission to take into consideration the sensitive issue of infertility, which affects both married and unmarried women and couples; calls for infertility to be made the subject of a specific recommendation in order to ensure that all the Member States acknowledge it and that the cost of treating infertility medically and psychologically is covered by social-security schemes; calls for the topic of adoption to be dealt with in conjunction with the topic of infertility and for the possibility of adoption to be offered to couples as an alternative to infertility treatment at all stages of that treatment; also calls upon the Member States to raise the age limit for legal adoption;

10. relève que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) reconnaît l'infertilité comme une maladie qui peut avoir des effets graves tels que la dépression; souligne que la stérilité est en augmentation et touche actuellement environ 15 % des couples; invite par conséquent les États membres à garantir aux couples le droit d'avoir un accès universel à un traitement contre l'infertilité et à la procréation assistée médicalement, en adoptant des mesures permettant de lever les obstacles financiers et autres en la matière;
10. Notes that infertility is a medical condition recognised by WHO that can have severe effects such as depression; points out that infertility is on the increase and now occurs in about 15 % of couples; therefore calls on the Member States to ensure the right of couples to guarantee universal access to infertility treatment and medically assisted procreation by taking steps with a view to reducing the financial and other obstacles;

27. relève que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) reconnaît l'infertilité comme une maladie qui peut avoir des effets graves tels que la dépression; souligne que la stérilité est en augmentation et touche actuellement environ 15 % des couples; invite par conséquent les États membres à garantir aux couples le droit d'avoir un accès universel à un traitement contre l'infertilité et à la procréation médicalement assistée, en adoptant des mesures permettant de surmonter les obstacles financiers et autres en la matière;
27. Notes that infertility is a medical condition recognised by WHO that can have severe effects such as depression; points out that infertility is on the increase and now occurs in about 15 % of couples; therefore calls on the Member States to ensure the right of couples to guarantee universal access to infertility treatment and medically assisted procreation by taking steps with a view to reducing the financial and other obstacles;

Le secrétaire parlementaire de la ministre de la Santé a dit qu'un couple canadien sur huit éprouvait un problème d'infertilité, et que l'incidence de l'infertilité augmente.
The parliamentary secretary to the health minister suggested that one in eight Canadian couples now has to deal with infertility and the rate is rising.

Nous aidons les couples infertiles à recourir aux techniques de procréation assistée. De même, nous devons soutenir la recherche susceptible de mettre à jour les causes de l'infertilité et d'améliorer les traitements existants.
Just as we support the access of infertile couples to safe AHR procedures, we must also support research that could uncover the causes of this unfortunate condition and improve existing treatments.

La vérité, c'est qu'au Canada, un couple sur huit environ fait face aux défis de l'infertilité.
The truth is that approximately one in eight Canadian couples faces the challenges of infertility.

Nous avons soutenu que seuls les embryons qui ne sont plus destinés à traiter l'infertilité du couple et seraient autrement détruits, peuvent être utilisés pour dériver des cellules SE.
We argued that only those embryos that were no longer to be used in infertility treatments, and would otherwise be discarded by the couple, should be used to derive ES cells.