Traduction de «l'infection au vih-sida » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stade IV d'infection au VIH selon la classification de l'Organisation mondiale de la Santé (SIDA)
HIV WHO class IV (AIDS)

catégorie A3 d'infection au VIH des Centres for Disease Control and Prevention (SIDA)
HIV CDC category A3 (AIDS)

catégorie B3 d'infection au VIH des Centres for Disease Control and Prevention (SIDA)
HIV CDC category B3 (AIDS)

personne vivant avec le VIH ou le sida | PVVIH/sida | personne vivant avec le VIH/sida | PVVIH/sida
person living with HIV or AIDS | PLWHIV/AIDS | person living with HIV/AIDS | person with HIV/AIDS | HIV/AIDS person | patient with HIV/AIDS | HIV/AIDS patient

Programme commun coparrainé des Nations unies sur le VIH/SIDA | Programme commun des Nations unies sur le VIH/SIDA | ONUSIDA [Abbr.]
Joint and Cosponsored United Nations Programme on HIV/AIDS | Joint United Nations Programme on HIV/AIDS | UNAIDS [Abbr.]

Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida [ Division du VIH/sida | Secrétariat national sur le SIDA ]
HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division [ HIV/AIDS Division | National AIDS Secretariat ]

infection à VIH | infection VIH
HIV infection

Sommet africain sur le VIH/SIDA
African Summit on Aids

infection à VIH
HIV infection

infection aiguë par le VIH | primo-infection VIH | syndrome d'infection aiguë par VIH
acute HIV infection | primary HIV infection | acute primary HIV infection | acute HIV infection syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien qu'on sous-évalue généralement le taux d'infection au VIH/sida, on estime qu'environ 3,5 millions de Nigérians vivent actuellement avec le VIH/sida.
Though the rate of infection of HIV/AIDS is generally underreported, it is estimated that about 3.5 million Nigerians are currently living with HIV/AIDS.

M. Yvon Charbonneau (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, il me fait plaisir de répondre aux questions soulevées par la députée de Vancouver-Est concernant les essais cliniques visant à évaluer l'efficacité de l'utilisation de l'héroïne pour le traitement de l'héroïnomanie et l'infection au VIH/sida chez les utilisateurs de drogues injectables.
Mr. Yvon Charbonneau (Parliamentary Secretary to Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to answer the questions raised by the member for Vancouver East regarding clinical trials to assess the effectiveness of heroin in treating heroin addiction and HIV/AIDS in injection drug users.

Le taux d'infection au VIH-sida est 3,6 fois plus élevé chez les Autochtones.
HIV-AIDS infections are 3.6 times higher than the non-aboriginal populations.

en faisant en sorte que la programmation en matière de VIH/sida soit centrée sur les personnes atteintes par le VIH/sida et sur les autres populations clés, qu'elle permette aux individus et aux associations de réagir au VIH/sida, et qu'elle vise à réduire les risques et la vulnérabilité à l'infection au VIH/sida ainsi qu'à alléger les effets négatifs du VIH/sida,
in HIV/AIDS programming targeted at people living with HIV/AIDS and other key populations and aimed at empowering individuals and communities to respond to HIV/AIDS, at reducing risk and vulnerability to HIV/AIDS infection and at mitigating the impact of HIV/AIDS,

– en faisant en sorte que la programmation en matière de VIH/sida soit centrée sur les personnes atteintes par le VIH/sida et sur les autres populations clés, qu'elle permette aux individus et aux associations de réagir au VIH/sida, et qu'elle vise à réduire les risques et la vulnérabilité à l'infection au VIH/sida ainsi qu'à alléger les effets négatifs du VIH/sida,
– in HIV/AIDS programming targeted at people living with HIV/AIDS and other key populations and aimed at empowering individuals and communities to respond to HIV/AIDS, at reducing risk and vulnerability to HIV/AIDS infection and at mitigating the impact of HIV/AIDS,

en fournissant aux personnes la capacité, les compétences, les connaissances et les ressources nécessaires pour se protéger contre l'infection au VIH/sida;
in providing people with the power, skills, knowledge and resources to protect them from contracting HIV/AIDS;

E. considérant que l'Afrique subsaharienne reste la région la plus durement touchée, puisque 22,4 millions de personnes y vivent avec le VIH/sida et qu'elle représente 71 % de l'ensemble des nouveaux cas d'infection au VIH/sida en 2008,
E. whereas Sub-Saharan Africa remains the most heavily affected region, with 22.4 million people living with HIV/AIDS and 71% of all new HIV/AIDS infections in 2008,

L'infection à VIH/SIDA est la pire pandémie que le monde ait jamais connu.
HIV/AIDS is the worst pandemic the world has ever faced.

Le Réseau canadien pour les essais cliniques VIH/sida, organisme sans but lucratif financé par le gouvernement fédéral, a publié de nouvelles conclusions troublantes selon lesquelles le taux d'infection au VIH/sida parmi les populations autochtone et noire du Canada serait en hausse.
The Canadian HIV Trials Network, a federally funded non- profit organization, has released disturbing new findings that show that the rate of HIV/AIDS infection among our Aboriginal and Black populations in Canada is on the rise.