Traduction de «l'inertie depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

boîtier de navigation par inertie | centrale à inertie | centrale inertielle | système de navigation à inertie | système de navigation inertielle | système de navigation par inertie | INS [Abbr.]
inertial guidance system | inertial navigation equipment | inertial navigation system | inertial navigation unit | INS [Abbr.] | INU [Abbr.]

cadre de référence à inertie | système à inertie | trièdre de référence à inertie | trièdre de référence d'inertie
inertial coordinate system | inertial reference frame | inertial reference system

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

volant à inertie à double cardan [ volant d'inertie à double suspension cardanique | volant d'inertie monté sur double cardan | roue à inertie à double suspension cardanique ]
double-gimballed momentum wheel

transmission à doubleur de gamme à faible inertie | transmission à médiateur à faible inertie | boîte de vitesses à doubleur de gamme à faible inertie
low inertia splitter transmission | low inertia transmission

Inertie utérine secondaire
Secondary uterine inertia

capacité calorifique | capacité de chaleur | capacité thermique | chaleur massique | inertie calorifique | inertie thermique
thermal inertia

guidage à inertie | guidage par inertie
inertial guidance

filtre à air à inertie | filtre à inertie
inertial air filter | inertial filter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis d'accord avec mon collègue que l'un des éléments de l'inertie depuis 2005 était que — du moins en apparence et pour des raisons politiques et stratégiques importantes pour le Canada — il ne nous a rien coûté de dire « non ».
I agree with my colleague that one of the elements of inertia since 2005 was that on the surface, at least, and in meaningful political and strategic terms for Canada — as much as Canada thinks in strategic terms — we paid no cost for saying ``no'.

Elle fait référence à une petite entreprise européenne qui est victime d’un déni de la justice, en raison de l’inertie que la Commission affiche malheureusement depuis 1997.
This question refers to a case in which a small European business has been denied justice because of the inertia that the Commission has unfortunately demonstrated from 1997 until now.

2. condamne l'attitude d'inertie et de rejet de l'UE, qui se refuse à prendre les décisions qui s'imposent, ignorant les solutions et les propositions présentées depuis longtemps par les représentants du secteur de la pêche, pour garantir la promotion de la modernisation et du développement durable de ce secteur, en assurant sa viabilité socioéconomique et la pérennité des ressources et en garantissant la souveraineté et la sécurité alimentaires, l'approvisionnement de la population en poisson, le maintien de l'emploi et l'amélioration des conditions de vie des pêcheurs;
2. Deplores the EU's attitude of inertia and denial rather than taking the necessary decisions, and its refusal to recognise the solutions and proposals which the fishery sector's representatives have long been proposing with a view to ensuring modernisation and sustainable development in the sector, guaranteeing its socio-economic viability and the sustainability of stocks, and protecting food sovereignty and safety and supplies of fish to the public while preserving jobs and improving fishermen's living conditions;

À cause de son inertie, plus de 10 000 emplois ont disparu au Québec depuis le début de cette crise.
As a result of its failure to act, more than 10,000 jobs in Quebec have disappeared since the beginning of the crisis.

Par paresse, inertie ou obstination, le gouvernement a, depuis septembre, exigé des parlementaires des pouvoirs réglementaires dans toutes sortes de domaines d'intérêt public — des pouvoirs qui ne seront plus élaborés par les législateurs mais qui sont dictés par l'exécutif.
Out of laziness, inertia or stubbornness, the government has, since this past September, demanded that parliamentarians give it regulatory powers in all kinds of public policy areas — powers that are no longer hammered out in the legislative arena but, rather, chosen by executive fiat.

Depuis la réunification allemande, la ville a subi des mutations radicales ainsi que de graves problèmes sociaux et économiques: baisse de population, défauts et faiblesses de l'économie locale, inertie des investissements, taux de chômage élevé et délabrement des réseaux sociaux, mise en œuvre insuffisante du principe d'égalité des chances, environnement dégradé.
Since German reunification, the city has been facing radical changes and strong social and economic problems: decline of population, defects and weaknesses in the local economy, investment inertia, high unemployment/decay of the social networks, insufficient implementation of equal opportunities, environmental damage.

l'inertie des États membres qui, en 1999, n'ont toujours pas ratifié des conventions signées depuis plusieurs années et qui restent sans effet (telles que celles sur la protection des intérêts financiers (1995), les procédures d'extradition (1995 et 1996), la coopération douanière (1996) et la corruption (1997),
the inertia displayed by those Member States which, in 1999, still did not ratify conventions which had been signed several years previously and which have still not taken effect (such as those on the protection of financial interests (1995), extradition procedures (1995 and 1996), customs cooperation (1996) and corruption (1997)),

i) l’inertie des États membres qui, en 1999, n'ont toujours pas ratifié des conventions signées depuis plusieurs années et qui restent sans effet (telles que celles sur la protection des intérêts financiers (1995), les procédures d’extradition (1995 et 1996), la coopération douanière (1996) et la corruption (1997),
the inertia displayed by those Member States which, in 1999, still did not ratify conventions which had been signed several years previously and which have still not taken effect (such as those on the protection of financial interests (1995), extradition procedures (1995 and 1996), customs cooperation (1996) and corruption (1997)),

Son inertie au niveau des décisions qu'il aurait dû prendre depuis deux ans et demi quant à l'assainissement des finances publiques à partir d'une vraie réforme de la fiscalité, pas de la frime comme lors du dernier budget (1540) Ce gouvernement a fait montre aussi d'inertie dans l'établissement de politiques visant à relancer véritablement l'emploi.
It is the inability to make decisions that should have been made two and half years ago, so as to put our fiscal house in order with a real tax reform and not the smoke and mirror scheme proposed in the last budget (1540) It is also the inability to develop policies that would truly stimulate employment.