Vertaling van "l'indépendance économique revêt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indépendance économique [ autonomie économique | dépendance économique ]
economic independence [ economic autonomy | economic dependence ]

autodéveloppement | autonomie | autosuffisance | capacité à subvervir à ses propres besoins | indépendance économique | prise en charge par les intéressés
self-reliance

désavantage d'indépendance économique
economic self-sufficiency handicap

indépendance économique
economic self-sufficiency

Vers l'indépendance économique des femmes : la réussite de l'Ontario
Advancing Women's Economic Independence: Ontario's Success Story

Déclaration africaine sur la coopération, le développement et l'indépendance économique
African Declaration on Co-operation, Development and Economic Independence

Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne des pays indépendants appartenant à la zone franc
Declaration of intent on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. considérant que le rapport de la Commission sur les progrès de la Turquie vers l'adhésion à l'Union, contenu dans son document de stratégie du 9 novembre 2005 précité, fait notamment état, au regard de la situation des femmes, des principales préoccupations suivantes: violence contre les femmes, et notamment violence domestique et crimes d'honneur, taux élevé d'analphabétisme, faible niveau de participation des femmes au parlement ainsi qu'au sein des instances représentatives locales, accès limité des femmes au marché du travail et discriminations prévalant dans ce domaine, étant donné que l'indépendance économique revêt un rôle crucial pour l'émancipation des femmes et que cela devrait préoccuper particulièrement la Turquie,
B. whereas the Commission's report on Turkey's progress towards accession, contained in its above-mentioned strategy paper of 9 November 2005, identifies, as regards the situation of women, the following main areas of concern, inter alia: violence against women, particularly domestic violence and crimes in the name of honour, a high illiteracy rate, a low level of participation by women in parliament and in local representative bodies, and the low level of women's participation and the prevailing discrimination in the labour market, given that economic independence is essential for their emancipation and should be of particular concern to Turkey,

Outre la question des droits, il y a bien sûr la question économique, car l’indépendance économique des femmes tout au long de leur vie revêt une importance capitale.
Along with issues of rights, there is also of course the economic issue, because lifelong economic independence for women is of vital importance.

Par ailleurs, nous sommes on ne peut plus d’accord avec l’importance que revêt l’éducation pour l’indépendance économique des femmes.
In addition, we cannot agree more with the importance education has for the economic independence of women.

B. considérant que le rapport d'avancement de la Commission sur la Turquie, contenu dans son Document de stratégie pour l'élargissement – 2005, du 9 novembre 2005 (COM(2005)561, fait notamment état, au regard de la situation des femmes, des principales préoccupations suivantes: violence contre les femmes, et notamment violence domestique et crimes d'honneur, taux élevé d'analphabétisme, faible niveau de participation des femmes au parlement ainsi qu'au sein des instances représentatives locales, accès limité des femmes au marché du travail et discriminations prévalant dans ce domaine, étant donné que l'indépendance économique de la femme revêt un rôle crucial pour son émancipation et que cela devrait préoccuper particulièrement la Turquie,
B. whereas the Commission’s report on Turkey’s progress towards accession, contained in its 2005 enlargement strategy paper of 9 November 2005 (COM(2005)0561),identifies, as regards the situation of women, the following main areas of concern, inter alia: violence against women, particularly domestic violence and crimes in the name of honour, a high illiteracy rate, a low level of participation by women in parliament and in local representative bodies, and the low level of women's participation and the prevailing discrimination in the labour market, given that economic independence of women is essential for their emancipation and should be of particular concern to Turkey,

L'indépendance économique revêt une importance particulière car elle aide les femmes à atteindre de nombreux objectifs : échapper à la pauvreté et à la violence, participer aux prises de décision, lutter contre la discrimination.
Economic independence is particularly important as it helps women achieve many goals: to escape from poverty and violence; to participate in decision-making; to resist discrimination.