Traduction de «l'indépendance des médias restent menacées » (Français → Anglais) :

J. considérant que la corruption et la criminalité organisée sont toujours des problèmes préoccupants; que la liberté d'expression et l'indépendance des médias restent menacées;
J. whereas corruption and organised crime continue to be serious problems; whereas freedom of expression and the independence of the media continue to be under threat;

F. considérant que des étapes importantes dans les réformes et la mise en œuvre des réformes du système judiciaire sont nécessaires; que, malgré les progrès accomplis, la lutte contre la corruption et la criminalité organisée représente encore un défi majeur; que la liberté d'expression et l'indépendance des médias restent à garantir;
F. whereas significant steps in reforming and implementing reforms of the judicial system need to be made; whereas, despite the progress achieved, the fight against corruption and organised crime remains a serious challenge; whereas freedom of expression and independence of the media still need to be guaranteed;

Les progrès accomplis dans le domaine des droits de l'homme ont toutefois été inégaux et certains points, tels que la liberté des médias, dont l'indépendance éditoriale reste menacée par des intérêts politiques et économiques, suscitent à nouveau des préoccupations.
Progress in the field of human rights has nonetheless been uneven and renewed concerns have emerged in certain areas, such as freedom of media, where editorial independence continues to be hampered by political and business interests.

Des efforts supplémentaires sont toutefois nécessaires pour promouvoir et protéger les droits fondamentaux, notamment en ce qui concerne la liberté d'expression dans les médias, l'indépendance de l'appareil judiciaire, la réforme de l'administration publique et la lutte contre la corruption, ainsi que l'amélioration de l'environnement des entreprises, qui restent des défis de taille.
However, further efforts are needed in order to promote and safeguard fundamental rights, in particular as regards freedom of expression in the media, independence of the judiciary, reform of public administration and fight against corruption and improving the business environment- which continue to represent significant challenges.

L'indépendance des médias locaux reste menacée.
Problems with the independence of local media remain.

De nouveaux efforts restent toutefois nécessaires dans la plupart des domaines relatifs aux critères politiques, en particulier pour répondre aux importantes préoccupations persistantes concernant l'indépendance du pouvoir judiciaire, la réforme de l'administration publique et la liberté d'expression des médias.
However, further efforts are needed in most areas related to the political criteria, in particular important ongoing concerns as regards independence of the judiciary, reform of public administration and freedom of expression in the media.

De nouveaux efforts restent toutefois nécessaires dans des domaines relatifs aux critères politiques, en particulier l'indépendance du pouvoir judiciaire, la lutte contre la corruption, la réforme de l'administration publique et la liberté d'expression des médias.
However, further efforts are needed in areas related to the political criteria, in particular as regards independence of the judiciary, fight against corruption, reform of public administration and freedom of expression in the media.

La très controversée loi sur les médias a été amendée, et même si certaines dispositions restent toujours contestées par le milieu concerné, le pluralisme et l'indépendance des médias restent assurés.
The highly controversial law on the media has been amended and, although some provisions are still giving rise to objections from media circles, the guarantee of media pluralism and independence has not been undermined.