Vertaling van "l'indépendance birmane " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

birman [ chat de Birmanie | chat birman ]
Birman [ French Birman cat | Sacred cat of Burma | Burmese | Burmese cat ]

chat sacré de Birmanie | birman | birman ganté
sacred cat of Burma

Myanmarais [ Myanmaraise | Birman | Birmane ]
of Myanmar [ Burmese ]

birman | chat birman | chat de Birmanie
Birman | French Birman cat | Sacred cat of Burma

Parti de l'Union nationale pour l'indépendance | Parti national unifié de l'indépendance | Parti uni de l'indépendance nationale | Parti uni pour l'indépendance nationale | Parti unifié de l'indépendance nationale | UNIP [Abbr.]
United National Independence Party | UNIP [Abbr.]

indépendance nationale [ dépendance nationale | indépendance politique ]
national independence [ national dependence | political independence | Independence(ECLAS) | Secession(STW) ]

Accord entre l'Union birmane et la République de l'Inde sur la délimitation de la frontière maritime dans la mer d'Andaman, dans le détroit de Coco et dans la baie du Bengale
Agreement between the Socialist Republic of the Union of Burma and the Republic of India on the Delimitation of the Maritime Boundary in the Andaman Sea, in the Coco Channel and in the Bay of Bengal

Parti communiste birman | PCB [Abbr.]
Burmese Communist Party | BCP [Abbr.]

développeur indépendant | développeur de jeux vidéo indépendant | développeur indépendant de jeux vidéo
independent developer | independent game developer | video game independent developer | indie game developer | indie developer | self-funded developer

travailleur autonome | travailleuse autonome | travailleur indépendant | travailleuse indépendante | indépendant | indépendante
self-employed person | self-employed worker | self-employed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certes, la définition même du nationalisme birman qui existait avant l'indépendance était fondée sur une identité ethnique des Birmans des basses terres, qui avait beaucoup de difficultés à s'intégrer aux groupes ethniques des hautes terres.
Yes, the very formulation of Burmese nationalism prior to independence was based upon an ethnic identity of the lowland Burmans, and they had great difficulty integrating the upland ethnic groups.

G. considérant que, bien que le président birman U Thein Sein ait promis dans un discours prononcé le 6 mai 2013 que son gouvernement garantirait les droits fondamentaux des musulmans de l'État de Rakhine et qu'il ait pris certaines dispositions pour étendre le champ des libertés civiles dans le pays, la situation dramatique des Rohingyas et, de manière plus globale, les relations interethniques sont susceptibles de compromettre l'ensemble du processus de réforme mis en œuvre en Birmanie / au Myanmar; considérant que des rapports indépendants fiables font état de l'implication des autorités birmanes dans des crimes contre l'humanité perpétrés contre la population Rohingya, lesquels ont eu pour effet de mettre en place, dans une bonne partie de l'État de Rakhine, une ségrégation à caractère religieux;
G. whereas although Burmese President U Thein Sein pledged in a speech on 6 May 2013 that his government would ensure the basic rights of Muslims in Rakhine state, and although he has taken some steps to expand civil liberties in the country, the dramatic situation of the Rohingyas, and of inter-ethnic relations overall, has the potential to undermine the entire reform process in Burma/Myanmar; whereas credible independent reports point to the complicity of the Burmese authorities in crimes against humanity targeting the Rohingya population that have resulted in Rakhine state largely being segregated along religious lines;

Cependant, il y en avait un qui nécessitait l'inondation d'une vallée, ce qui aurait séparé la 3 brigade de l'Armée pour l'indépendance Kachin du reste des troupes, et les Birmans construisaient une route destinée au transport qui aurait aussi pu être utilisée pour déployer des troupes afin de diviser et vaincre les Kachin. Donc, ils s'y sont opposés pour des raisons de sécurité.
But there was one that was going to flood a valley that would cut off the Kachin Independence Army 3rd Brigade from the rest, and the Burmese were building a big road for transport there that could also be used to deliver military troops and split the Kachin and take them over, so for security reasons they didn't want that dam.

9. demande aux autorités birmanes de garantir la liberté et l'indépendance des médias; engage les autorités birmanes à démanteler leur système de surveillance en ligne et à faire en sorte que la nouvelle loi sur les médias permette le libre accès aux technologies de la communication et de l'information;
9. Calls on the Myanmar Authorities to guarantee free and independent media; calls on the Myanmar Authorities to dismantle its online surveillance system and ensure that the new media law allows for unrestricted access to communication and information technologies;

13. salue la création de la commission nationale des droits de l'homme; regrette toutefois que son indépendance soit mise en cause du fait que ses membres sont nommés par le gouvernement et que son mandat se fonde sur la Constitution birmane de 2008, et non sur les normes universelles des droits de l'homme; demande instamment de veiller à ce que son mandat comprenne des cas d'abus commis par les militaires; se réjouit de l'aide technique et financière que l'Union fournit pour renforcer les capacités de cette commission;
13. Welcomes the creation of the National Human Rights Commission, regrets however that its independence is called into question because its members are selected by the government and its mandate is based on the 2008 Burmese Constitution, not on the universal human rights standards; urges to ensure that its mandate includes cases of abuse by the military; welcomes the EU technical and financial support to enhance the Commission’s capacities;

L. considérant que les affrontements militaires ont repris, après un cessez-le-feu de 17 ans, entre les forces armées birmanes et l'Organisation pour l'Indépendance Kachin (KIO), suscitant une crise humanitaire obligeant des dizaines de milliers de Kachins à s'enfuir en Chine;
L. whereas military clashes restarted after 17 years of ceasefire between Myanmar’s military and the Kachin Independence Organisation (KIO) creating a humanitarian crisis by forcing tens of thousands of Kachins to flee from their homes to China;

Par contre, une candidate à la présidence, Aung San Suu Kyi, fille d'un des principaux artisans de l'indépendance birmane, par son action inlassable et son absence de peur vis-à-vis de la junte, a symbolisé ce que les Birmans voulaient devenir.
With her tireless efforts and her fearlessness in the face of the junta, presidential candidate Aung San Suu Kyi, the daughter of one of Burma’s greatest independence heroes, symbolized what the Burmese people aspired to become.

Fille d'Aung San, héros de l'indépendance birmane, assassiné en 1947, Aung San Suu Kyi mène, depuis 15 ans, une lutte incessante pour mettre fin au régime militaire, de même que pour la démocratie et le respect des droits de la personne dans son pays.
The daughter of Aung San, a hero of Burmese independence who was assassinated in 1947, Aung San Suu Kyi has been struggling ceaselessly for 15 years to put an end to the military regime and institute democracy and respect for human rights in her country.

Ainsi, quand elle a acquis l'indépendance, la Birmanie est devenue un pays centralisé dominé par l'ethnie birmane.
Therefore, upon independence, Burma was born a centralized state dominated by the Burman ethnicity.