Vertaling van "l'industrie syrienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | Coalition nationale syrienne
National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Syrian National Coalition | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | SOC [Abbr.]

fonds Madad | fonds fiduciaire de l'UE pour la Syrie | fonds fiduciaire régional de l'Union européenne en réponse à la crise syrienne | fonds régional d'affectation spéciale de l'Union européenne en réponse à la crise syrienne
European Union Regional Trust Fund | European Union Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis | Madad Fund | Madad Trust Fund

Commission mixte d'armistice israélo-syrienne
Israel-Syria Mixed Armistice Commission

Commission mixte internationale de dialogue entre l'Église catholique romaine et l'Église malankara syrienne orthodoxe de l'Inde
Joint International Commission for Dialogue Between the Roman Catholic Church and the Malankara Syrian Orthodox Church of India

Accord sur le dégagement des forces israéliennes et syriennes
Agreement on Disengagement Between Israeli and Syrian Forces

République arabe syrienne | Syrie [ SY; SYR ]
Syrian Arab Republic | Syria [ SY; SYR ]

livre syrienne | SYP [Abbr.]
Syrian pound | SYP [Abbr.]

livre syrienne | SYP
Syrian pound | SYP

Syndicat de l'industrie, de la construction et des services | Syndicat FTMH [ FTMH ]
Swiss Metalworkers' Union

Groupement d'intérêt de l'industrie suisse du carton ondulé (1) | Communauté d'intérêts de l'industrie suisse du carton ondulé (2) [ IWIS ]
Alliance of the Swiss corrugated fibreboard industry [ IWIS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En vue d'aider la population civile syrienne, et notamment de répondre à des préoccupations humanitaires, de permettre le retour à une vie normale, d'assurer la fourniture de services de base, de procéder à la reconstruction et de permettre la reprise d'une activité économique normale, ou à d'autres fins civiles et par dérogation à l'article 8, paragraphes 1 et 2, les autorités compétentes d'un État membre peuvent autoriser la vente, la fourniture ou le transfert d'équipements et de technologies essentiels destinés aux grands secteurs de l'industrie syrienne du pétrole et du gaz naturel, visés à l'article 8, paragraphe 1, ou à des entreprises syriennes ou appartenant à des Syriens, qui ont des activités dans ces secteurs en dehors de la Syrie, et la fourniture, dans ce contexte, d'une assistance ou d'une formation technique et d'autres services, ainsi que d'un financement ou d'une aide financière, pour autant que les conditions ci-après soient remplies:
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from Article 8(1) and (2), the competent authorities of a Member State may authorise the sale, supply or transfer of key equipment and technology for the key sectors of the oil and natural gas industry in Syria referred to in Article 8(1), or to Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria and the provision of related technical assistance or training and other services, as well as financing or financial assistance, provided that the following conditions are met:

1. Sont interdits la vente et la fourniture, ainsi que le transfert, par les ressortissants des États membres ou depuis le territoire des États membres, ou au moyen de navires ou d'aéronefs relevant de la juridiction d'États membres, d'équipements et de technologies essentiels destinés aux grands secteurs ci-après de l'industrie syrienne du pétrole et du gaz naturel, ou à des entreprises syriennes ou appartenant à la Syrie qui ont des activités dans ces secteurs en dehors de la Syrie, qu'ils proviennent ou non de leur territoire:
1. The sale, supply or transfer of key equipment and technology for the following key sectors of the oil and natural gas industry in Syria, or to Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria, by nationals of Member States, or from the territories of Member States, or using vessels or aircraft under the jurisdiction of Member States shall be prohibited whether or not originating in their territories:

En vue d'aider la population civile syrienne, et notamment de répondre à des préoccupations humanitaires, de permettre le retour à une vie normale, d'assurer la fourniture de services de base, de procéder à la reconstruction et de permettre la reprise d'une activité économique normale, ou à d'autres fins civiles et par dérogation à l'article 14, points a), c) et e), les autorités compétentes d'un État membre peuvent autoriser l'octroi de prêts ou de crédits à des entreprises de Syrie qui ont des activités dans les secteurs de l'exploration, de la production ou du raffinage de l'industrie pétrolière syrienne, ou à des entreprises syriennes ou appartenant à des Syriens qui ont des activités dans ces secteurs en dehors de la Syrie, ou l'acquisition ou l'augmentation d'une participation dans ces entreprises, ou la création de toute coentreprise avec des entreprises de Syrie qui ont des activités dans les secteurs de l'exploration, de la production ou du raffinage de l'industrie pétrolière syrienne, ainsi qu'avec toute filiale contrôlée par lesdites entreprises, pour autant que les conditions ci-après soient remplies:
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from points (a), (c) and (e) of Article 14, the competent authorities of a Member State may authorise the granting of any financial loan or credit to or the acquisition or extension of a participation in enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria, or the creation of any joint venture with enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining and with any subsidiary or affiliate under their control, provided that the following conditions are met:

Compte tenu de la gravité de la situation en Syrie, le Conseil a renforcé aujourd'hui les sanctions de l'UE contre le régime syrien et interdit les investissements dans des secteurs clés de l'industrie pétrolière syrienne.
In view of the gravity of the situation in Syria, the Council today reinforced EU sanctions against the country's regime and banned investment in key sectors of the Syrian oil industry.

l’octroi de prêts ou de crédits à des entreprises de Syrie qui ont des activités dans les secteurs de l’exploration, de la production ou du raffinage de l’industrie pétrolière syrienne, ou à des entreprises syriennes ou appartenant à la Syrie qui ont des activités dans ces secteurs en dehors de la Syrie;
the granting of any financial loan or credit to enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or to Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria;

l’acquisition ou l’augmentation d’une participation dans des entreprises de Syrie qui ont des activités dans les secteurs de l’exploration, de la production ou du raffinage de l’industrie pétrolière syrienne, ou dans des entreprises syriennes ou appartenant à la Syrie qui ont des activités dans ces secteurs en dehors de la Syrie, y compris l’acquisition de ces entreprises en totalité ou l’acquisition d’actions ou de titres à caractère participatif;
the acquisition or extension of a participation in enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or in Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares or securities of a participating nature;

La Commission est convenue d'encourager ce processus en affectant 6 millions d'euros à la phase d'élaboration d'un programme destiné à préparer l'industrie syrienne à relever les défis d'une concurrence économique accrue.
The Commission has agreed to support this process by providing €6 million for the preparatory phase of a programme to prepare the Syrian industrial sector for the challenges of increased economic competition.

Soucieux d'informer les milieux industriel et financier, ainsi que les associations professionnelles œuvrant en Syrie, des possibilités qu’offre la Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP) pour renforcer le secteur privé, la BEI et le ministère syrien des finances ont organisé et présidé conjointement deux conférences qui se sont tenues en Syrie : la première à Alep, le lundi 6 décembre 2004, en coopération avec la Chambre d’industrie d’Alep, et la deuxième à Damas, le mercredi 8 décembre 2004, en coopération avec la Fédération des chambres de commerce syriennes.
In an effort to inform the industrial and financial communities and professional associations in Syria of the opportunities presented by the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) for strengthening the private sector, the EIB and the Syrian Ministry of Finance have organised and co-chaired two conferences in Syria. The conferences have been held in cooperation with the Aleppo Chamber of Industry on Monday, the 6 of December 2004 in Aleppo, and with the Federation of the Syrian Chambers of Commerce, on Wednesday, the 8 of December 2004 in Damascus.

De par sa structure, ce financement constitue une opération novatrice, à caractère pilote, pour la BEI et l'ensemble du bassin méditerranéen : le prêt de la BEI est mis à la disposition de la République arabe syrienne, par l'entremise du ministère des affaires économiques et du commerce extérieur, en vue de la création d'un Fonds pour les PME qui gérera la ligne de crédit de la BEI et rétrocédera les produits du prêt de la Banque à des PME réalisant de projets susceptibles de bénéficier d'un financement dans les secteurs de l'industrie, des services, du tourisme, de la santé et de la formation.
The financing is an innovative and pilot project for EIB and the whole Mediterranean region, for its structure: The EIB loan is made available to the Syrian Arab Republic, through the Ministry of Economy and Foreign Trade, for establishing a SME Fund, which will administer the EIB credit facility and will onlend EIB loan proceeds to SMEs having qualifying projects in the sectors of industry, services, tourism, health and training.

M. Patten rencontrera également M. Bashar Assad et se rendra au centre d'affaires euro-syrien, qui bénéficie de subventions communautaires, où il s'entretiendra avec le président de la chambre de commerce et de l'industrie syrienne.
The Commissioner will also meet Dr Bashar Assad and will visit the Syrian-European Business Centre, which is supported by the EC, where he will meet the Chairman of the Syrian Chamber of Commerce and Industry.