Vertaling van "l'industrie pourra difficilement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'industrie dans une conjoncture difficile : technologie et balance des paiements
Hard Times, Hard Choices: Technology and the Balance of Payments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de loi rendra la situation difficile pour Rothmans, et l'entreprise ne pourra pas respecter son engagement pris en 2008, qui a été approuvé par le ministre de l'Industrie.
The bill will make things difficult for Rothmans, and the company will not be able to live up to the undertakings that it gave in 2008 that were approved by the Minister of Industry.

Ayant lu plusieurs articles concernant l'industrie, je crois personnellement que d'ici peut-être 20 ans, au rythme où vont les choses, il pourra être difficile d'acheter un livre.
My personal belief, having read a number of articles regarding the industry, is that perhaps 20 years from now it may be difficult to buy a book, the way things are planned out.

2. estime que l'UE et ses États membres doivent s'employer à appliquer rigoureusement le mécanisme de mise en œuvre du protocole de Kyoto, lorsqu'il entrera en vigueur, en sorte que les pays qui n'ont pas accepté d'objectifs, ou qui ne respectent pas les objectifs fixés, ne soient pas indûment avantagés, et considère que, tant que des entreprises seront exposées à une concurrence déloyale émanant de pays qui n'acceptent pas d'objectifs, l'industrie pourra difficilement améliorer l'efficacité carbone de ses propres activités; estime que, si, au cours de la première période d'engagement, un pays dépasse le quota d'émissions qui lui est alloué, il devrait être tenu de combler la différence au cours de la seconde période d'engagement, une réduction de 30 % étant en plus opérée à titre de pénalité; souligne que l'Union doit veiller à ce que cette exigence soit appliquée aussi rigoureusement que possible lorsqu'elle prendra pleinement effet;
2. Considers that the EU and its Member States must seek to rigorously apply the Kyoto Protocol's enforcement mechanism procedure when it comes into force, in order to ensure that countries that have not accepted targets or are not meeting them do not enjoy an unfair advantage and that as long as companies are vulnerable to unfair competition from countries that do not accept targets, industry will always find it difficult to improve the carbon-efficiency of its own operations; considers that where a country exceeds the permitted emissions in the first commitment period, it should be required to make up the difference in the second commitment period, in addition to a penalty deduction of 30 %; stresses that the EU must make sure that that requirement is applied as rigorously as possible when it comes fully into force;

Une fois que nous aurons établi les règles de base, si ces mêmes règles s'appliquent pour tous ces autres pays, l'industrie se retrouvera dans une situation très difficile et elle ne pourra survivre que grâce aux contrats du gouvernement.
Once we've set the ground rules, if we then get the same with all these other countries, the industry will be in very tough conditions and it will be able to survive only with government contracts

· l'industrie européenne ne pourra que difficilement entrer sur ce marché si elle ne dispose pas de chances égales d'accéder aux développements technologiques générés par le système lui-même
· The capacity for EU industry to compete in this lucrative market would be undermined if it did not have equal access to the technological developments in the system itself.