Traduction de «l'industrie porcine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Code de pratiques environnementales de l'industrie porcine canadienne
Canadian Code of Practice for Environmentally Sound Hog Production

Comité directeur du plan de gestion de l'environnement pour l'industrie porcine
Hog Environmental Management Strategy Steering Committee

Plan de gestion de l'environnement pour l'industrie porcine - Analyse de situation
Hog Environmental Management Strategy - Situation Analysis

porcin [ cheptel porcin | espèce porcine | porc | truie | verrat ]
swine [ boar | hog | pig | porcine species | sow | Pigs(STW) ]

pasteurellose des porcins | pneumonie contagieuse des porcins | septicémie hémorragique des porcins
haemorrhagic septicaemia of swine | swine plague

animal de l'espèce porcine | espèce porcine | porcin
swine

porcin de boucherie | porcin châtré | porc
hog | pig

Caisse de régulation porcine | Caisse professionnelle de régulation porcine | Stabiporc [Abbr.]
pigmeat adjustment fund | pigmeat regulatory fund | Stabiporc [Abbr.]

viande porcine [ viande de porc ]
pigmeat [ pork ]

insémination artificielle [ insémination animale | insémination bovine | insémination caprine | insémination ovine | insémination porcine ]
artificial insemination [ animal insemination | bovine insemination | caprine insemination | insemination of animals | insemination of cattle | insemination of goats | insemination of pigs | insemination of sheep | ovine insemination | porcine insemination ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette législation couvre les activités industrielles suivantes: industries d’activités énergétiques, production et transformation des métaux, industrie minérale, industrie chimique, gestion des déchets ainsi que d’autres secteurs tels que celui de la production de pâte à papier et de papier, des abattoirs et de l’élevage intensif de volailles et de porcins.
The legislation covers the following industrial activities: energy, metal production and processing, minerals, chemicals, waste management and other sectors such as pulp and paper production, slaughterhouses and the intensive rearing of poultry and pigs.

En novembre 2006, je suis venu parler au comité des défis qui attendaient l'industrie porcine canadienne et j'ai énuméré six grandes préoccupations: la pression des maladies d'animaux, particulièrement le SDRP; le déclin de la productivité relative au chapitre de l'efficience, surtout la gestion de la hausse des coûts d'alimentation animale et d'énergie; la taille insuffisante des usines de transformation canadiennes; la menace concurrentielle des industries porcines dans les pays émergents; les obstacles à l'accès aux marchés internationaux et les risques commerciaux, comme l'étiquetage du pays d'origine aux États-Unis; et, enfin — et par-dessus tout —, l'adaptation à la vigueur du dollar canadien.
In November 2006 I appeared before your committee to talk about challenges facing the Canadian pork industry and identified six big concerns: animal disease pressure, particularly PRRS; declining relative productivity in efficiency, particularly managing the higher feed and energy costs; insufficient scale of Canadian processing plants; the competitive threat of pork industries in emerging countries; international market access barriers and trade risks such as country-of-origin labelling in the United States; and finally, and most of all, adjusting to a strong Canadian dollar.

Nous continuerons à travailler avec dévouement au nom de l'industrie porcine ainsi que des travailleurs et des familles du Canada, afin de trouver d'autres marchés, spécialement pour l'industrie porcine.
We will continue to work on behalf of the pork industry, and on behalf of Canadian workers and families to secure more free trade opportunities and particularly opportunities for the pork industry.

Nous avons aussi mis sur pied d'autres programmes pour répondre à des besoins particuliers. Par exemple, avec l'Initiative de lutte contre les maladies dans l'industrie porcine, le gouvernement aide le Conseil canadien de la santé porcine dans ses efforts pour jeter les bases d'un cadre de gestion des risques de maladie au profit du secteur porcin du Canada.
Through one such program, the Initiative for the Control of Diseases in the Hog Industry, the government supports the Canadian Swine Health Board in its efforts to establish the foundation for a disease risk management framework for the Canadian hog sector.

Les exploitants dans les États membres devraient aussi pouvoir recourir aux méthodes supplémentaires de traitement de la laine et des poils issus d’animaux autres que ceux de l’espèce porcine, expédiés directement dans une usine produisant des produits dérivés de laine et de poils destinés à l’industrie textile.
The additional treatments for wool and hair produced from animals other than those of the porcine species, which is dispatched directly to a plant producing derived products from wool and hair for the textile industry should also be available for operators in the Member States.

la laine et les poils issus d’animaux autres que ceux de l’espèce porcine, expédiés directement dans une usine produisant des produits dérivés de laine et de poils destinés à l’industrie textile et traités selon au moins l’une des méthodes ci-après:
wool and hair produced from animals other than those of the porcine species, which is dispatched directly to a plant producing derived products from wool and hair for the textile industry and has been treated by at least one of the following methods:

est issue d’animaux autres que ceux de l’espèce porcine, doit être expédiée directement dans une usine produisant des produits dérivés de laine destinés à l’industrie textile et a subi au moins l’un des traitements ci-après:
been produced from animals other than those of the porcine species, is intended for being dispatched directly to a plant producing derived products from wool for the textile industry and has undergone at least one of the following treatments:

la laine et les poils issus d’animaux autres que ceux de l’espèce porcine et conditionnés à l’état sec dans des emballages hermétiques devant être expédiés directement dans une usine produisant des produits dérivés de laine et de poils destinés à l’industrie textile et satisfaisant aux exigences suivantes:
wool and hair that is dry and securely enclosed in packaging, produced from animals other than those of the porcine species, which is intended for dispatch to a plant producing derived products from wool and hair for the textile industry and meets all of the following requirements:

Je demande au ministre de ne pas laisser notre industrie porcine, qui compte parmi les plus efficaces au monde et dont le potentiel génétique est le meilleur au monde, s'écrouler pour être remplacée par l'industrie porcine américaine.
I would ask the minister to not allow our efficient hog industry, among the most efficient in the world, with the best genetics in the world, to lapse and be replaced by the American hog industry.

Comme l'a mentionné plus tôt M. Clark, les succès de l'industrie porcine canadienne sur les marchés mondiaux peuvent, en bonne partie, être attribués aux travaux de recherche sur l'industrie porcine et la qualité de la viande effectués au cours des ans par le gouvernement fédéral.
As Mr. Clark mentioned earlier, the success of the Canadian pork industry on world markets can be in good part directly attributed to the research work done over the years by the federal government on swine genetics and meet quality.