Traduction de «l'industrie nous sert » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Secteur de l'industrie ... viser l'excellence chez nous et partout au monde!
Industry Sector ... Reaching for Excellence at Home and Around the World!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chaque fois que je pose cette question, Industrie Canada sert la réponse habituelle pour expliquer pourquoi nous n'en faisons rien.
Every time you ask this question, a standard answer comes back from Industry Canada as to why we don't do that.

Nous voulons une industrie qui sert les Canadiens.
We want one that serves Canadians.

Nous sommes du même avis sur le sujet d'aujourd'hui, car comme Mme Hushion l'a dit, la stabilité que ces mesures ont donnée à l'industrie canadienne joue un rôle essentiel pour l'industrie, qui joue un rôle essentiel pour les écrits canadiens et, de ce fait, sert nos lecteurs canadiens.
We are here, on the same side, around this issue because, as Ms. Hushion has suggested, the stability that these measures have brought to the Canadian industry is a vital support for that industry, and that industry is a vital support for Canadian writing and, thereby, a service to Canadian readers.

Nous sommes également d’accord sur le fait que nous ne voulons pas qu’une industrie de la voie contentieuse se développe en Europe, comme c’est le cas aux États-Unis, laquelle représente un chiffre d’affaires de 240 milliards d’euros, qui, en fin de compte, ne sert aucunement les consommateurs et qui, comme nous le démontre la littérature juridique, ne profite essentiellement qu’aux cabinets d’avocats américains.
There was also consensus that we do not want a litigation industry to develop in Europe as it has in America, with turnover of USD 240 billion, which is ultimately of no advantage to consumers and, as we all know from simply reading the relevant books, mainly profits American law firms.

Mais dans l'entrefaite, il nous reste une stratégie nationale concernant les transports qui ne tient aucunement compte d'une industrie qui sert 3 000 localités et qui, dans l'ensemble, transporte chaque année 100 millions de passagers.
But in the meantime, we have a national transportation strategy that does not take into account an industry that serves some 3,000 towns and that overall provides some 100 million passenger trips annually.

Nous pouvons considérer la normalisation technique comme un élément contraignant en faveur du développement dans de nombreux domaines, tels que la recherche, l’industrie, l’économie et les soins de santé, et par-dessus tout dans l’intérêt général, car elle sert à tout le monde, même si ce n’est pas évident au premier abord.
We can regard technical standardisation as a binding component for development in many fields, such as research, industry, the economy and health care, and above all in the common interest, as it serves everyone, even if that is not immediately obvious.

L'industrie nous sert des publicités chargées où ne percent qu'environ trois lignes d'information générale, ou encore elle fait des exposés devant les comités législatifs, ce qui n'en dit pas vraiment long, finalement.
What we get is full-page ads with about three lines of type and a big picture, or we get statements before legislative committees, which in a way don't tell you much.

- (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes tous conscients du contexte sérieux qui sert d’arrière-plan à la proposition de directive sur les déchets de l’industrie extractive.
– (SV) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are all aware of the serious background to the proposed directive on waste from extractive industries.

Selon moi, le compromis que nous avons sous les yeux sert les intérêts de l’industrie jusqu’à un certain point, dans le sens où il inclut d’autres fournisseurs de services - il met un terme au monopole et offre un plus grand choix -, et les intérêts des travailleurs, dans le sens où de nouvelles entreprises sont créées - et qui dit nouvelles entreprises dit aussi nouveaux emplois.
I, for my part, think that this compromise which we have before us serves the interests of industry to a certain degree in that there are other service providers – it breaks the monopoly and there is greater choice – and it serves the workers, because in this way new companies are being created and new companies mean new jobs.

Il ne sert à rien de prononcer de belles paroles sur l’importance de Galileo ; nous exigeons plutôt un engagement clair de l’industrie vis-à-vis de Galileo.
There is no use in describing Galileo's importance in fine words; we need industry to make a clear commitment to Galileo.