Traduction de «l'industrie nous propose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Secteur de l'industrie ... viser l'excellence chez nous et partout au monde!
Industry Sector ... Reaching for Excellence at Home and Around the World!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans un univers technologique qui remet en cause ce droit fondamental, le ministre de l'Industrie nous propose une législation fragile et confuse dont l'élément central est l'annexe. Celle-ci reprend sans aucun changement le code de l'Association canadienne des normes.
In a technological world where this basic right is threatened, the Minister of Industry is proposing a fragile and confusing act whose core element is a schedule that repeats verbatim the principles set out in the code of the Canadian Standards Association.

Ce que notre industrie a proposé tant au groupe de travail Sims qu'à la Commission d'enquête industrielle sur les ports de la côte Ouest, c'est que nous ne puissions faire la grève et mettre ainsi l'économie canadienne à rançon lors d'un conflit de travail.
Our industry proposed, both to the Sims task force and to the industrial inquiry commission on west coast ports, that we not be allowed to strike and that we should not be able to hold the Canadian economy at ransom in a labour dispute.

Nous plaidons en faveur d’industries efficaces en ce qui concerne l’utilisation de ressources moins dépendantes du carbone, d’industries qui proposent des emplois dotés de droits et qui garantissent des droits égaux pour les femmes en termes d’accès à l’emploi, à la promotion, aux salaires et à la participation aux organes de gestion et d’administration.
We advocate industries that are efficient in terms of using resources that are less dependent on carbon, that value jobs with rights, and that guarantee equal rights for women in terms of access to jobs, to promotion, to wages, and to participation in management and administrative bodies.

Outre le retrait progressif des substances jusqu’en 2016, nous recommandons vivement à l’industrie de proposer des produits biologiquement sains et efficaces.
With a gradual withdrawal of substances until 2016, we would urge industry to come up with biologically sound and effective products.

Nous avons intégré des propositions du groupe des Verts/ALE sur les huiles biodégradables et nous avons satisfait les groupes d’utilisateurs et l’industrie en proposant une tolérance de 3 dB.
We have put in proposals from the Verts/ALE Group on biodegradable oils and we have satisfied user groups and the industries by putting forward the 3dB noise allowance.

Pour commencer, nous n'avons continué à autoriser son utilisation que dans les applications où il est indispensable, par exemple dans les spermicides, et nous continuons à rechercher des substances alternatives appropriées et adéquates. Deuxièmement, là où nous avons décidé de mettre un terme à son emploi, par exemple dans la fabrication de pesticides, nous avons accordé un délai raisonnable pour sa suppression, afin que l'industrie puisse proposer de nouvelles formules appropriées et efficaces qui n'incluent pas l'éthoxylate de nonylphénol, ce qui constitue également un compromis raisonnable.
Firstly, only where those uses are really inevitable, for example in the use of spermicides, have we allowed the continued use and we are still concerned to find appropriate and suitable alternatives; and secondly, where we have decided to end the use of these things, for example as a co-formulant in pesticides, we have given a reasonable phase-out time and reasonable opportunity for the industry to bring forward new formulations that are appropriate and efficacious for use without the use of nonylphenol ethoxylate, which is again a reasonable compromise.

Dès le début du débat, notre groupe a rejeté lesdits "accords volontaires" avec l'industrie automobile proposés par la Commission pour améliorer la protection des groupes les plus vulnérables, car ce système pourrait laisser la porte ouverte à d'autres accords extra-législatifs, liés au transport et à l'environnement, ce qui nous préoccupe en l'absence d'un accord interinstitutionnel à ce propos.
From the start of the debate our Group has rejected the so-called “voluntary agreements” with the automobile industry proposed by the Commission in order to improve the protection of the most vulnerable groups, as it is a system that could leave the way open for other extra-legislative agreements associated with transport and the environment, which concerns us given the lack of an interinstitutional agreement in that respect.

Le député de Cariboo-Chilcotin m'a garanti qu'il allait appuyer les amendements que le comité de l'industrie pourrait proposer lorsqu'il examinera ce projet de loi, mais nous devons agir rapidement.
The member for Cariboo-Chilcotin has assured me he would support changes the industry committee might suggest when it examines the bill.

Nous, du Bloc québécois, sommes d'accord pour réviser cela d'une façon complète, et évidemment entendre des témoins, comme le Comité permanent de l'industrie se propose de le faire à partir de l'automne prochain pour que cette loi soit revue de fond en comble.
We in the Bloc Quebecois agree that it should be completely overhauled, and that witnesses should obviously be heard, as the industry committee is proposing beginning in the fall, with a view to a complete overhaul of this legislation.

L'industrie a proposé des amendements, mais les membres du Parti libéral présents ici ne nous ont pas indiqué ce qu'ils désiraient faire.
We have had industry amendments proposed, but we have had no indication from members on the Liberal side here of what they want to do.