Traduction de «l'industrie manufacturière n'aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

valeur ajoutée dans l'industrie manufacturière | valeur ajoutée manufacturière | VAM [Abbr.]
value added in manufacture

industrie de transformation [ industrie manufacturière | industrie transformatrice ]
processing industry [ manufacturing industry | Manufacturing industries(STW) | manufacturing enterprises(UNBIS) ]

industrie de transformation | industrie manufacturière | secteur de la fabrication
manufacturing industry | manufacturing sector

industrie de transformation | industrie manufacturière
process industry

Manœuvres des industries manufacturières non classés ailleurs
Manufacturing labourers not elsewhere classified

Manœuvres des industries manufacturières
Manufacturing labourers

Superviseurs, industries manufacturières
Manufacturing supervisors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Du fait de cette "tertiarisation", les décideurs n'ont pas maintenu une attention suffisante sur l'industrie manufacturière, confortés dans ce sens par l'idée répandue, mais erronée, que l'industrie manufacturière n'aurait plus de rôle clé à jouer dans une économie de la connaissance et dans une société de l'information et des services.
As a result of this "tertiarisation", policy makers' attention has not maintained a sufficiently strong focus on manufacturing, comforted by the widespread, but erroneous, assumption that in the knowledge economy and the information and service societies manufacturing industry no longer plays a key role.

On estime qu'une immigration insuffisante aurait des conséquences négatives pour le secteur agricole, certaines industries manufacturières et certaines branches du secteur des services destinés aux entreprises [27].
In agriculture, some manufacturing industries and some business services it is estimated that a shortage of migrants would have negative consequences on the sector concerned [27].

· Technologies de fabrication avancées: il s’agit de mettre en place une communauté de la connaissance et de l’innovation portant sur l’industrie manufacturière à haute valeur ajoutée et établir des partenariats public-privé sur l’industrie de transformation durable touchant à l’utilisation rationnelle des ressources et de l’énergie, aux usines de demain, à la photonique et à la robotique, à la mise à jour des capacités d’innovation et à la compétitivité de l’industrie manufacturière européenne.
· Advanced manufacturing: implementing the Knowledge and Innovation Community on value-added manufacturing and establishing a Public Private Partnership on Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, Factories of the Future, Photonics and Robotics, upgrading innovation capacity and competitiveness of Europe's manufacturing sector.

Il faut indiquer clairement, comme l'a fait le député de Burnaby—New Westminster, les différents contextes dans lesquels ont lieu les achats: Stelco ou Dofasco; l'industrie des sables pétrolifères ou certains secteurs manufacturiers; les industries manufacturières de pointe ou les industries manufacturières qui n'ont pas changé depuis le milieu du siècle dernier.
We need to be clear, as the member for Burnaby—New Westminster was, about the different contexts in which acquisitions takes place: Stelco or Dofasco; the oil sands or some branches of manufacturing; advanced manufacturing or the manufacturing that has not changed since the middle of the last century.

Est-ce qu’il y a quelqu’un dans l’industrie manufacturière qui aurait une solution, et est-ce que le gouvernement fédéral pourrait jouer un rôle dans un domaine de compétence provinciale?
Is there a solution that is obvious to someone in the manufacturing industry, and is there a federal role that you see us being able to play in a provincial domain?

Cela a obligé nos industries manufacturières à s'ajuster très rapidement sans que, d'aucune façon, elles puissent profiter des retombées d'un plan d'action du gouvernement fédéral qui aurait accepté qu'on fasse effectivement des profits importants grâce à nos ressources naturelles, mais qui aurait trouvé des façons pour que les gens qui ont soutenu l'économie et qui ont développé notre industrie manufacturière puissent continuer d'être concurrentiels.
This has forced our manufacturing industries to adjust very quickly, without being able to benefit in any way from an action plan of the federal government which agreed to making big profits off our natural resources, but found ways for the people who supported the economy and developed our manufacturing industry to continue to be competitive.

L’industrie manufacturière crée des produits nouveaux et innovateurs qui représentent pratiquement les trois quarts des exportations de l’UE. L’industrie manufacturière crée la croissance et des emplois dans l’économie générale de l’UE: elle est indissociable de l’industrie des services, suscitant la demande de services aux entreprises et fournissant les éléments essentiels nécessaires aux industries des services. L’industrie manufacturière de l’UE se compose d’une grande majorité de PME: celles-ci représentent 99 % des entreprises et 58 % de l’emploi manufacturier.
Manufacturing generates the new and innovative products that provide some three-quarters of EU exports Manufacturing creates growth and jobs in the wider EU economy: it is closely inter-linked with the service industries, providing demand for business services and supplying key inputs to the services industries EU manufacturing industry consists of a large majority of SMEs: over 99% of companies and 58% of manufacturing employment are SMEs

- L’industrie manufacturière est l’élément essentiel qui permettra d’exploiter la nouvelle économie de la connaissance – plus de 80% des dépenses de RD consenties par le secteur privé de l’UE ont lieu dans l’industrie manufacturière[6].
- Manufacturing is the key to exploiting the new knowledge economy - over 80% of EU private sector RD expenditures are spent in manufacturing[6].

- L’industrie manufacturière crée la croissance et des emplois dans l’économie de l’UE : elle est indissociable de l’industrie des services, suscitant la demande de services aux entreprises et fournissant les principaux inputs aux industries des services.
- Manufacturing creates growth and jobs in the wider EU economy: it is closely inter-linked with the service industries, providing demand for business services and supplying key inputs to the services industries.

Je pense, par exemple, à l'industrie thermique où il y aurait une augmentation de 47 p. 100. L'industrie et le secteur des combustibles fossiles augmenteront leurs émissions de 131 p. 100, alors que l'industrie manufacturière, qui constitue la base de la structure économique québécoise, n'augmentera ses émissions que de 3 p. 100. Comment peut-on imposer à l'industrie manufacturière, concentrée et constituant la structure économique même du Québec, un fardeau comparable au secteur des combustibles fossiles où on estime qu'il y aura une augmentation de 131 p. 100 d'ici 2010?
I am thinking, for example, of the thermal power industry, where there would be a 47% increase. The fossil fuel sector will have a 131% increase, while manufacturing, the backbone of Quebec's economic structure, will have only a 3% increase.