Traduction de «l'industrie laitière s'inquiète » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

industrie laitière [ laiterie ]
dairy industry [ dairy | dairying(UNBIS) ]

industrie laitière | secteur laitier
dairy industry | dairy sector | milk and milk products sector

Association de l'industrie laitière de la CEE | ASSILEC [Abbr.]
Association of the Dairy Industry in the EC | ASSILEC [Abbr.]

Association de l'industrie laitière des CE | EDA [Abbr.]
EC Dairy Trade Association | EDA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

considère que les réformes doivent tenir compte des différences régionales et structurelles dans l'élevage laitier et l'industrie laitière.
is of the opinion that the reform process needs to take account of regional and structural differences in dairy farming and the dairy industry.

Il convient de mentionner dans ce contexte l'importance des herbivores pour les zones de montagne et les régions arctiques, insulaires et à faible densité de population – tous les systèmes productifs qui, en raison du climat et de difficultés territoriales, ont besoin d'aides spécifiques – et plus particulièrement pour le maintien de l'industrie laitière dans ces régions, même après l'expiration du système des quotas laitiers.
In this connection, the importance should be highlighted of grazing stock for upland areas, Arctic regions, island regions and sparsely populated areas, all production systems that due to climate and difficult terrain require specific assistance and especially for maintaining the dairy economy in these areas once the milk quota system has expired.

H. considérant que la concentration dans l'industrie laitière et le pouvoir des chaînes de supermarchés permettent à l'industrie alimentaire et à la grande distribution de maintenir à un bas niveau les prix du lait au départ de l'exploitation et à un haut niveau les prix à la consommation des produits laitiers,
H. whereas the concentration process in the dairy industry, coupled with the market power of supermarket chains, allows the food and trading companies to keep farm-gate prices for milk low and consumer prices for dairy products high,

1. salue le récent rapport de la Commission (juillet 2009) sur la situation dans l'industrie laitière, qui prône une transparence accrue dans la chaîne d'approvisionnement en produits laitiers; prie la Commission de continuer à examiner les problèmes de la chaîne d'approvisionnement en produits laitiers;
1. Welcomes the recent report by the Commission (July 2009) on the situation in the dairy industry, which calls for greater transparency in the dairy supply chain; urges the Commission to investigate further the problematic issues in the dairy supply chain;

Ces fonds seraient plus utiles pour la proposition de fonds laitier, qui servirait, entre autres, à diffuser les informations sur les apports du lait et des produits laitiers, à soutenir le régime de distribution du lait dans les écoles, à fournir une aide à la production de produits régionaux et à la restructuration de l'industrie laitière.
These funds would be better used for the proposed milk fund, which would serve, among other things, to disseminate information on nourishment from milk and milk products, to support the ‘school milk’ scheme, to provide support for the production of regional products and for restructuring the milk industry.

Le fromage bleu «Jihočeská Zlatá Niva» est très apprécié sur le marché tchèque, à la fois par le grand public et par les spécialistes de l'industrie laitière.
Jihočeská Zlatá Niva blue cheese is very highly appreciated on the Czech market both by the general public and by dairy industry specialists.

Pour parler des produits laitiers - secteur fondamental aux Açores -, il est inacceptable, à mes yeux, que les agriculteurs vivent dans l’angoisse permanente d’une amende pour excès de production, alors que la fraude des organisations criminelles européennes porte sur des dizaines de milliers de tonnes de beurre, avec la complicité de grands groupes laitiers européens, alors que les industries laitières perçoivent des subventions pour leur lait en poudre produit en fin de compte à partir de sérum de fromagerie, alors que de grandes entreprises laitières vendent comme produits laitiers l’équivalent de centaines de millions de litres de lait de produits falsifiés, qui ne sont pas obtenus au départ du lait.
Speaking of dairy products – a sector that is quite crucial to the Azores – I cannot accept a situation in which farmers live in a state of constant fear of being fined for overproduction while European criminal organisations are falsifying tens of thousands of tons of butter with the complicity of the major European dairy product groups and while the dairy industry is receiving subsidies for powdered milk, which is basically whey, while major dairy produce companies are selling the equivalent of hundreds of millions of litres of what purport to be dairy products, but are, in fact, counterfeit products that are not made from milk.

L'industrie laitière allemande s'inquiète d'une restriction possible et doit échapper à l'application de la sanction, sachant qu'il est nécessaire d'utiliser des caséines jusqu'à hauteur de 5 %.
The German dairy industry is concerned about a possible restriction and needs an exemption from the penalty for the necessary use of casein up to 5 percent.

b) soit au niveau de l'industrie laitière avant que le camion citerne de ramassage ne soit vidé.
(b) or at the level of the dairy industry before the bulk tanker has discharged.

1. Le plan de surveillance des résidus vise à examiner et à mettre en évidence les raisons des risques de résidus dans les denrées alimentaires d'origine animale au niveau des élevages, des abattoirs, des industries laitières, des établissements de transformation des poissons et des centres de collecte et d'emballage des oeufs.
1. The residue control plan is aimed at surveying and revealing the reasons for residue hazards in foods of animal origin on farms, slaughterhouses, dairies, fish processing plants, and egg collecting and packing stations.