Traduction de «l'industrie fasse certaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

groupe industries choisies [ certaines industries ]
selected industries

Loi sur le ministère de l'Industrie [ LMI | Loi constituant le ministère de l'Industrie et modifiant ou abrogeant certaines lois ]
Department of Industry Act [ DIA | An Act to establish the Department of Industry and to amend and repeal certain other acts ]

Décret de remise visant Cooper Industries (Canada) Inc. [ Décret concernant la remise des droits de douane payés à l'égard de certains robinets à tournant sphérique en acier importés au Canada par Les Industries Cooper (Canada) Inc. entre le 20 mai 1992 et le 15 juillet 1992 ]
Cooper Industries (Canada) Inc. Remission Order [ Order respecting the remission of customs duties paid in respect of certain steel, ball valves imported into Canada by Cooper Industries (Canada) Inc. between May 20, 1992 and July 15, 1992 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour éviter que le gouvernement ne soit tenté de financer des mesures qui n'ont aucun sens ou que l'industrie fasse certaines choses simplement parce que l'argent du gouvernement est disponible, les gens ne prendraient que l'argent qu'ils auraient à rembourser, si bien qu'ils ne l'utiliseraient que pour des choses économiquement viables.
To avoid the temptation for the government to fund things that do not make sense or for the industry to do things just because there is government money there, people would only take the money for stuff that they have to pay back, so they would only use it for things that are economic.

Les néo-démocrates aimeraient qu'après l'adoption du projet de loi, le gouvernement fasse certaines choses, comme soutenir notre industrie automobile.
There are some things New Democrats would like the government to do after this bill passes. We want the government to make sure it supports our automotive industry.

Je le dis encore avec beaucoup de respect, mais quand j'entends le discours «aplat-ventriste» et servile de certains députés du Québec, qui sont prêts à se contenter du fait que l'industrie ferme, qu'il y a un exode des travailleurs, que l'assemblage se fasse ailleurs, je conclus que nous ne voyons pas les choses de la même manière.
I say again, respectfully, that when I hear the groveling and servile speeches from some of the members from Quebec, who are prepared to accept the fact that the industry is shutting down, that there will be an exodus of workers, that the assembly will be done elsewhere, I can only conclude that we see things differently.

Tout comme l'a reconnu le rapporteur de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, je trouve important que l'on fasse référence dans ce rapport à la formation, non seulement du point de vue de l'instruction professionnelle, de la préparation de compétences en mesure de donner plus de possibilités à nos citoyens de trouver un travail qualifié, mais aussi du point de vue d'une formation plus générale, où l'éducation scolaire représente une partie dans un tout plus vaste, en orientant ladite formation vers une culture humaniste qui - tout en ne fournissant pas directement des compétences professionnelles - participe certainement de ce devoir de cohésion sociale qui représente l'objectif que nous tous voulons atteindre.
I feel that it is important – as the draftsman of the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has also pointed out – that this report should address the issue of education not just in terms of professional training, of the development of skills which will increase our citizens’ chances of finding high quality work, but also in terms of more general education, of which school education is part in a wider sense, directing it towards a humanistic culture which – although it does not directly provide professional skills – certainly achieves that task of social cohesion which is our goal.

Nous avons également demandé que le système tarifaire fasse l'objet d'un examen complet afin de déterminer la raison pour laquelle certains articles font partie de certaines catégories tarifaires, alors qu'il n'y a pas d'industrie canadienne à protéger.
We also asked that there be a complete review of the tariff system to determine why we have tariff categories on certain items when we are not protecting Canadian industry.

Monsieur le président, j'aimerais les réinviter, car après lundi, nous allons avoir besoin de leurs conseils afin de nous assurer que l'on fasse preuve d'un certain degré d'équité dans cette industrie à mesure que nous poursuivons nos travaux.
Mr. Chair, I'd like to invite them back, because after next Monday we're going to need their guidance as we go down this road with a certain amount of fairness or a certain degree of fairness in this industry.