Vertaling van "l'industrie et pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

ne le céder pourtant à personne
to seldom take a back seat to anyone

pourtant
nevertheless

travailleur de l'industrie textile
Textile material worker

Exposition professionnelle à des substances toxiques dans d'autres industries
Occupational exposure to toxic agents in other industries

Syndicat de l'industrie, de la construction et des services | Syndicat FTMH [ FTMH ]
Swiss Metalworkers' Union

Groupement d'intérêt de l'industrie suisse du carton ondulé (1) | Communauté d'intérêts de l'industrie suisse du carton ondulé (2) [ IWIS ]
Alliance of the Swiss corrugated fibreboard industry [ IWIS ]

Association Suisse des Chimistes de l'Industrie des Vernis et Peintures [ ASCVP ]
Swiss Paint and Varnish Chemists Association

pharmacien industriel | pharmacienne industrielle | pharmacien en industrie | pharmacienne en industrie | pharmacien d'industrie | pharmacienne d'industrie | pharmacien galéniste | pharmacienne galéniste
industrial pharmacist

industrie du vêtement | industrie de l'habillement | industrie de la mode
apparel industry | clothing industry | garment industry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le passé, le succès de l'industrie européenne sur le marché commercial, qui était alors en expansion, lui a permis d'acquérir suffisamment de masse critique et de concurrencer les entreprises américaines, qui pouvaient pourtant compter sur un marché institutionnel protégé beaucoup plus vaste.
In the past, the European industry's success in the then expanding commercial market allowed it to achieve sufficient critical mass and to compete with US companies despite the fact that the latter benefited from a much bigger, protected, institutional market.

Il existe pourtant quelques exemples de bonne pratique [36] dans la plupart des pays européens et à cet égard il convient de mentionner le rapport de la Fondation européenne de la science intitulé « Agents for Change: bringing industry and academia together to develop career opportunities for young researchers », qui propose un calendrier comprenant quatorze actions pratiques [37].
Some examples of good practice [36] do exist in most of the European countries and in this context the report from the European Science Foundation on "Agents for Change: bringing industry and academia together to develop career opportunities for young researchers" is worth mentioning as it proposes an agenda for change via fourteen practical actions [37].

Pourtant, les régions d'Objectif 2 sont souvent celles dans lesquelles la plupart des problèmes des régions auxquelles elles appartiennent s'accumulent, qu'il s'agisse des tendances démographiques, du niveau d'instruction, de la restructuration des industries traditionnelles, de chômage, de l'environnement, etc.
Yet, Objective 2 areas are often those in which most problems in the region in which they are located accumulate, whether they concern demographic trends, the level of education, the restructuring of traditional industries, unemployment, the environment and so on.

Nous avions reçu l'assurance, quand nous sommes entrés à l'OMC, quand nous avons adhéré au GATS, aux TRIM et à l'ADPIC, que ces instruments n'auraient aucun effet sur nos industries culturelles, Pourtant, moins de 18 mois plus tard, nous constatons qu'ils ont des conséquences très profondes sur une importante industrie culturelle, celle du magazine, malgré toutes ces assurances.
We were assured when we entered the WTO, when we agreed to the GATS and the TRIMs and the TRIPS, that they would have no impact on our cultural industries. Here we see within a matter of 18 months that it has a very profound impact on an important cultural industry, the magazine industry, notwithstanding those assurances.

Vous avez parlé du glas de l'industrie, et pourtant vous avez fait un commentaire très positif au sujet des usines de pâtes qui rouvrent et font la transition du coton à la rayonne.
You have talked about the death knell of the industry, and yet you had one very positive comment about some pulp mills being open because of the transition from cotton to rayon.

Vous êtes censé apaiser les inquiétudes des industries, et pourtant, durant tout le processus, vous n'avez tenu aucun propos public à l'exception de deux commentaires que vous avez formulés en Alberta à l'égard de votre préoccupation concernant le protocole, et ce au moment où vous faisiez campagne dans cette province, qui s'oppose vivement au protocole.
You're supposed to address the concerns of the industries, yet during the whole process you said absolutely nothing in public I can find except for two comments you made in Alberta expressing concern about the whole accord, during which time you were campaigning for the leadership in a province like Alberta, which had strong opposition to the accord.

Les résultats montrent qu'une action communautaire supplémentaire est nécessaire pour répondre aux besoins émergeant, c'est-à-dire : le besoin en terme d'acquisition de compétences pour la création de films et d'autres oeuvres audiovisuelles ayant une dimension européenne, ainsi que le besoin d'aborder le problème de l'insuffisante circulation des oeuvres audiovisuelles non nationales au sein de l'Union Européenne. Ce problème est encore plus pressant dans les pays adhérents, où l'industrie audiovisuelle a presque disparu, à un moment où il est pourtant vital de disposer de références culturelles partagées.
The results show a need for further Community action to respond to emerging needs, namely the need for the acquisition of skills for the creation of films and other audiovisual works with a European dimension, together with the need to address an insufficient circulation of non-national audiovisual works within the European Union, a situation that is even more acute in the acceding countries where the audiovisual industry has virtually disappeared at a time when shared cultural references are vital.

Pourtant, l'industrie américaine n'engrange que le double environ des recettes de son homologue européenne.
Nevertheless, the US industry generates only about twice as much revenue as the European sectors.

Faisant fi de toutes ces recommandations et de toutes ces objections, le ministre semble décidé à aller de l'avant avec cette tarification, sans se soucier des effets potentiellement dévastateurs de celle-ci sur les emplois dans l'industrie maritime, pourtant un secteur économique très développé au Québec.
Dismissing all these recommendations and objections, the minister is apparently determined to go ahead with this fee structure and does not care about its possibly devastating effect on jobs in the shipping industry, a very important sector of the Quebec economy.

Ce matin, le ministre de l'Industrie a pourtant déclaré à l'émission «Canada A.M». que, en trois ans, les réductions visant le budget de son ministère atteindront jusqu'à 50 p. 100. Cette échéance est dans deux ans ou moins.
Yet this morning the Minister of Industry stated on ``Canada A.M'. ' that his departmental budget would be reduced by as much as 50 per cent by the end of the third year.