Traduction de «l'industrie est certes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie | CERT [Abbr.]
Committee on Energy, Research and Technology | CERT [Abbr.]

Forum pour le commerce Canada-Europe | CERT [Abbr.] | FORCCE [Abbr.]
Canada-Europe Round Table for Business | CERT [Abbr.]

CERT
CERT

certes, mais
while we agree that

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

Computer Emergency Response Team [ CERT ]
Computer Emergency Response Team [ CERT ]

CERT
CERT | Computer Emergency Response Team

industrie des articles chaussants à mailles [ industrie des articles chaussants à maille | industrie des articles chaussants tricotés | industrie des articles chaussants | industrie du bas | industrie du chaussant ]
hosiery industry

Syndicat de l'industrie, de la construction et des services | Syndicat FTMH [ FTMH ]
Swiss Metalworkers' Union

Groupement d'intérêt de l'industrie suisse du carton ondulé (1) | Communauté d'intérêts de l'industrie suisse du carton ondulé (2) [ IWIS ]
Alliance of the Swiss corrugated fibreboard industry [ IWIS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une industrie dynamique, certes, mais qui est également très vulnérable à l'industrie massive qui se trouve au sud de la frontière.
It is a dynamic industry but it is also very vulnerable to the massive industry south of the border.

La marge bénéficiaire de l'industrie de l'Union a certes doublé, mais elle est restée inférieure à celle qui a été enregistrée au cours de la PE initiale (4,4 %) ainsi qu'à la marge bénéficiaire cible de 5 %.
Although the Union industry indeed doubled its profit, the latter remained lower than both the profit in the original IP (4,4 %) and the target profit of 5 %.

Le ministre de l’Industrie est certes le bienvenu, ainsi que mes collègues de Perth—Wellington et de Winnipeg.
The Minister of Industry is certainly welcome, as well as my friends from Perth—Wellington and Winnipeg.

La mise en place de programmes pour réduire la vulnérabilité de l’industrie est certes une prémisse nécessaire pour un avenir plus durable, mais le fait que le Canada démontre qu’il contrôle et gère cette crise apparaît au Comité comme un élément tout aussi important dans une stratégie de relance de l’industrie.
The implementation of programs to reduce the industry's vulnerability is certainly a necessary precondition to a more sustainable future; but Canada's demonstration that it is monitoring and managing this crisis is, in the Committee's view, an equally important element of a strategy for the industry's recovery.

L'industrie a certes mis en place une nouvelle technologie, de nouvelles méthodes de commercialisation et diverses initiatives en matière de distribution que l'actuelle Loi sur l'accise ne permettait pas de traiter comme il se doit.
Industry certainly has introduced new technology, product marketing, and various distribution initiatives that the existing Excise Act was not equipped to accommodate.

173. D'après le rapport de 2000, l'industrie européenne, certes favorable à une modification conférant à la Commission la compétence pour toutes les opérations ayant des effets transfrontaliers, a également indiqué qu'une approche moins restrictive devrait être adoptée pour les opérations qui ne risquent guère d'avoir des effets négatifs sur la concurrence.
173. The 2000 Report indicated that European industry, whilst supporting an amendment that would allow for Commission competence over all cases with cross-border effects, also suggested that a less restrictive approach should be adopted in relation to transactions that are unlikely to have negative effects on competition.

L'industrie communautaire enregistre certes des résultats encourageants et ses progrès en matière environnementale ou dans certains secteurs technologiques sont reconnus.
European industry is clearly making encouraging achievements, and its progress in the environmental field and in some technological sectors are widely acknowledged.

Les règles de concurrence communautaires s'appliquent, certes, entièrement au secteur des transports, mais le régime actuel ne fournit une sécurité juridique suffisante ni à l'industrie ni aux États membres, car la Commission ne jouit pas, dans le domaine du trafic international à destination et en provenance de l'UE, des mêmes pouvoirs en matière de respect de la concurrence que ceux dont elle jouit pour les transports aériens intracommunautaires [4].
While the Community competition rules fully apply to the transport sector the current regime does not provide sufficient legal certainty either to the industry or to Member States, since the Commission does not have the same effective competition enforcement powers in the field of international traffic to and from the EU as it has for internal EU airtransport. [4].

Cette diversité est certes à l'origine de la richesse culturelle du secteur audiovisuel européen et de sa structuration en une industrie hautement indépendante.
This diversity certainly gives rise to the cultural wealth of the European audiovisual sector and to its structure as a highly independent industry.

Je me demande si, dans ce contexte, le député estime que le régime des actions accréditives qu'il vient de décrire dans son discours contribuerait à l'expansion de l'industrie minière, certes, mais aussi du très important secteur des valeurs mobilières qui évolue parallèlement à l'industrie minière et qui connaît un essor de plus en plus grand au Canada.
I wonder, in that context, whether his view of the flow through share operation which he described recently in his speech would also be contributing to the development of not only the mining industry itself but to the very important securities industry which surrounds the mining industry and which is developing more and more in Canada.