Traduction de «l'industrie en disant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moins-disant | moins disant | moins-disante | moins disante | candidat moins-disant | candidate moins-disante | entrepreneur moins-disant | entrepreneure moins-disante | entrepreneuse moins-disante | soumissionnaire moins-disant | soumissionnaire moins-disante
lowest tenderer | lowest bidder | low bidder

soumissionnaire le moins disant [ moins-disant | concurrent le moins disant | candidat le moins disant | entrepreneur le moins disant | entrepreneur moins-disant | offrant au plus bas prix | plus bas soumissionnaire ]
lowest bidder [ lowest tenderer | lowest tender | least bidder ]

meilleure offre [ soumission la plus avantageuse | soumission la mieux-disante | offre la mieux-disante | offre la mieux disante ]
best bid [ best tender | highest bid ]

soumission la plus basse [ offre la plus basse | offre la moins-disante | offre la moins disante | offre du moins-disant ]
lowest bid [ lowest tender ]

adjudication au moins-disant | adjudication au moins-offrant
adjudication to the lowest bid

moins-disant
lowest bidder | most advantageous bidder

choix au mieux disant
selection of best bid

moins-disant social | moins-disance sociale
social dumping

mieux-disant | meilleure offre | offre jugée la plus intéressante | offre la plus avantageuse | offre la plus basse | meilleur soumissionnaire | plus bas soumissionnaire
lowest responsible bidder

travailleur de l'industrie textile
Textile material worker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien qu'il n'y ait pas de preuves concluantes, on craint que l'adoption de normes environnementales élevées n'entraîne la délocalisation des industries polluantes vers des pays plus pauvres où les normes sont moins strictes (ce qu'on appelle « la course au moins disant »).
Although there is no conclusive evidence, there is concern that high environmental standards may lead to the migration of polluting industries to poorer countries with less stringent standards in what is often termed the 'race to the bottom'.

La Fédération s'adressait au ministre de l'Industrie en disant ceci: «D'après les statistiques internationales portant sur ce genre de programme, jamais plus de 5 p. 100 du total des prêts à terme aux petites entreprises ne devrait être consenti dans le cadre de ce programme».
The federation wrote to the Minister of Industry that “According to international statistics on this type of program, no more than 5% of the total number of term loans to small businesses should be given under this program”.

Si la LCPE est un instrument qui ne fonctionne pas parce qu'il ne réduit pas les émissions de mercure et si de nombreux Canadiens vont frapper à la porte de l'industrie en disant : « Cela pose un problème et vous devez réduire vos émissions de mercure », si des ententes sont conclues entre le public et l'industrie pour commencer à faire quelque chose, cela laisse clairement entendre que la LCPE présente des lacunes.
If CEPA as a tool is not working because it is not reducing mercury emissions, and if many Canadians are pounding on the doors of industry, saying, ``Here is the problem, and you have to get the mercury emissions down,'' and if you are coming up with agreements between the general public and industry to start doing something, then clearly it is suggesting there is a gap in CEPA.

J'aime décrire notre industrie en disant que nous fabriquons trois produits spécifiques: nous produisons de l'éthanol pour l'industrie de l'automobile et nous fabriquons des alcools industriels et alimentaires.
I like to break down our industry by saying that we make three specific products: we make fuel ethanol for the automobile industry and we make industrial and beverage grade alcohols.

Il y a à peine une heure, je discutais avec un représentant de l’industrie chimique me disant qu’il existait un tel potentiel de développement technique qu’il serait possible d’atteindre de bien meilleurs résultats dans ce domaine.
Only an hour ago, I was speaking to a representative of the chemical industry who said that there is so much potential for technical development that it could be possible to achieve much better results in this area.

Dans la mesure où le rôle des syndicats a été mentionné à plusieurs reprises, je conclurai en disant que, pour la première fois, un commissaire chargé de l’industrie a rencontré des représentants de l’industrie, des PME et des syndicats pour discuter de la politique de restructuration.
Since the role of the unions has been mentioned several times, I will conclude by saying that, for the first time, an Industry Commissioner has met representatives of industry, SMEs and the unions to discuss restructuring policy.

On a appris que le ministère de l'Industrie et le ministère du Patrimoine se répartissaient le travail, tant et si bien que nous nous sommes retrouvés avec un document provenant à la fois de la ministre du Patrimoine et du ministre de l'Industrie, document disant essentiellement: pourquoi en fait ne pas sous-traiter l'élaboration de politiques qui est la responsabilité des députés et adopter le projet de loi C-48 sous son libellé actuel?
There has been reported division between the Department of Industry and the Department of Heritage, and as a consequence we ended up with a document coming under the name of the heritage minister and under the name of the industry minister, a document basically saying, how would you like to basically sublet the policy-making that is the responsibility of members of Parliament and go ahead and pass Bill C-48 as presently written?

Je terminerai en disant qu'il n'est plus acceptable que nous ayons vu ce que nous avons vu l'année dernière, avec l'industrie pharmaceutique qui s'est permis une attitude arrogante vis-à-vis de certains pays, c'est insupportable.
I would like to finish by saying that we can no longer tolerate the arrogant attitude the pharmaceutical industry adopted last year in relation to certain countries.

Une autre raison de faire l'éloge du projet de loi C-48, c'est qu'il va permettre de neutraliser la fâcheuse tendance qu'ont certains de parler de notre industrie d'exploitation des ressources naturelles comme d'une industrie soi-disant en déclin.
Another reason to praise Bill C-48 is that it will help counteract an unfortunate tendency by some people to speak of our natural resource industries as though they were so-called sunset industries, as though their time had somehow come and passed.