Traduction de «l'industrie du livre fêtera cette » (Français → Anglais) :

M. Christopher Moore: Pour répondre à votre question ainsi qu'à M. Muise, nous avons construit ce monde du livre, cette communauté du livre et cette industrie du livre, un auteur à la fois, un livre à la fois, une librairie à la fois, presque.
Mr. Christopher Moore: To answer your question, and also to Mr. Muise, we've built this book world and we've built this book community and this book industry one writer at a time and one book at a time and one bookstore at a time, almost.

Une grande majorité de Canadiens, nombre d'entre eux n'appartenant pas à l'industrie du livre, s'opposent à cette taxation et s'entendent sur le fait que le livre est un bien de consommation distinct qui, par principe, devrait être exempt de toute taxation fédérale ou provinciale.
Most Canadians, even those outside the book industry, are opposed to a tax on reading materials, and agree that reading materials are a very special product, and should be exempt from both federal and provincial taxes on principle.

Quand on examine les programmes de subventions directes—et cela comprend les programmes de Patrimoine Canada; le Programme de développement de l'industrie du livre; l'Association pour l'exportation du livre canadien; et aujourd'hui, au niveau de Patrimoine Canada, cette réserve pour pertes sur prêts ou ce programme de garantie des prêts qui a été lancé au début de la nouvelle année—tous ces programmes comportent des volets industriels et culturels.
When we look at direct funding programs—and they include the DCH's programs; the book publishing industry development program; the Association for the Export of Canadian Books; and now, through DCH, a loan loss reserve or a loan guarantee program that was just launched early in the new year—all of these have both industry and cultural aspects.

Le programme d'aide à l'industrie du livre fêtera cette année son 25 anniversaire et, pour être franche avec vous, comme nous le dit d'ailleurs l'industrie, ce programme a été absolument indispensable pour donner aux auteurs canadiens une réputation mondiale d'excellence.
The support program for the book industry is celebrating this year its 25th anniversary, and frankly, as the industry tells us, it has been absolutely indispensable in gaining what is worldwide recognition for the remarkable excellence of Canada's authors.

Les fondements de cette réflexion et de ces délibérations sur les principes juridiques communautaires sont décrits plus précisément - à partir du livre vert de la Commission du 23 septembre 2004 sur la fourniture d'équipements de défense (COM(2004)0608) - dans la communication de la Commission du 6 décembre 2005 sur les résultats de la consultation ouverte par ce livre vert (COM(2005)0626), dans la communication interprétative de la Commission du 7 décembre 2006 sur l'application de l'article 296 du traité dans le domaine des marchés publics de la défense (COM(2006)0779), ainsi que dans la communication de la Commission du 5 décembre 2007 sur une "stratégie pour une industrie européenne de la défense plus forte et plus compétitive" (COM(2007)0764).
The reasons for this and the considerations underlying the Community law bases - further to the Commission's Green Paper of 23 September 2004 on defence procurement (COM(2004)0608) - are set out in more detail in the Commission Communication of 6 December 2005 on the results of the consultation on that Green Paper (COM(2005)0626) and in the Commission's Interpretative Communication of 7 December 2006 on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement (COM(2006)0779) and the Commission Communication of 5 December 2007 on a Strategy for a stronger and more competitive European defence industry (COM(2007)0764).

Sont à comptabiliser dans cette rubrique les carburants livrés aux navires qui se ravitaillent dans le pays, quel que soit leur pavillon (y compris pour la pêche internationale) et l'énergie utilisée dans l'industrie de la pêche.
Fishing should cover fuels delivered to ships of all flags that have refuelled in the country (include international fishing) and energy used in the fishing industry.

Or, ce qui ressort de l’analyse très complète à laquelle s’est livré notre rapporteur des différentes politiques communautaires ayant une incidence sur le secteur, ce n’est nullement une stratégie communautaire globale et cohérente d’encouragement au développement de cette activité, c’est au contraire comme si la Communauté s’ingéniait à pénaliser sa propre flotte thonière et sa propre industrie de transformation et à favoriser flottes et industries des États tiers.
In fact, what emerges from the very comprehensive analysis carried out by our rapporteur of the various different Community policies that impact on the sector is that we are very far from having an overall and coherent Community strategy of encouraging the development of this activity. On the contrary, it is as if the Community were doing its best to penalise its own tuna fleet and its own processing industry and to favour the fleet and industry in third countries.

Si la Commission avait poursuivi cette violation de l'article 82 avec autant de rigueur qu'elle poursuit les violations dans d'autres domaines de l'industrie, l'amende se serait élevée à 6 millions de livres, ou plus, et non à 600 livres.
If the Commission had pursued this abuse of Article 82 as rigorously as it pursues abuses in other areas of industry then this fine would have been not £600 but £6m or more.

Je tiens à féliciter l'auteur canadien Lawrence Martin, l'organisme Writers' Development Trust et toute l'industrie du livre, y compris les auteurs et les libraires partout au pays, qui se chargent de promouvoir cette journée.
I congratulate Lawrence Martin, the Canadian author, the Writers' Development Trust and the whole book industry, including all the authors and booksellers across the country who are promoting this issue.

Pour terminer, il convient de souligner, à nouveau, l'opportunité et la pertinence de cette réflexion et de ce débat, en souhaitant que le Livre vert "Culture, industries culturelles et emploi" qui est en cours d'élaboration, et dans lequel les termes d'une demande culturelle seront confrontés avec ceux d'une offre culturelle, constitue un progrès important dans le cadre de cette réflexion et de ce débat auquel le présent avis veut également apporter sa contribution.
Finally, I would stress once again how opportune and relevant this assessment and debate is; the Green Paper on Culture, Cultural Industries and Employment currently in preparation, will compare and contrast the factors determining cultural demand with those determining cultural supply, and should constitute a major step forward in the whole assessment and discussion process to which this opinion is also a contribution.