Traduction de «l'industrie de consacrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tarif au temps consacré | tarif fondé sur le temps consacré à la prestation | tarif fixé en fonction du temps consacré à la prestation
time-based fee

consacré [ consacré par l'usage | traditionnel ]
time-honored [ time-honoured ]

fonds à consacrer au mobilier [ fonds consacrés au mobilier ]
dedicated furniture fund

programme consacré à l'emploi
employment scheme

temps consacré à la publicité
advertising concentration

Séminaire sur la dimension humaine consacré aux Rom dans la région de la CSCE
Human Dimension Seminar on Roma in the CSCE region

gérer le budget consacré aux services d’un établissement
manage the facilities services budget | oversee the facility services budget | oversee the facilities services budget | overseeing the facilities services budget

indemnité pour travail consacré à la famille | indemnité versée en raison de sacrifices faits pour la famille
wage for working for the family

Série sur le logement selon les données du recensement de 2001. Numéro 8 : Ménages qui consacrent 50% ou plus de leur revenu au logement
2001 Census Housing Series. Issue 8: Households spending at least 50% of their income on shelter

temps consacré aux affaires
business hours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission incitera davantage à accroître les investissements financiers dans le secteur des hautes technologies consacrés à la recherche, au développement, à l’industrie manufacturière et aux infrastructures, et encouragera la BEI à développer davantage encore sa politique de prêts pour accorder la priorité au secteur des hautes technologies, en utilisant des instruments adaptés tels que le mécanisme de financement avec partage des risques et l’instrument de garantie des prêts ou en mettant au point de nouveaux instruments, afin de faciliter les investissements en tenant compte de la crise financière et économique actuelle.
The Commission will further stimulate increased financial investment in high technology industries for research, development, manufacturing and infrastructure and encourage the EIB to further develop its loan policy to give priority to high technology industry using appropriate instruments like risk sharing finance facility and the loan guarantee instrument or designing new instruments in order to facilitate investments, taking account of the current financial and economic crisis.

L'industrie automobile consacre 4 p. 100 du chiffre d'affaires à la R-D. Dans le domaine des télécommunications et de la technologie de l'information, où les produits changent considérablement chaque année, on consacre 15 p. 100 ou 16 p. 100 du chiffre d'affaires à la R-D.
They spend 4% of sales on R and D. Companies in telecommunications and information technology, which might have major product changes annually, might be spending 15%, 16% of sales on R and D. His own industry, which essentially might have spent money every two or three decades on changing a process for pressure-treating construction timbers, would spend maybe 0.5% on R and D. That percentage times 30 years is close enough to 16.

L'industrie y consacre beaucoup d'efforts, tant au Canada qu'au sud de la frontière.
That is a big push in the industry both in Canada and south of the border.

Avant de vous exposer la perspective de l'industrie, je tiens à présenter aux membres du comité un rapport auquel l'industrie a consacré une bonne partie de l'an dernier et dont beaucoup d'entre vous ont peut-être pris connaissance : L'utilisation du gaz naturel dans le secteur du transport canadien — Plan d'action pour le déploiement.
Before we get into the industry side of it, I did want to highlight for the committee members that the industry spent a good chunk of last year working on this report, and many of you may have seen it: Natural Gas Use in the Canadian Transportation Sector Deployment Roadmap.

Imaginez le tollé si on imposait à l'industrie de consacrer 17 millions d'heures supplémentaires à des formalités administratives comme on le demande maintenant aux syndicats.
Imagine what would happen if there were an additional 17 million hours of paperwork foisted on to business, like it would be foisted on to labour?

Partout dans le monde, on pourrait alors utiliser cette propriété intellectuelle, ce jeu vidéo à la production duquel le créateur ou l’industrie a consacré des dizaines de milliers d’heures et des millions de dollars.
Everyone around the world could now be utilizing that intellectual property, that video game that the creator or the industry put tens of thousands of hours and millions of dollars into developing it.

Des forums pluridisciplinaires consacrés aux problèmes ayant trait à la gestion, au stockage, à la conservation et à la consultation des données lisibles par machine ont été organisés à l’échelon communautaire avec la participation d’administrations publiques et de services d’archives nationaux, ainsi que de représentants des secteurs de l’industrie et de la recherche.
Multidisciplinary forums have been held within a Community framework on the problems involved in the management, storage, preservation and retrieval of machine-readable data, with the participation of public administrations and national archives services, as well as representatives of industry and research.

Selon une étude comparative récente[4], l’industrie européenne de la biotechnologie, qui compte environ le même nombre d’entreprises que son homologue américaine, emploie près de deux fois moins de travailleurs et consacre trois fois moins de fonds à la RD. Par ailleurs, elle attire quatre fois moins de capitaux à risque et a recours à l’emprunt quatre fois moins que l’industrie américaine.
According to a recent comparative study[4], the European biotech industry, with approximately the same number of companies as in the American sector, employs nearly half as many people, spends one third as much on RD, raises three to four times less venture capital and has access to four times less debt finance.

En amont, l'industrie européenne consacre trop peu de moyens au développement des projets (écriture, montage financier et établissement du plan de commercialisation) comparativement aux investissements réalisés dans ce domaine par l'industrie américaine.
Upstream, i.e. pre-production, compared with America the European industry invests too little in project development (writing, financial packaging, establishment of a marketing plan).

aligner leur industrie et leur infrastructure de base sur les normes communautaires en mobilisant les investissements nécessaires. Cet effort est principalement consacré aux domaines tels que l'environnement, les transports, l'industrie, la qualité des produits, les conditions de travail, etc., où les normes communautaires sont de plus en plus strictes.
helping the candidate countries to bring their industries and basic infrastructure up to Community standards by mobilising the investment required, particularly in areas where Community rules are increasingly demanding: environment, transport, industry, product quality, working conditions etc.