Vertaling van "l'industrie céréalière semble vouloir " (Frans → Engels) :

L'industrie canadienne semble vouloir reconnaître que même si des progrès considérables ont été accomplis au cours de la dernière série afin d'assujettir l'agriculture à des règles efficaces qui s'appliquent à tous de la même façon, de se débarrasser de toutes les exceptions spécifiques à chaque pays et de convertir tous les contingents d'importation et toutes les différentes taxes à l'importation en des équivalents tarifaires, le fait est que pour en arriver là, il a fallu faire des compromis.
Where the Canadian industry seems to be converging is in the recognition that although considerable progress was made in the last round to bring agriculture under effective rules that applied equally to all, got rid of all these country-specific exceptions, and converted all these import quotas and variable import levies into tariff equivalents, the reality is that in order to get that outcome, compromises were made.

En surface, cette mesure semble positive pour l'industrie céréalière, mais, comme dans le cas de bien des mesures que le gouvernement a prises, qu'on creuse un peu plus loin et les failles apparaissent.
On the surface this looks like a positive measure for the grain industry, but like so many of the measures we have seen the government initiate, once we scratch the surface the cracks appear.

Plutôt que de vouloir principalement entreprendre des activités qui sont dans le meilleur intérêt de l'industrie céréalière du Canada, son principal intérêt est de chercher à créer et à appliquer des règlements, des politiques et des procédures qui permettent de produire des revenus.
Rather than being primarily motivated to undertake activities that are in the best interest of the Canadian grain industry, the primary interest becomes one of seeking to create and apply regulations, policies and procedures in a way that generates revenue for the agency.

M. Barry Stemshorn: Si je me fie aux déclarations faites par les chefs de file internationaux de l'industrie vers la fin de la réunion des parties et aux commentaires préliminaires que j'ai entendus—bien que je n'ai pas encore rencontré les gens de l'industrie céréalière, ce que je vais faire la semaine prochaine—, il semble que les exigences supplémentaires en matière de documentation causent bien des inquiétudes dans ce milieu.
Mr. Barry Stemshorn: Based on the statements by international industry leaders near the closing of the meeting of the parties and preliminary comments I've heard without having met with the grain industry, which we will be doing next week I have signs that there's lots of angst in that community about the additional information requirements.

Pour le moment, non seulement les expéditeurs ont quelque chose, mais l'industrie céréalière semble vouloir se joindre aux chemins de fer, à la Commission du blé et aux sociétés céréalières ainsi qu'aux représentants de tous les producteurs.
At the moment, in addition to the shippers having something, the grain industry seems to want a joint effort with the railways, the Wheat Board and the grain companies themselves as well as all the producer representatives.