Traduction de «l'industrie cinématographique américaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

industrie cinématographique [ cinématographie | diffusion cinématographique | distribution cinématographique | distribution de film | industrie du cinéma | salle de cinéma ]
film industry [ cinematographic distribution | cinematographic industry | film distribution ]

Comité des industries cinématographiques de la Communauté européenne | Comité des industries cinématographiques et audiovisuelles des Communautés européennes et de l'Europe extracommunautaire | CICCE [Abbr.]
Committee for the cinematographic and audiovisual industries of the EC and extra-Community Europe | CICCE [Abbr.]

Unité des services pour l'industrie cinématographique [ Unité des services cinématographiques ]
Film Services Unit

Comité des Industries Cinématographiques de la Communauté Européenne | CICCE [Abbr.]
Committee of Cinematographic Industries of the European Community | CCIEC [Abbr.]

Comité des industries cinématographiques des CE | CICCE [Abbr.]
Cinematographic Industries Committee of the European Communities | CICCE [Abbr.]

industrie cinématographique canadienne
Canadian film industry

Société de développement de l'industrie des médias de l'Ontario [ SODIMO | Société de développement de l'industrie cinématographique ontarienne ]
Ontario Media Development Corporation [ OMDC | Ontario Film Development Corporation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le NPD nous avait demandé de bloquer cette mesure parce qu'elle privait l'industrie cinématographique canadienne d'un crédit d'impôt qui continuait d'être accordé à l'industrie cinématographique américaine lorsque celle-ci venait tourner au Canada.
The NDP had asked us to stop the bill because it took away the tax credit for the Canadian film industry but kept it for the American film industry while they were in Canada.

La députée croit-elle que le gouvernement est trop influencé par le lobby de l'industrie cinématographique américaine et celui des entreprises américaines, et peut-être aussi par les politiciens américains, qui veulent faire mettre en oeuvre leur version de l'accord au Canada?
The question I have for the member is whether she believes that perhaps the government is being overly influenced by the American movie lobby and business lobby, and perhaps even American politicians, to get their version of what should be a proper agreement in force in Canada.

Non seulement le Canada a une industrie cinématographique nationale vitale où des films créés par des Canadiens sont distribués chez nous et partout dans le monde, mais il joue aussi un rôle important dans l'industrie cinématographique américaine, qui tourne beaucoup de films au Canada.
Canada not only has a vital domestic film industry creating films by Canadians for distribution domestically and internationally, but it is also an important part of the U.S. film industry which locates much production in Canadian locales.

Le Canada possède une industrie cinématographique dynamique; il crée non seulement des films sur la scène nationale et internationale, mais il joue également un rôle important dans l'industrie cinématographique américaine puisqu'elle vient tourner une grande partie de ses films au Canada.
Canada not only has a vital domestic film industry, creating films domestically and internationally, but is also an important part of the U.S. film industry, which locates much of its production in Canada.

Le piratage menace tant l'industrie cinématographie canadienne que l'industrie cinématographique américaine.
It is a threat to the Canadian film industry and the United States film industry.

Je n’ai aucun problème avec la culture américaine ni avec l’industrie cinématographique américaine, mais je pense qu’il importe que nous protégions la culture européenne et que nous améliorions l’industrie cinématographique européenne là où nous pouvons. Si l’on regarde le succès de l’industrie en Inde, Bollywood est un bon exemple de ce qu’il est possible de faire et de ce qui a été fait.
While I have no problem with American culture or with the American film industry, I believe it is important that we protect European culture and improve the European film industry in any way we can. If one looks at the success of the industry in India, Bollywood is a case in point of where it can be done and has been done.

Ce sont aussi des immigrés européens talentueux qui ont lancé l’industrie cinématographique américaine.
The young American film industry was also pioneered by gifted European immigrants.

Ce sont aussi des immigrés européens talentueux qui ont lancé l'industrie cinématographique américaine.
The young American film industry was also pioneered by gifted European emigrants.

La domination de l'industrie cinématographique américaine se reflète aussi dans le déficit commercial, bien trop élevé, de 6,8 milliards d'euros.
The dominance of the American film industry is also reflected in the grossly excessive trade deficit of EUR 6.8 billion.

Aujourd'hui, nous sommes confrontés à un problème économique majeur face à la vigueur de l'industrie cinématographique américaine.
Quite the opposite. We now have a considerable economic problem in coping with the clout of the American film industry.