Vertaling van "l'industrie canadienne du magazine avait prédit " (Frans → Engels) :

L'industrie canadienne du magazine avait prédit qu'elle perdrait un point de pourcentage d'abonnés pour chaque point de taxation introduit.
The Canadian magazine industry had predicted that it would lose one percentage point of subscribers for each tax point that was introduced.

Enfin, les éditeurs canadiens de magazines ont affirmé au Comité des finances que les recettes de publicité de l'industrie canadienne du magazine ont augmenté de 4 p. 100 par rapport à l'année précédente. Cela s'est produit malgré la prétendue histoire de dumping et de pratique de prix abusifs par Sports Illustrated du Canada, qui s'était apparemment produite à cette époque (1310) En outre, la Canadian Magazine Publishers' Association a admis qu'il n'existait aucune revue canadienne qui soit directement en concurrence avec Sports Illustrated du Canada, dans le créneau occupé par cette revue et pour ses lecteurs.
A final note on this issue is that Canadian magazine publishers admitted to the Standing Committee on Finance that advertising revenues in the Canadian magazine industry have increased 4 per cent over the last year despite the alleged dumping and predatory pricing of Sports Illustrated Canada that were supposed to have taken place during this time (1310 ) Moreover, the Canadian Magazine Publishers Association agreed there was no Canadian magazine in direct competition with Sports Illustrated Canada in its unique market niche for its readers.

La taxe rajeunira notamment les dispositions que le gouvernement prend pour aider l'industrie canadienne du magazine et elle lui permettra donc de continuer d'épauler l'existence d'une industrie canadienne du magazine qui soit rentable et originale.
In particular, the tax will update the government's policy instruments in support of the Canadian magazine industry and therefore allow the government to support the continued existence of a viable and original Canadian magazine industry.

La motion fait abstraction du fait que, à deux occasions, en 1993, le gouvernement a clairement prévenu les éditeurs de magazines que, s'ils décidaient, pendant les travaux du groupe sur l'industrie canadienne du magazine, d'entreprendre toute nouvelle activité d'édition qui violait ou contournait les objectifs de la politique gouvernementale en faveur de l'industrie du magazine, ils le faisaient à leurs propres risques.
The motion ignores the fact that on two occasions in 1993 the government clearly warned magazine publishers that should they decide during the work of the task force on the Canadian magazine industry to undertake any new publishing activity that would contravene or sidestep the government's policy objectives for the magazine industry, they would be doing so at their own risk.

Le sénateur Lynch-Staunton: De l'avis de la ministre, s'il y avait un quota en ce qui concerne le contenu canadien pour tous les magazines, les magazines étrangers ressembleraient aux magazines canadiens, ce qui ne semble pas très utile pour l'industrie canadienne des magazines.
Senator Lynch-Staunton: Her point to you is that having a Canadian content quota for all magazines would make foreign magazines resemble Canadian ones, which does not seem to be very helpful for the Canadian magazine industry.