Traduction de «l'industrie bancaire doit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité européen de l'industrie bancaire
European Banking Industry Committee

Comité national de coordination de l'industrie bancaire
National Banking Coordinating Committee

doit être considéré comme entrant dans l'activité de l'industrie sidérurgique proprement dite
is to be regarded as an activity of the steel industry proper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que je crois et ce que je comprends, c'est que l'industrie bancaire doit être en mesure de mieux soutenir la concurrence à l'échelle planétaire.
What I understand and believe is that the banking industry has to become more able to compete on a global basis.

À mon avis, votre analyse de l'industrie bancaire nationale doit tenir compte, du début à la fin, de ce qu'on pense dans les foyers des Canadiens.
In my opinion, your analysis of the national banking industry must begin and conclude in the kitchens and living rooms of Canadians.

8. considère que les interventions publiques massives décidées pour le sauvetage et le soutien de l'industrie bancaire et financière dans plusieurs États membres auront des conséquences évidentes sur les finances publiques et le revenu des citoyens; estime donc que la charge fiscale doit être répartie de manière appropriée et équitable entre tous les contribuables, ce qui implique, d'une part, de soumettre à une imposition adéquate tous les acteurs financiers et, d'autre part, de prévoir une diminution progressive et nette de la pression fiscale sur les salaires et pensions moyens et bas – avec déductions fiscales, révision des taux, compensation de la dérive fiscale – de manière à réduire la pauvreté, sans se limiter à la pauvreté extrême, à favoriser la consommation et la croissance de la demande, apportant ainsi une réponse anticyclique à la crise économique actuelle qui annonce une récession;
8. Takes the view that the wholesale public sector intervention in several Member States to rescue and support the banking and finance industry will have clear repercussions for public finances and personal incomes; considers it necessary, therefore, for the tax burden to be suitably and equitably spread among all taxpayers, entailing, on the one hand, the imposition of an appropriate level of taxation on all financial players and, on the other, provision for a gradual and sharp reduction in the tax burden on mid to low-level salaries and pensions – with tax deductions, revised tax rates and compensation for fiscal drag - in such a way as to reduce poverty, and not just extreme poverty, and to promote consumption and a growth in demand, thereby responding counter-cyclically to the current economic crisis, which presages a recession;

8. considère que les interventions publiques massives décidées pour le sauvetage et le soutien de l'industrie bancaire et financière dans plusieurs États membres auront des conséquences évidentes sur les finances publiques et le revenu des citoyens; estime donc que la charge fiscale doit être répartie de manière appropriée et équitable entre tous les contribuables, ce qui implique, d'une part, de soumettre à une imposition adéquate tous les acteurs financiers et, d'autre part, de prévoir une diminution progressive et nette de la pression fiscale sur les salaires moyens et bas – avec déductions fiscales, révision des taux, rétablissement de la dérive fiscale – de manière à réduire la pauvreté, sans se limiter à la pauvreté extrême, à favoriser la consommation et la croissance de la demande, apportant ainsi une réponse anticyclique à la crise économique actuelle qui mène à la récession;
8. Takes the view that the wholesale public sector intervention in several Member States to rescue and support the banking and finance industry will have clear repercussions for public finances and personal incomes; considers it necessary, therefore, for the tax burden to be suitably and equitably spread among all taxpayers, entailing, on the one hand, the imposition of an appropriate level of taxation on all financial players and on the other, provision for a gradual and sharp reduction in the tax burden on mid to low-level salaries and pensions – with tax deductions, revised tax rates and compensation for fiscal drag - in such a way as to reduce poverty, and not just extreme poverty, and to promote consumption and a growth in demand, thereby responding counter-cyclically to the current economic crisis which presages a recession;

153. souligne que, puisque les régions continueront de gagner en importance dans la mise en œuvre du programme économique de l'Union, le prêt local doit être renforcé, et que cette approche peut être stimulée par des banques régionales solides; relève que la réglementation de l'industrie des services financiers doit tenir compte de la nécessité de stimuler l'esprit d'entreprise et de financer les PME et que le soutien financier des PME prévu dans la politique de cohésion doit se diriger vers le financement du capital-risque, ce qui permettra d'intégrer davantage le secteur bancaire et de faire une utilisation plus efficace des fonds structurels;
153. Points out that, as regions will continue to gain in importance in driving the economic agenda of the EU, local lending needs to be strengthened, and that this can be stimulated through strong regional banks; notes that regulation of the financial services industry should take into account the need to stimulate entrepreneurship and financing for SMEs, and that financial support for SMEs in cohesion policy should move towards venture capital finance, which would allow greater involvement of the banking sector and a more efficient use of structural funds;

M. Doug Bruce: Un aspect important, c'est qu'il existe un code de conduite qui réagit l'industrie bancaire, et si la demande de prêt ou de crédit est rejetée par la banque, le code de conduite prévoit que la banque doit indiquer les raisons réelles du refus.
Mr. Doug Bruce: One key focus of that is that there is a banking industry code of conduct, and if the loan or credit applicant is rejected outright by their bank, the code of conduct stipulates that the bank should state the actual reasons for declining the loan application.

L'industrie bancaire doit également améliorer considérablement ses procédures internes de traitement des paiements transfrontaliers, ainsi que sa communication avec la clientèle, ce qui, à son tour, exige une automatisation et une standardisation plus poussées.
The banking industry must also improve substantially its internal procedures for processing cross-border payments, as well as its communication with the customer. This, in turn, requires a more extensive use of automation and standardisation.

Maintenant, si un budget doit être préparé sans que l'on tienne compte de la conséquence de cette industrie bancaire—ce qu'en fait elle peut faire pour avoir une incidence sur l'économie canadienne, que ce soit positivement ou négativement—est, je dirais, très insouciant.
Now, for a budget to be framed without taking into account the consequence of that banking industry—what, in fact, it can do to impact the Canadian economy, either positively or negatively—is, I would say, very reckless.

Je ne veux pas m'étendre sur le sujet, mais je pense que la situation est la suivante: dans de nombreux secteurs, le Canada doit se préoccuper de savoir si oui ou non il doit se résigner à être un importateur ou un exportateur de services et non simplement en ce qui concerne son industrie des services bancaires, mais aussi pour toute sa composition industrielle.
I don't want to broaden the discussion, but I think the situation is that in many sectors Canada needs to worry about whether or not it's going to revert to being an importer or an exporter of services, not just for its banking industry but, I would argue, for its industrial composition.