Vertaling van "l'industrie aurait tant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne vois pas pourquoi l'industrie aurait tant insisté pour que les expressions «éliminer progressivement» et «interdire la production de» soient retirées du préambule et du concept de la quasi-élimination, si cela n'était pas un point important.
I do not understand why it was so important to industry to ensure that those phrases " phase out" and " ban the generation of" in the preamble and in the concept of virtual elimination were eliminated if it was not an important issue.

Depuis le premier jour, en janvier 1996, nous avons toujours soutenu que le ministère des Pêches et Océans, après avoir pris la décision de cumuler les permis et de faire certaines autres manipulations dans l'industrie, aurait dû intervenir et fournir le financement, ce qui aurait évité le problème des deux catégories tant pour LSPA sur la côte Est que dans nos propres entreprises sur la côte Ouest.
It's been our contention from day one in January 1996 that the Department of Fisheries and Oceans, having made the decision to stack licences and do a number of other manipulations with the industry, should have stepped in and provided the funding, thereby eliminating the two-tier situation that exists currently in TAGS on the east coast as well as in our own enterprises here.

Cela m'effraie lorsqu'on parle d'une industrie, car les gens commencent à voir cela comme une industrie, comme une entreprise: «En tant que représentant de mon organisation, comment puis-je aller chercher le plus d'argent possible pour aider le plus de gens possible?» Si nous travaillons tous ensemble et que nous ayons un financement stable, qu'y aurait-il de mal à ce qu'il y ait un centre de ressources autochtones dans chaque quartier de la ville?
It scares me when you say it is an industry, because that is what people are starting to see it as. They are starting to see it as an industry, as a business: ``How can I, as the representative from my organization, get the most money for my organization so that I can help the most people?'' If we all work together and have stable funding, what would be so wrong with having an Aboriginal resource centre in every quadrant of the city?

Cependant, on ne peut pas la vendre au Canada. La variété en question n'a pas été homologuée et la société de commercialisation — laquelle n'est pas membre de notre organisation si bien que je ne peux pas parler en son nom — a indiqué qu'elle ne demanderait pas l'homologation au Canada tant que, premièrement, les agriculteurs ne l'auraient pas réclamée, ce qui se fait d'ordinaire dans l'industrie et tant que, deuxièmement, il n'y aurait pas de politique claire et acceptable sur la coexistence; et tant que, troisièmement, on aurait pas procédé à une déréglementation totale aux États-Unis.
The variety is not registered, and the commercializing company—and they're not a member of our organization, so I can't speak for them—has indicated that it will not seek variety registration in Canada until, first, it is requested by farmers, which I think has been the standard procedure in the industry; second, there is a clear and acceptable co-existence policy developed and in place; and third, that it's fully deregulated in the U.S. In terms of stewardship and management of the crop, the U.S. forage sector developed stewardship programs, which they feel, with proper agronomic practices, will manage gene flow in alfalfa.

Des parties intéressées ont affirmé que la détérioration de la situation de l'industrie de l'Union était en grande partie due à l'utilisation de 2008 en tant que point de référence pour la période considérée, car cette année aurait été exceptionnellement bonne pour l'industrie de l'Union.
Interested parties claimed that the deteriorating trend of the EU industry is largely based on the use of 2008 as a reference point for the period considered. Allegedly, 2008 was an exceptionally good year for the Union industry.

En septembre 2009, lorsque je me suis adressé à la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, au moment où ce projet de réglementation a été présenté, j’avais souligné l’impossibilité de créer un marché énergétique sûr et uni tant qu’il y aurait, au sein de l’Union européenne, des îlots énergétiques qui dépendent entièrement d’un seul fournisseur extérieur de gaz et qui n’ont pas accès aux infrastructures européennes.
In September 2009, when speaking in the Committee on Industry, Research and Energy at the time this draft regulation was presented, I underlined that it will be impossible to create a secure and united energy market while there are energy islands in the European Union which are entirely dependent on a single external gas supplier and which do not have access to European infrastructure.

La Commission examinera également dans quelle mesure l'industrie sidérurgique européenne, qui a également connu récemment des restructurations et des regroupements, aurait un pouvoir de négociation suffisant pour faire contrepoids en tant qu'acheteur en cas de concentration.
The Commission will also examine the extent to which the European steel industry, which has likewise been restructuring and consolidating in recent times, would be in a position to exert significant countervailing buyer power in a post-merger scenario.

Il constitue, en tant que tel, une sacrée contribution à l'économie de papier et il faut s'en réjouir, même si nos collègues de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie ont dû allonger ce document au-delà de ce qu'aurait souhaité le rapporteur.
In itself it has made quite a contribution towards the consumption of paper and this is to be welcomed, even if our colleagues on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had to make it a little bit longer than he would wish.